Videli ste...
Dostali sme sa sem. Do tajomného portugalského impéria.
- Rozkazy stále platia. - A to ako?
- Je moja posádka nažive? - Prosím!
Jeden bol popravený.
Zvyšok je v zajatí pána Jabušigeho.
Sestra pani Očiby, moja nevesta, práve rodí.
Alebo má únos pani Očiby zabezpečiť
vaše bezpečie tu s nami?
Mama!
Vyberáte si zlého spojenca.
Odteraz sme už navždy ich zajatcami.
Obdržal som inú ponuku.
Regent?
Poprosím tvoju oficiálnu odpoveď.
Skláňam sa pred vami.
Podvolím sa vôli pána Išidóa.
- Kapituloval. - Hľa, veľký bojovník,
čo prekabátil vlastných vazalov do nepovšimnuteľného tla.
Všetci ste mŕtvi.
Udrel si hlavu o kameň.
Takú smrť som nečakal.
Určite to zapíš do našej knihy.
To je horšia smrť ako byť uvarený v kotle,
no lepšia ako byť zožratý psami.
Vojsko pána Saekiho sa utáborí na hraniciach s Edom,
kde počká, kým sa pán Toranaga nerozlúči so synom.
Ako dlho to potrvá?
Obvyklých 49 dní.
A potom?
Potom nás odvedú do Ósaky.
Pane...
Úprimnú sústrasť.
Tieto vám mám pred vstupom odovzdať.
Za ukončenie vašej služby.
Keď sa vzdáme rade, nemusíte sa k nám pridať,
keďže s nami už nechcete byť.
Fudži-sama sa postará o pozemky až do vášho návratu.
Hoci neviem, ako s vami naložia pánovi nasledovníci.
Má parádnu stratégiu.
Nagakado-sama aspoň zomrel v boji.
Vaši muži sú tu v meste.
Posádka z vašej lode.
Určite sa na nich tešíte.
A čo sa stane s mojou tlmočníčkou?
Mariko-sama, nechoďte do Ósaky.
Moja lojálnosť mi nič iné nedovolí.
NA MOTÍVY ROMÁNU OD
ŠÓGUN
KAPITOLA ÔSMA: PRIEPASŤ ŽIVOTA
Vzdal sa.
Vaša lesť sa podarila.
Veľký Minowara a jeho koniec v chudobnej rybárskej dedinke...
Kto by si to bol pomyslel.
Ešte trúchli.
Kým nemá hlavu pri zemi v úslužnom úklone,
stále sme v ohrození.
Možno by naše spojenectvo posilnilo,
ak by sme naše plány zverejnili.
O našej dohode niet pochýb.
Keď som slúžil taikóovi,
bol som vami ohromený.
Jeho najobľúbenejšia družka.
Najsilnejšia, najpôvabnejšia, najstatočnejšia.
Ak ste vo mne niečo také videli, bol to len odraz nášho pána.
Miloval som ho,
no netvárme sa, že to bol dobrák.
Nielenže sme to tu prežili, ale vytvorili sme si tu miesto.
Navrhujem, aby sme naše puto posilnili manželstvom.
Čo vravíte?
Je to na vás.
Rozhodne sa dá o Nagakadovi-sama povedať,
že vedel zabávať spoločnosť.
Rozprával dlhé príbehy, ktoré nikam neviedli.
Raz spadol zo stromu a zlomil si ruku.
Nikomu to niekoľko dní nepovedal.
Aby bol považovaný za statočného.
Naozaj bol odvážny.
A zároveň nerozvážny.
Aká hanba.
Ak dovolíte...
Ťažko uveriť, že tu dnes už s nami pán Nagakado nie je.
Užil by si,
ako ho tu chválime.
Ale nie je tu.
Lebo náš pán sa rozhodol vzdať,
rozrezať si brucho pred tým hadom Išidóom.
S tým by pán Nagakado nesúhlasil.
Možno bol nerozvážny,
no svoj život
zasvätil jedinému...
Svojmu pánovi.
Pánovi Toranagovi.
Nezúčastnil sa pohrebu vlastného syna.
Pán Toranaga vraj počas cesty veľmi ochorel.
Takže ani vy ste ho nevideli?
Reč môjho synovca včera večer...
Je to iba chlapec, no v mnohom má pravdu.
Pozrite sa, ako si jeho generáli z Eda dali na seba protestne výzbroj.
Ešte sa nevzdali.
Prečo nenapochodovať do Ósaky so zbraňami a kanónmi?
Do Ósaky pôjdeš iba ty.
Jednou z podmienok kapitulácie
bola Išidóova žiadosť, že sa do Ósaky vrátiš so zbraňami a kanónmi.
Jej starý otec musí byť veľmi hrdý.
Áno, v to dúfam.
Jeho nová vnučka...
Pán Toranaga sa na ňu ešte neprišiel pozrieť?
Vraj je od svojho návratu na tom zdravotne zle.
Ozvala sa ti sestra z Ósaky?
Prišiel iba jeden oficiálny list.
Vraj bude po kapitulácii pána Toranagu pánovi Išidóovi moja rodina omilostená.
Okrem toho neviem nič.
Poznáš pani Očibu.
Každá to zvládame po svojom.
Ona sa rada skrýva.
Pán Buntaró.
Vitajte späť v Ede.
Je dobré byť opäť doma, pani Rin.
Pán Toranaga by bol rád, ak by si s ním strávila popoludnie.
Rozumiem.
Pôjdem teda.
Prosím, ostaňte.
Nechcem vás rušiť.
Sme v ťažkých časoch. Táto záležitosť s Ósakou...
Rád by som manželke pripravil čaj. Čo vravíš?
Súhlasím.
Ale drevo na kúrenie sme vám dali včera.
Chápem, ale to nepotrebujem.
Hľadám, ehm...
Môj priateľ by si želal viac dreva na kúrenie.
Prosím, odpusťte barbarovi jeho spôsoby.
Oceňujem snahu pomôcť mi s prekladom, otče.
No nie je to tak.
Prial by som si uhlie. Je z neho viac tepla.
Musím povedať, že som prekvapený.
Zabýval si sa tu.
Ďakujem, otče.
Dnes večer lotos. Prosím.
Akurát tu na každom darebnom rohu nachádzam samých katolíkov.
Samé katolícke šváby.
Za tebou som do Eda neprišiel.
Musím niečo urgentne prebrať s Toranagom-sama.
Zvláštne, že bývaš tu.
Hatamoto má zvyčajne rezidenciu v pánovom hrade.
Čo spravíš teraz, keď sa ťa tvoj pán vzdal?
Nuž, najprv sa stretnem s posádkou.
Znova sa nalodím na svoju loď.
A pôjdem sa pozrieť na Čiernu loď, o ktorej som toľko počul.
Povedz mi, pôjdeš za svojimi mužmi takto oblečený?
Áno.
Áno, to spravím.
Ďakujem, otče.
Pani Maria.
Teším sa, že ste v poriadku.
Škoda, že sa nestretávame v šťastnejšej dobe.
Ako sa má váš pán?
Od nášho návratu do mesta som ho nevidela.
Počuli ste, že si pán Išidó podmanil radu.
To už vie.
Čo sa týka našej dohody uzatvorenej na Čiernej lodi...
Naša cirkev sa snažila, ako sa dalo,
no páni Kijama a Óno
sa nenechali presvedčiť.
Moji zvedovia mi toho už toľko nahlásili...
Naozaj si mi prišiel až sem povedať len toto?
Mariko.
Odteraz budeš prekladať za tohto kňaza,
keďže cirkev nie je naším spojencom
a nemôžeme jej veriť, keď hovorí našou rečou.
Pane, ak by som mohol...
Cirkev ma sem nevyslala, pane.
Prišiel som z vlastnej vôle.
Cúdži vraví, že ho sem neposlala cirkev...
Viem, že sme v ťažkých časoch a mnohí v Ede už stratili nádej.
Ale ja nie.
Očiba no kata zmanipulovala Išidóa, lebo vás nenávidí,
a ja nerozumiem prečo.
Hoci Očiba nemá byť prečo vašou nepriateľkou,
ovláda Išidóa.
Jej nenávisť voči mne nezmením.
A vy následníka milujete, nie ako Išidó.
Ak sa spojíte s jeho matkou,
následník sa bude môcť vzoprieť Išidóovi.
Verí, že môžete spolupracovať s Očibou.
A čo si myslíš ty?
Želáte si počuť, čo si myslím ja?
Áno.
Cúdži má celkom pravdu.
Prečo?
Ósaka nie je naším nepriateľom.
Išidó áno.
Ak sa spojíme s pani Očibou,
Išidó príde o poslednú možnosť získať moc,
keďže sa následníkove vojsko stane naším spojencom.
Kedysi si ju poznala.
Veríš, že existuje šanca,
že by sa so mnou Očiba niekedy spojila?
Podľa mňa nie ste jej nepriateľ.
Tým bude jej strach.
To mi skôr hlavu zakope do zeme.
Čo?
Hovor.
Vaša tvár... tvárite sa porazene.
Pane, to nie ste vy.
Ja...
Víťazstvo by stálo priveľa,
takže volím pokojnú porážku.
Tak potom sa zriekate tých,
ktorí by sa vás nikdy nezriekli.
Ticho.
Ak by som chcel tvoju radu, opýtal by som sa ťa na ňu.
Zvolaj na zajtra mojich vazalov.
Počul som tie klebety o tom, ako mi vzdorujú.
Ako išli vo výstroji na synov pohreb.
Pane...
Môj syn je mŕtvy.
Odmietam...
...ďalšie krviprelievanie.
Chcem od nich podpísané prehlásenie,
že sa so mnou vzdajú.
Povedz kňazovi, že mu ďakujem za jeho snahu zmeniť môj osud.
Keďže dodržal svoj sľub,
ja dodržím ten svoj.
Môže si tu v Ede postaviť kostol.
Pozemok je vybratý.
Žiadam len jedno.
Že sa vráti do Ósaky a povie im, čo tu videl.
Želám si už len pokojnú smrť.
Bude bojovať.
To viete ako?
Náš pán by ho inak neposlal do Ósaky s odkazom.
KRÁSA PRÍRODY.
Zima sa čoskoro skončí.
Áno.
Vôňa sliviek
sála z púčikov a lístkov
kamsi ďaleko.
Myseľ sa mi upína na vzdialenú hmlu,
kam vietor odnáša túto vôňu.
Neprosíš si čaj?
Bude mi cťou.
Vaša príprava bola znamenitá.
Bola len pre teba.
Nech si môj otec vraví, čo chce,
podľa mňa v Ósake zomrieme.
Možno preto je tento čaj taký výnimočný.
Pamätám si na naše prvé spoločné dni.
Boli sme šťastní.
Na to si veľmi nespomínam.
Ešte stále si opantaná andžinom?
Vezmime si dnes spolu život.
Konečne ti to doprajem.
Postavme sa kapitulácii nášho pána a tvojim nepriateľom
a spoločne uvítajme smrť.
Vstúpme do posmrtného života ako manžel a manželka.
Stále tomu nerozumiete.
To, čo ste mi odopierali,
nebola smrť.
Bol to život, ktorý ste mi nemohli dať.
A radšej budem žiť tisíc rokov,
ako takto zomrieť s vami.
Vaši muži bývajú vo funajade.
Už mesiace pijú všetko saké z okolia.
Potešíme sa, keď odídu.
Všetci.
Páchne to tu po zhnitej rybacine.
No tak. Čo je? No tak. Kráska.
Ty moja dobručká pobehlica.
Vráť sa.
Vráť sa. Si nádherná!
Lodivod?
John Blackthorne! Si to ty?
Zdravím, Salamon.
Ako sa darí?
Mysleli sme, že je po tebe.
Koľko nás ešte je?
Šesť. Ledva to dávame.
Hej.
Nuž, dostal som povolenie, že sa môžeme všetci vrátiť na Erazmus.
Mám pár kamarátov. Vycvičíme si dobrú posádku.
Zopár som ich už naučil ovládať kanóny.
Prečo?
Aby nám pomohli...
...dostať sa domov.
Nie.
Kam nás chce vziať lodivod tentoraz?
Do Afriky? Opäť do Ameriky?
Keď si už tu, lodivod, povedz mi jedno.
Keď sme opustili Santa Mariu,
naozaj sme mali na juh a na sever od nás španielske lode?
Museli sme sem prísť?
Nechcem pomyslieť na to, že tu mesiace zabíjame čas,
lebo náš lodivod mal svoje vlastné ambície.
Prvý Angličan, čo sa sem dostal prielivom, pripravený na slávu.
Mali sme rozkazy.
Mohli sme sa otočiť domov a ty to vieš!
Naše rozkazy prestali platiť, keď si kapitán prestrelil hlavu.
Potom sme sa ocitli tu.
Čo z nás ostalo, je tvoja vina.
Pohovorím si aj so zvyškom mužov.
Najprv si vyzleč tie sukne.
A potom ju položíme na bok a oškrabeme.
A tých extra mužov
- nechaj na mňa. - Vyzleč ich!
Ty hajzel!
Poďme.
Tu máš, ty špinavý...
Povedzte mu, že viem, že sme sa v minulosti nezhodli.
Ale momentálne nemám veľmi na výber.
Síce mu je ľúto, že nič iné nezmôže,
prišiel zo zúfalstva za vami.
Čo chce?
Toranagovi-sama som ponúkol, že sa zaňho poplavím proti jeho nepriateľom.
A teraz sa rozhodol zomrieť.
Dobre.
Osud.
Teraz si želám vytvoriť spojenectvá,
ktoré prospejú tejto krajine ekonomicky aj strategicky.
Stále mám svoju loď.
Vycvičím si posádku.
Potrebujem iba novú vlajku, pod ktorou sa poplavím.
Chcete sa plaviť za Jabušigeho-sama?
Nechcem. Je to sviniar.
Ale statočný sviniar. A to je pravda.
Takže sa musím spýtať.
Verí, že náš pán čoskoro zomrie,
a chcel by sa za vás plaviť.
Myslím, že usudzuje, nerozumne,
že si neželáte pripojiť sa k pánovi Toranagovi do Ósaky.
To je nehorázne.
Synovec má pravdu.
Odmietam.
Jabušige-sama vašu ponuku zdvorilo odmieta.
Andžin sa mýli, ak si myslí, že sa pán Toranaga vzdáva.
Netuším, čo ten starec plánuje,
ale kapitulácia to nie je.
Aj Jabušige-sama je na strane Toranagu-sama.
- Iba vy pochybujete. - Vysvetlím to ešte raz.
Zradu vysvetľovať netreba, hlavne, ak sa týka nášho pána.
Nič mu nedlhujem. Povedal to veľmi jasne.
Ak by bol na mojom mieste, spravil by to isté.
Táto zbraň nie je moja.
Úprimne, celkom sa hanbím, keď ho mám pri sebe.
Možno bol okamih, keď som si mylne myslel,
že sem jedného dňa zapadnem,
ale to je už dávno za mnou.
Vraj vie, že do Japonska nepatrí.
Ale aj keď to vravím...
Moji vlastní ľudia
sa javia...
...zvláštni.
Netuším, čo to pre mňa znamená,
ale viem, že musím zo svojho osudu zachrániť, čo sa dá.
Vraví, že sa musí postarať o svoj osud on sám.
Odkedy som vás videl pred niekoľkými mesiacmi
takmer zomrieť na tom útese,
viem, že ste mužom, ktorý chápe, že osud si treba vziať do vlastných rúk.
Spomína na to, ako ste takmer zomreli na útese.
Verí, že aj vy viete,
čo to znamená riadiť svoj vlastný osud.
Povedz mu, že keďže je cudzinec, jeho omyl mu odpustím.
Nášho pána nezradím.
Zvolali nás k nemu na hrad, aby sme mu podpísali našu oddanosť.
A to aj spravím.
Odmieta vašu ponuku.
Vraví, že zrádzate nášho pána.
Ak ste totiž niekomu oddaný, vaša oddanosť nekončí.
Inak by to nebola oddanosť.
Ale z oddanosti sa stáva nezmyselnosť, ak je príkazom samovražda.
Mám mu to pretlmočiť?
Alebo ste to vraveli mne?
Hlavné brány. Tu.
Čajovňu budem mať tu...
Kiku umiestnime do samostatného domu.
Nič tu nevidím.
Je to nápad, po ktorom túži celý život.
Musí byť krásne ho konečne vidieť.
To ty si jej naň zarobila svojou usilovnou prácou.
Slúžiť mojej panej
je moja najväčšia pýcha.
Môže byť podľa teba oddanosť aj zlou službou?
Takou, čo aj ublíži?
Nie.
Už ani neviem, za čo bojujem.
Ak sa pozriete a nič nevidíte,
musíte sa skrátka lepšie zahľadieť.
Pán Toranaga bol veľmi štedrý, že vám pridelil toto miesto.
Je jedno z najlepších v meste.
Kto je tamto?
Vaši susedia.
Vraj kurtizány.
Kurtizány...
Dobré ráno, pani Daijóin.
Doniesla som vám čaj a obľúbenú sawaru...
Bežte po lekára!
Skoro ráno dostala porážku.
Môžeme jej len zmierniť trápenie.
Vedela som, že odídem pri tejto tvári.
Si silná. A plná žiaľu.
Tieto hry musíš zastaviť.
Sľúb mi, že zajatcov prepustíš.
Išidó pochádza z ničoho a je ničím.
Neprosíte si lieky na úľavu, pani Daijóin?
Povedz nášmu synovi, aby ma pohľadal v čistej zemi...
Pozri, čo som dokázala...
Jabušige zajtra odíde do Ósaky.
Išidóovi nedoručí len zbrane,
ale aj mená tých, ktorí sa so mnou vzdajú.
A teraz potrebujem vaše podpisy do tohto zoznamu.
Pane,
nedokážeme prijať niečo, čo je isto lesť.
Taký podvod neexistuje.
Odpusťte nám, pane,
na tejto ceste k porážke vás nemôžeme nasledovať.
Odmietate svoju povinnosť?
Naša povinnosť je radiť vám.
Ak ostanete v Ede, Išidó nás tu bude musieť napadnúť.
Mesto by zničil.
Nech to skúsi.
Čo je dôležitejšie?
Prežitie nášho klanu či Japonska?
O mojom boji je rozhodnuté.
Pane...
...ak nezmeníte názor,
tak potom
vykonám okamžite seppuku.
Všetci spochybňujete svoju oddanosť mne?
Zradcovia nech sa okamžite priznajú!
Ak sa pôjdete vzdať do Ósaky,
bude to zrada voči vašej rodine...
Ticho!
Toto je medzi mnou a pánom Toranagom.
Mojím jediným priateľom.
Pane...
Stál som pri vás,
keď ste boli ešte malý chlapec a pocikávali ste sa.
Tak potom zomri po mojom boku v Ósake.
Zahadzujte všetko, za čo sme bojovali.
Rozhodol som sa.
Teraz sa musíš aj ty.
Takže veríte v nezmyselnú smrť.
Pane!
Váš vazal zomrie zbytočne!
Tak nech zomrie.
Pane!
Prosím, prestaňte.
Rozhodol sa mi oponovať.
Neustúpim.
Pán Toranaga...
Tak potom je toto zbohom.
Buntaró, prines mi môj meč a sekunduj mi.
Budem vás nasledovať do smrti.
Nie.
Otec,
prosím...
Musíš žiť.
Budeš vedieť, aké to je, keď ti to odoprú.
Nevzdávaj to s naším pánom.
Aj keď sa zdá, že to vzdal sám so sebou.
A teraz mi rob sekundanta.
Pán Toranaga!
Toto je šialené!
Prestaňte!
Odpusťte...
S dovolením.
Nesúhlasíš s tým, čo sa dnes stalo?
Dnes sme utrpeli veľkú stratu.
Nebudem rýpať do rany svojím nesúhlasom.
Zvuk dažďa na listoch
je počuť.
No krehkejšie
sú stopy po slzách na mojich rukávoch,
dokonca i na jar.
Borovica čaká
a v zime nechradne.
Ak by som mohla použiť slová
ako roztrúsené kvietky a padajúce listy,
aký plameň by moje básne vytvorili.
Vyhrávaš, Mariko.
Tvoja poézia bola vždy lepšia.
Povedz...
...šiel už andžin za Jabušigem?
Áno.
Ale pán Jabušige ho odmietol.
Po dnešku zmení názor.
Hiromacu sa o tom ubezpečil.
Andžin aj Jabušige sú ako jastraby.
Majú krátke krídla a sú predvídateľní.
Tak potom...
...pán Hiromacu...
Hiromacu...
Môj starý dobrý priateľ
poznal veľmi dobre svoju povinnosť.
V Ósake musia uveriť, že som naozaj prehral.
Si pripravená spraviť, čo treba?
Som.
Rýchlo!
Ponáhľaj sa!
Čo to robíš?
Rýchlejšie!
Áno...
Ak sa pán Toranaga dozvie, že ste sa spriahli s andžinom...
Za toho šialeného starca nezomriem.
Ale andžin je nebezpečný.
Strýko!
Čo chceš?
Opatrujte sa.
Čo si minule vravel...
Zapôsobilo to na mňa.
Spojenci.
Ty
a ja.
Spojenci.
Sme spojenci.
Niekto prichádza.
Pán Toranaga ma poveril, nech s vami poputujem do Ósaky.
Ďakujem ti, syn môj.
Získal si mi viac času.
Nepremrhám ho.
Obaja ste mi s Hiromacuom pomohli.
Vašu obetu nepremrhám.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová