ZUVOR
Wir haben es erreicht, Portugals geheimes Reich.
- Die Befehle gelten noch. - Welcher Befehl gilt noch?
- Lebt meine Crew noch? - Bitte!
Einer wurde hingerichtet.
Die anderen gehören Herrn Yabushige.
Die Schwester der Dame Ochiba, meine Schwiegertochter, liegt in den Wehen.
Oder wurde sie als Geisel genommen,
damit Ihr hier sicher seid?
Mutter!
Ihr wählt den falschen Verbündeten.
Wir bleiben auf ewig ihre Geiseln.
Ich habe bereits ein anderes Angebot erhalten.
Regent?
Eure formelle Antwort, bitte.
Ich verneige mich vor Euch.
Ich werde mich Fürst Ishido unterwerfen.
- Er hat kapituliert. - Seht, der große Kriegsherr,
der seine treuen Vasallen dazu bringt, lautlos zu ersticken.
Ihr seid alle tot.
Er fiel mit dem Kopf auf einen Stein.
Dass er auf diese Wiese sterben würde ...
Halte das unbedingt in unserem Buch fest.
Ich würde es niedriger einstufen als gekocht zu werden,
aber höher als von Hunden gefressen.
Saeki-samas Armee wird an der Grenze von Edo lagern,
wo sie darauf warten, dass Toranaga um seinen Sohn trauert.
Wie lange?
Die üblichen 49 Tage.
Und danach?
Werden wir nach Osaka gebracht.
Herr ...
Ich bedauere Euren Verlust.
Ich wurde angewiesen, Ihnen das beim Betreten der Stadt zu geben.
Zum Ende Ihres Dienstes.
Wenn wir uns unterwerfen, müssen Sie sich nicht anschließen,
da Sie ohnehin nicht mehr zu uns stehen.
Fuji-sama wird das Land bis zu Ihrer Rückkehr verwalten.
Aber wer weiß, was die Nachfolger meines Herrn mit euch machen.
Er hat ja eine tolle Strategie.
Wenigstens Nagakado-sama starb im Kampf.
Ihre Männer sind in dieser Stadt.
Die Crew Ihres Schiffs.
Sie freuen sich auf ein Wiedersehen.
Was wird aus meiner Übersetzerin?
Mariko-sama, geht nicht nach Osaka.
Meine Loyalität verbietet mir etwas anderes.
NACH DEM ROMAN VON JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL ACHT: DER ABGRUND DES LEBENS
Er hat kapituliert.
Eure List war ein voller Erfolg.
Ein großer Minowara findet in einem bescheidenen Fischerdorf sein Ende ...
Wer hätte das gedacht.
Er ist noch immer in Trauer.
Bis sein Kopf unterwürfig auf den Boden gedrückt wird,
sind wir nicht frei von seiner Bedrohung.
Vielleicht, um unser Bündnis zu stärken,
sollten wir unsere Absichten öffentlich machen.
An unserem Pakt besteht kein Zweifel.
Seit den Tagen, als ich im Dienst des Taiko stand,
war ich gefesselt von Euch.
Von seiner bevorzugten Gefährtin.
Unvergleichlich in Stärke, Anmut und Mut.
Wenn Ihr all dies gesehen habt, dann nur als Spiegelbild unseres Herrn.
Ich verehrte unseren Fürsten,
aber lasst uns aufhören, so zu tun, als wäre er freundlich gewesen.
Wir haben nicht nur unsere Zeit überlebt, wir haben uns einen Platz geschaffen.
Ich schlage vor, dass wir unsere Bindung durch eine Ehe stärken.
Was sagt Ihr dazu?
Bitte überdenkt mein Angebot.
Was gibt es über Herrn Nagakado zu sagen?
Er wollte unbedingt gefallen.
Voller langer Geschichten, die nirgendwohin führten.
Einmal fiel er von einem Baum und brach sich den Arm.
Tagelang hatte er es niemandem erzählt,
damit man ihn mutig finden würde.
Aber er war wirklich mutig.
Doch gleichzeitig
war er rücksichtslos.
Was für eine Peinlichkeit.
Wenn ich darf ...
Kaum zu glauben, dass Herr Nagakado heute Abend nicht unter uns ist.
Unsere Ehrungen ...
hätten ihn erfreut.
Aber er ist nicht unter uns.
Weil unser Fürst sich ergeben wollte ...
um sich vor dieser Schlange den Bauch aufzuschneiden, Ishido.
Das konnte Herr Nagakado nicht akzeptieren.
So rücksichtslos er gewesen sein mag,
sein Leben ...
hat er für eine Sache hingegeben:
Den Namen seines Fürsten.
Fürst Toranaga.
Fehlt bei der Beerdigung seines eigenen Sohnes ...
Mir wurde gesagt, Fürst Toranaga sei von seiner Reise sehr krank geworden.
Ihr habt ihn also auch nicht gesehen?
Was mein Neffe gestern Abend gesagt hat ...
Er ist noch ein Junge, aber in vielen Dingen hat er recht.
Seht, wie seine Edo-Generäle aus Protest ihre Rüstungen tragen.
Manche haben noch nicht aufgegeben.
Warum nicht mit Waffen und Kanonen nach Osaka marschieren?
Du wirst allein nach Osaka reisen.
Als Bedingung für unsere Kapitulation
hat Ishido dich darum gebeten, die Waffen und Kanonen nach Osaka zurückzubringen.
Euer Großvater muss sehr stolz sein.
Ja, ich hoffe, dass er es sein wird.
Seine neue Enkelin ...
Fürst Toranaga hat Euch noch nicht besucht?
Ich habe gehört, dass es ihm seit seiner Rückkehr schlecht geht.
Habt Ihr etwas von Eurer Schwester in Osaka gehört?
Nur durch einen formellen Brief.
Nachdem sich Fürst Toranaga vor Fürst Ishido verneigt hat,
soll meine Familie verschont bleiben.
Darüber hinaus nichts.
Ihr wisst, wie die Dame Ochiba sein kann.
Jeder erträgt es auf seine Weise.
Sie bleibt lieber im Verborgenen.
Herr Buntaro.
Willkommen zurück in Edo.
Es ist schön, zu Hause zu sein, Frau Rin.
Fürst Toranaga möchte, dass du dich ihm heute anschließt.
Ich verstehe.
Ich werde Euch verlassen.
Bitte bleibt.
Ich möchte nicht stören.
Es sind schwere Zeiten durch diese Angelegenheit mit Osaka.
Ich möchte meiner Frau Tee zubereiten. Wie findest du das?
Ich akzeptiere.
Aber wir haben Euch gestern Brennholz gegeben.
Ich verstehe, aber ich brauche kein Brennholz.
Ich bin auf der Suche nach ...
Mein Freund bittet um mehr Brennholz.
Bitte verzeihen Sie den Mangel an Manieren dieses Barbaren.
Vielen Dank für den freundlichen Übersetzungsversuch.
Sie liegen falsch.
Ich bitte um Holzkohle. Das gibt eine bessere Wärme ab.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
Sie haben sich gut eingefunden.
Danke, Vater.
Heute Abend Lotus. Bitte.
Nur scheine ich Katholiken in jedem schmutzigen Winkel zu finden.
Wie Katho-laken.
Ich bin nicht Ihretwegen in Edo.
Ich habe Wichtiges mit Toranaga-sama zu bereden.
Seltsam, dass Sie hier draußen leben.
Typischerweise lebt ein Hatamoto innerhalb der Grenzen der Burg seines Herrn.
Was sind Ihre Pläne, da er Sie von Ihren Pflichten befreit hat?
Ich vereine mich mit meiner Crew,
gehe an Bord meines Schiffes.
Dann statte ich diesem Schwarzen Schiff einen Besuch ab.
Wollen Sie diese Kleidung tragen, wenn Sie Ihre Männer wiedersehen?
Ja.
Ja, das habe ich vor.
Danke, Vater.
Senhora Maria.
Ich bin so froh, dass es Euch gut geht.
Wären die Zeiten nur glücklicher.
Wie geht es Eurem Herrn?
Ich habe ihn seit unserer Rückkehr nicht gesehen.
Ihr habt gehört, dass Fürst Ishido den Rat seinem Willen unterworfen hat.
Natürlich.
Und unsere Vereinbarung bezüglich des Schwarzen Schiffs ...
Unsere Kirche hat ihr Bestes gegeben.
Aber die Fürsten Kiyama und Ohno
lassen sich nicht für unsere Sache begeistern.
Das haben meine Spione bereits gemeldet.
Hast du nur dafür den weiten Weg auf dich genommen?
Mariko.
Von nun an wirst du für diesen Missionar übersetzen.
Denn die Kirche ist nicht unser Verbündeter,
und es ist ihr nicht zuzutrauen, in unserer Sprache zu sprechen.
Fürst, wenn Ihr erlaubt ...
Nicht die Kirche hat mich geschickt.
Ich kam aus eigenen Stücken.
Der Tsuji sagt, er sei nicht auf Befehl der Kirche hier.
Dies sind schwere Zeiten und viele in Edo haben die Hoffnung verloren.
Aber nicht ich.
Ochiba no kata hat aus Hass auf Euch Ishido manipuliert,
aber ich verstehe den Grund nicht.
Obwohl Ochiba keinen Grund hat, Eure Feindin zu sein,
kontrolliert sie Ishido.
Ich kann ihren Hass auf mich nicht ändern.
Anders als Ishido liebt Ihr den Erben.
Bei einem Bündnis mit seiner Mutter,
kann sich der Erbe gegen Ishido wenden.
Er glaubt, dass man ein Bündnis mit Ochiba schmieden kann.
Und was denkst du?
Wollt Ihr meine Gedanken hören?
Ja.
Der Tsuji hat recht.
Warum?
Osaka ist nicht unser Feind.
Es ist Ishido.
Wenn wir uns der Dame Ochiba anschließen,
wird Ishidos einziger Weg zur Macht blockiert werden.
Denn die Armee des Erben würde dann unser Verbündeter werden.
Du hast sie einmal gekannt.
Glaubst du, dass sich Ochiba
selbst in Tausend Jahren mit mir verbünden würde?
Ich glaube nicht, dass Ihr ihr Feind seid.
Ich denke, die Angst ist ihr Feind.
Sie würde lieber früher als später meinen Kopf in der Erde vergraben.
Was?
Sprich.
Euer Gesicht... hat die Farbe der Niederlage.
Das sieht Euch nicht ähnlich.
Ich ...
Dieser Sieg würde einen zu hohen Preis kosten.
Ich wähle die friedliche Niederlage.
Dann gebt Ihr all jene auf,
die Euch nie aufgeben würden.
Sei still.
Wenn ich deinen Rat hören will, frage ich danach.
Rufe meine Vasallen morgen zur Versammlung.
Ich habe Gerüchte über ihre Missachtung meines Willens gehört.
Bei der Beerdigung meines Sohnes trugen sie Rüstungen.
Fürst ...
Mein Sohn ist tot.
Ich erlaube ...
kein weiteres Blutvergießen.
Ich möchte von allen einen unterschriebenen Eid,
dass sie kapitulierend mit mir marschieren.
Sag dem Missionar meinen Dank für seinen Versuch, mein Schicksal zu ändern.
Da er sein Versprechen gehalten hat,
werde ich auch meines halten.
Er darf hier in Edo eine neue Kirche bauen.
Das Land liegt bereit.
Ich habe nur eine Bitte.
Er möge nach Osaka zurückkehren und erzählen, was er hier gesehen hat.
Alles was ich mir wünsche, ist ein friedlicher Tod.
Er wird kämpfen.
Woher wisst Ihr das?
Er würde ihn ansonsten nicht mit einer Nachricht nach Osaka schicken.
SCHÖNHEIT DER NATUR
Der Winter geht bald zu Ende.
Ja.
Der Duft der Pflaumen
trennt sich von den Blüten und Blättern
und löst sich in die Ferne auf.
Meine Gedanken sind beim fernen Dunst,
wo der Wind den losgelösten Duft trägt.
Möchtest du gern Cha trinken?
Es wäre mir eine Ehre.
Eure Zeremonie war wunderbar.
Nur für dich.
Ungeachtet dessen, was mein Vater sagt,
glaube ich, dass wir in Osaka sterben.
Vielleicht macht genau das diesen Tee so bedeutungsvoll.
Ich erinnere mich an unsere ersten Tage.
Wir waren glücklich.
Es fällt mir schwer, mich klar zu erinnern.
Stehst du immer noch im Bann des Anjin?
Lass uns heute Nacht in den Tod gehen.
Ich möchte es dir endlich gestatten.
Aus Protest gegen gegen deine Feinde und die Kapitulation unseres Herrn,
lass uns gemeinsam den Tod begrüßen.
Lass uns als Ehemann und Ehefrau in die Vergessenheit gehen.
Selbst jetzt versteht Ihr es nicht.
Was Ihr mir verweigert habt ...
war nicht der Tod.
Es war ein Leben außerhalb Eures Zugriffs.
Und ich würde lieber tausend Jahre leben ...
als auf diese Weise mit Euch zu sterben.
Eure Männer wohnen in einem Funayado.
Sie trinken seit Monaten den gesamten Sake der Region.
Wir freuen uns, wenn sie uns verlassen.
Sie alle.
Es stinkt wie in Billingsgate bei Ebbe.
Nicht doch, was ist denn? Nicht doch. Meine Schöne.
Du bist meine gute Dirne, jawohl.
Komm zurück.
Komm zurück. Du bist schön!
Navigator?
John Blackthorne! Sind Sie das?
Hallo, Salamon.
Wie geht es?
Wir dachten, Sie wären tot.
Wie viele von uns sind noch übrig?
Sechs. Sie halten gerade so durch.
Ja.
Nun, ich habe die Erlaubnis erhalten ...
dass wir zur Erasmus zurückkehren dürfen.
Ich habe Freunde, eine Crew, die wir ausbilden können.
Ich habe einige bereits an der Kanone ausgebildet.
Um was zu tun?
Um uns zu helfen ...
nach Hause zu kommen.
Nein.
Wohin will uns der Navigator dieses Mal führen?
Vielleicht Afrika? Oder zurück nach Amerika?
Da Sie hier sind, Navigator, sagen Sie mir etwas.
Als wir Santa Maria verließen,
gab es wirklich spanische Schiffe südlich und nördlich von uns?
Mussten wir hier landen?
Ich hasse einfach den Gedanken, dass wir all die Monate damit verschwenden,
dahinzusiechen, weil unser Navigator eigene Pläne hatte.
Als erster Engländer durch die Meerenge, um sich einen Namen zu machen.
Wir hatten Befehle.
Wir hätten heim gekonnt, und das wissen Sie!
Unsere Befehle erloschen, als sich der Generalkapitän in den Kopf schoss.
Jetzt schauen Sie nach uns,
auf das, was Ihretwegen, noch übrig ist.
Ich spreche mit den anderen.
Zieh zuerst die Röcke aus.
Wir legen sie auf die Seite, reinigen sie.
Ich organisiere
- weitere Männer. - Ausziehen!
Du Hurensohn!
Gehen wir.
Hier ist dein verdammter, dreckiger ...
Ich verstehe, dass wir in der Vergangenheit Differenzen hatten.
Aber jetzt ist eine Zeit gekommen, die mir nur wenige Möglichkeiten lässt.
Er bedauert, keine andere Wahl zu haben,
aber er ist aus Verzweiflung zu Euch gekommen.
Was will er?
Ich habe Toranaga-sama angeboten, gegen seine Feinde in See zu stechen.
Jetzt ist er entschlossen zu sterben.
Gut.
Schicksal.
Ich möchte jetzt Bündnisse schmieden,
die diesem Land wirtschaftlich und strategisch zugute kommen.
Ich habe noch mein Schiff. Ich kann eine Mannschaft ausbilden.
Ich brauche nur ein neues Banner.
Sie wünschen, unter Yabushige-samas Banner zu segeln?
Ich wünsche es nicht. Er ist ein Arschgesicht.
Aber ein mutiges Arschgesicht. Und das ist wahr.
Also muss ich fragen.
Er glaubt, dass unser Fürst bald sterben wird,
und möchte für Euch in See stechen.
Ich denke, er rechnet damit, unklugerweise,
dass Ihr Euch Fürst Toranaga in Osaka nicht anschließen wollt.
Das ist beschämend.
Mein Neffe hat recht.
Ich lehne ab.
Yabushige-sama lehnt Ihre Anfrage höflich ab.
Der Anjin glaubt zu Unrecht, dass Fürst Toranaga aufgegeben hat.
Ich weiß nicht, was der alte Mann vorhat,
aber kapitulieren wird er nicht.
Auch Yabushige-sama steht an Toranaga-samas Seite.
- Nur Sie verzichten darauf. - Dann erkläre ich es erneut.
Es gibt keine Erklärung, wenn Sie den Eid gegenüber Ihrem Fürsten verraten.
Ich bin von allen Pflichten befreit. Er hat das sehr deutlich gemacht.
Er würde an meiner Stelle das Gleiche tun.
Diese Waffe gehört nicht mir.
Ehrlich gesagt ist es mir peinlich, sie zu tragen.
Vielleicht gab es einen Moment, in dem ...
ich mir einbildete, eines Tages hierherzugehören.
Aber der liegt meilenweit hinter mir.
Er sagt, er wisse, dass er nicht nach Japan gehört.
Allerdings ...
meine Leute ...
erscheinen ...
seltsam.
Ich weiß nicht, wohin mich das führt,
aber ich weiß, dass ich mein Schicksal selbst in die Hand nehmen muss.
Er hat keine andere Wahl, als sein Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.
Seit ich Euch zum ersten Mal dem Tode nahe sah,
auf dieser Klippe vor vielen Monaten,
wusste ich, dass Ihr genau versteht, was es bedeutet,
selbst der Herr seines Schicksals zu sein.
Er erinnert daran, als Ihr auf einer Klippe dem Tode nahe wart.
Er glaubt, dass auch Ihr wisst, was es bedeutet,
selbst Herr seines Schicksals zu sein.
Sagt ihm, dass ich seinen Fehler übersehen werde, weil er Ausländer ist.
Ich würde unseren Fürsten niemals verraten.
Wir wurden zur Burg gerufen, um ihm unsere Ehrerbietung zu erweisen.
Und genau das habe ich auch vor.
Er lehnt Ihr Angebot ab.
Es sei Verrat an unserem Fürsten.
Wenn Loyalität einmal beginnt, hat sie kein Ende.
Sonst wäre sie keine Loyalität.
Aber Loyalität wird sehr schnell sinnlos, wenn der Befehl Selbstmord lautet.
Soll ich das übersetzen?
Oder war das für mich?
Die Haupttore sollen hier sein.
Mein Teehaus wird hier stehen.
Kiku erhält ein Zimmer in einem separaten Haus.
Ich sehe hier nichts.
Es ist ein Traum, dem sie ihr Leben lang folgte.
Es muss schön sein, es endlich zu sehen.
Es waren deine Anstrengungen, die ihr das eingebracht haben.
Meiner Herrin zu dienen,
ist mein größter Stolz.
Glaubst du, dass Loyalität jemals ein schlechter Dienst sein könnte?
Oder sogar Schaden anrichtet?
Nein.
Ich weiß nicht mehr, wofür ich kämpfe.
Wenn man sich umsieht und nichts erkennt ...
muss man einfach genauer hinschauen.
Fürst Toranaga war sehr großzügig, Ihnen dieses Grundstück zu gewähren.
Es gehört zu den besten der Stadt.
Wer ist das da drüben?
Ihre Nachbarn.
Mir wurde gesagt, dass es Kurtisanen seien.
Kurtisanen ...
Guten Morgen, Dame Daiyoin.
Ich bringe Tee und Makrele.
Ruft einen Arzt!
Es war ein Schlaganfall heute Morgen.
Wir können nicht mehr für sie tun, als es ihr bequem zu machen.
Ich wusste, dass mich dieses Gesicht verabschieden würde.
All Eure Kraft. Und Traurigkeit.
Ihr müsst diese Ränkespiele beenden.
Versprecht mir, die Geiseln freizulassen.
Ishido kommt aus dem Nichts und er ist ein Nichts.
Wie wäre es mit Medizin zur Linderung Ihrer Schmerzen, Dame Daiyoin?
Sagt unserem Sohn, er möge im Reinen Land nach mir suchen.
Seht, was ich gemacht habe ...
Morgen wird Yabushige nach Osaka aufbrechen.
Zusätzlich zur Übergabe meiner Waffen an Ishido,
wird er die Namen derer nennen, die sich meiner Kapitulation anschließen.
Ich benötige jetzt eure Zeichen auf dieser Liste.
Fürst.
Wir können nicht akzeptieren, was eine List sein muss.
Es ist keine List.
Vergebt uns, mein Fürst.
Wir können Euch auf diesem Weg zur Niederlage nicht folgen.
Du verweigerst deine Pflicht?
Unsere Pflicht ist es, Euch zu beraten.
Wenn Ihr in Edo bleibt, wird Ishido gezwungen sein, gegen uns zu kämpfen.
Er wird die Stadt zerstören.
Soll er es doch versuchen.
Was ist wichtiger?
Das Überleben unseres Clans oder das Überleben Japans?
Mein Kampf ist entschieden.
Fürst.
Wenn Ihr Eure Meinung nicht ändert,
dann werde ich ...
auf der Stelle Seppuku begehen.
Zweifelt ihr an eurer Treue zu mir?
Die Verräter sollen auf der Stelle gestehen!
Wenn Ihr Euch Osaka ergebt,
ist es Verrat an Eurem Erbe ...
Ruhe!
Das betrifft nur Fürst Toranaga und mich.
Ihr seid mein einziger Freund.
Fürst.
Ich habe ...
an Eurer Seite gestanden, seit Ihr ein vor Pisse triefender Junge wart.
Dann stirb in Osaka an meiner Seite.
Ihr werft alles weg, wofür wir gekämpft haben.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Jetzt müsst Ihr selbst eine Entscheidung treffen.
Ihr glaubt also an einen sinnlosen Tod.
Fürst!
Dein Vasall stirbt umsonst!
Dann stirb.
Fürst!
Macht dem ein Ende!
Er hat sich gegen mich gewandt.
Ich gebe nicht nach.
Fürst Toranaga.
Dann heißt es, Abschied zu nehmen.
Buntaro, bring mein Schwert und sekundiere mir.
Ich folge Euch in den Tod.
Nein.
Vater.
Bitte.
Du musst leben.
Du weißt, was es bedeutet, zurückgewiesen zu werden.
Gib unseren Fürsten nicht auf.
Auch wenn es so aussieht, als hätte er sich selbst aufgegeben.
Jetzt sekundiere mir.
Fürst Toranaga!
Das ist Wahnsinn!
Beendet das!
Vergebt mir!
Ich bitte um Vergebung.
Du bist mit dem, was heute passiert ist, nicht einverstanden?
Heute haben wir alle einen großen Verlust erlitten.
Ich vertiefe meine Wunde nicht durch andere Ansichten.
Das Geräusch des Regens auf den Blättern
kann gehört werden.
Noch fragiler
ist der Tau der Tränen auf meinen Ärmeln,
selbst im Frühling.
Wartend verdorrt die Kiefer
nie im Winter.
Wenn ich Worte hätte,
wie verstreute Blumen und fallende Blätter,
welch Feuer würden meine Gedichte ergeben.
Ich gestehe deinen Sieg ein, Mariko.
Deine Poesie war immer hervorragend.
Sag mir ...
ist der Anjin schon bei Yabushige gewesen?
Ja.
Aber Herr Yabushige lehnte ab.
Nach dem heutigen Tag wird er seine Meinung ändern.
Hiromatsu hat dafür gesorgt.
Der Anjin und Yabushige sind Habichte.
Mit kurzen Flügeln und berechenbar.
Dann ...
hat Herr Hiromatsu ...
Hiromatsu ...
Mein alter Freund ...
wusste genau, was seine Pflicht ist.
Osaka muss glauben, dass meine Niederlage wahr ist.
Bist du jetzt bereit, deinen Beitrag zu leisten?
Ich bin bereit.
Beeilung!
Macht schnell.
Was machst du?
Beeil dich!
Ja.
Wenn Fürst Toranaga herausfindet, dass Ihr euch mit dem Anjin verbündet habt ...
Ich sterbe nicht für einen verrückten alten Mann.
Aber der Anjin ist gefährlich.
Onkel!
Was willst du?
Gebt auf Euch Acht.
Was du neulich gesagt hast ...
hat mir sehr viel bedeutet.
Verbündete.
Du ...
und ich.
Verbündete.
Wir sind Verbündete.
Da kommt jemand!
Fürst Toranaga hat mich gebeten, Euch nach Osaka zu begleiten.
Danke, mein Sohn.
Du hast mir etwas Zeit verschafft.
Ich werde sie nutzen.
Hiromatsu und du, ihr beide.
Ich werde meine Zeit nutzen.
Untertitel von: Robert Link