Anteriormente...
Ela sempre foi gelo.
Mas... com ele, é diferente.
Diga alguma coisa!
Buntaro. Olhe para mim!
Não se mexa!
Milhares de mortos.
Nossas forças estão destroçadas.
Chegou a hora do Céu Carmesim.
Um único e violento ataque ao Castelo de Osaka.
O meio-irmão do Sr. Toranaga...
Saeki Nobutatsu. Podemos unir forças com ele.
Espero ser falsamente deposto.
Será Céu Carmesim.
A guerra acabou!
O Sr. Toranaga venceu!
PRIMEIRA BATALHA DE TORANAGA 46 ANOS ANTES
Saudações, Sr. Toranaga.
Poucos vencem a primeira batalha antes mesmo de travesseirar.
Eu me rendo formalmente.
Diga a seus escribas que o Mizoguchi lutou com honra.
O destino me forçou a declarar uma guerra invencível.
Que fique registrado que fui auxiliado pelo senhor da guerra menino.
Talvez nos reeencontremos no além.
Talvez quem esteja segurando a espada
seja eu.
BASEADA NO ROMANCE DE JAMES CLAVELL
XÓGUM: A GLORIOSA SAGA DO JAPÃO
CAPÍTULO SETE: O TEMPO DE UM INCENSO
Há quanto tempo eles não se falam?
Tempo demais.
E se o irmão dele recusar?
Então, esta guerra estará perdida antes que usemos nossas espadas.
Assegure-se de que o bárbaro saiba ficar calado.
Ele entende, senhor.
Naquele vale próximo
encontrei um exército dizimado.
Fui só eu?
É verdade.
Minha guarnição sofreu uma grande perda no terremoto.
Então, no seu desespero,
não teve escolha a não ser convocar a vasta legião do seu irmão medíocre.
Seu bebedor de mijo!
Eu esperava uma grande recepção de suas forças.
Minhas consortes estavam tremendo de medo!
Você parece bem, irmão.
Se você não tivesse nada a fazer além de proteger as águas calmas de Yuzenji,
também pareceria.
Então os boatos são verdadeiros.
Você domesticou um bárbaro.
Anjin!
Anjin-sama, não se esqueça de se curvar.
É uma honra conhecer parentes do meu senhor.
A honra é minha.
O Anjin é meu hatamoto.
Suas táticas de canhões são cruciais para nossa causa.
Você tem uma proposta para mim.
Tenho. Do tipo que é melhor discutida amanhã.
Esta noite, vamos nos embebedar.
Já gostei dessa proposta!
Samurais de Kantō!
Meus homens estão ansiosos por derramar sangue ao seu lado!
Obrigada por ter vindo, Saeki.
Mas, antes, eu soube que há fontes termais na região.
Venha comigo.
É usura...
Uma noite pelos serviços da Kiku custa 300 monmes,
uma semana, 12 mil?
Só para flertar com o meu meio-irmão simplório.
Gin começou cobrando muito mais, mas consegui reduzir o valor...
se o senhor concordar em vê-la pelo tempo de um incenso.
Que absurdo...
Meu senhor queria me ver?
Durante o banquete de hoje, o Anjin terá um comportamento exemplar.
E usará as espadas dele, não a pistola.
Já que ele é um hatamoto.
Nosso senhor pede que se comporte e que porte suas espadas,
como adequado a um hatamoto.
Senhor, posso perguntar...
A ordem de Céu Carmesim significa
que receberei o comando marítimo durante o ataque?
Ele pergunta sobre o papel dele no Céu Carmesim.
Quanto ao navio do Anjin e ao papel dele...
não decidi nada.
E fim dessa conversa.
Nosso senhor não decidiu sobre você ou seus serviços,
e sugiro que não leve isso adiante.
Talvez eu não entenda as honrarias que ele me fez.
Recebi inúmeros presentes. Títulos, espadas e feudos.
Mas, quando chega a hora de servi-lo de fato, sou ignorado.
Não sei se esses presentes têm algum significado.
O que é exatamente...
Céu Carmesim?
Não o trouxe aqui para falar sobre o Céu Carmesim.
Peço que esqueça isso.
Diga a ele que estou pronto para o que o nosso destino determinar.
Ele disse que fica ao seu lado...
para o que o destino determinar.
Ora, se não é o Sr. Omi.
Vim solicitar a companhia da Sra. Kiku mais tarde.
Ela está disponível?
Infelizmente, não.
Para o irmão dele, o Sr. Saeki,
o Sr. Toranaga comprou uma semana do tempo dela.
Se puder falar com ela...
Para um jovem samurai empenhado como o senhor,
talvez pudéssemos achar uma cortesã mais adequada?
Acho que não.
Desde que Kiku se deitou aqui com o bárbaro,
sua Casa de Chá foi estragada.
O que o Anjin faz na minha Casa de Chá
não é da minha conta.
Mas, pelo que me lembro,
ele queria outra pessoa naquela noite.
Fuji.
Vovô!
Estou envergonhada. Não sabia que viria.
Queria que fosse uma surpresa.
Você mantém sua casa limpa.
É adequado.
Queria entregar pessoalmente.
Quando partimos de Osaka, prometi que os manteria seguros.
Graças a você, estamos reunidos.
Quando meu serviço acabar,
vou encerrar minha vida e virar cinzas também.
Por que não viver?
E se deleitar na vitória que eles morreram para alcançar.
Haverá vitória?
Perdão.
Com tanta força do nosso lado, é claro que venceremos.
Seu filho, Buntaro...
É uma honra tê-lo conosco.
Espero que Ishido envie toda Osaka para nos enfrentar.
Soube que a primeira morte em batalha é melhor do que a primeira mulher.
Onde ouviu isso?
Muitos falam assim.
Depende da mulher.
Seu garoto finalmente é um homem!
Da última vez em que vi Nagakado,
o queixo dele era tão imberbe quanto o saco.
Sobrinho,
aposto que tem uma garota diferente para cada dia da lua.
Assim como seu pai.
Calúnia.
Seu tio tem muito mais jeito com as mulheres.
Mais mentiras!
Qual é a graça?
Saeki-sama faz observações sobre há quanto tempo não vê Nagakado-sama.
Deve se sentir muito honrado...
ao ver sua esposa cumprir o dever dela
para com o Anjin com tanta devoção.
É o dever dela para com nosso amo.
Tio, você me honra com essas histórias.
Como era o meu pai quando jovem?
Esta é uma boa história!
Sabia que seu pai ainda era um garoto quando venceu a primeira batalha?
Yoshii Toranaga, o senhor da guerra menino.
Mas essa nem é a parte boa.
Soube que, quando o desonrado Mizoguchi se curvou para ele em rendição,
foi seu pai, com apenas 12 anos,
que arrancou a cabeça do inimigo dos ombros com um único golpe.
Sr. Saeki, recebeu o presente do nosso senhor?
Sim, a cortesã.
Muito obrigado.
Ela é linda, mas a beleza é um prazer passageiro.
É como tentar segurar um rio ou trepar com um pôr do sol.
Amanhã, falaremos formalmente sobre a questão da nossa aliança.
Por que não esta noite?
Paciência.
Bobagem.
Não posso viver com este suspense!
O que o grande Yoshii Toranaga me oferecerá pelo meu exército?
Eu gosto daqui.
Talvez meu irmão
possa me dar Izu?
Não seria incrível?
Sobrinho.
Tenho outra história sobre o meu irmão. Poucos a conhecem.
Ele já foi dado como refém
para assegurar nossa aliança com o clã Imatani.
Nossa mãe disse para ele ser corajoso,
que um Minowara não sente medo.
Mas, assim que saiu dos braços dela,
disseram que meu irmão cagou nas calças
e cavalgou por 40km.
Não quis ofender, é claro.
Eu só queria dizer
que sempre tive pena daquele cavalo.
Nagakado.
O que prefere?
Histórias, lendas...
ou a verdade?
Esta proposta, por exemplo.
Seria uma lenda se eu me tornasse senhor de Izu.
Infelizmente...
eu já recebi outra oferta.
Senhor!
O exército de Saeki bloqueou todas as estradas que saem de Izu!
Todos os postos de controle estão sob guarda.
Por ordem de quem?
"Por ordem do Conselho dos Regentes,
convidamos o Sr. Toranaga
a se apresentar perante nós em Osaka e responder pela traição.
Ele deve dar sua resposta
a Saeki Nobutatsu,
nosso embaixador e recém-nomeado Regente."
Regente?
Ishido finalmente conseguiu me substituir.
Que senhor poderia recusar tal honra?
Você está condenando o reino.
Nagakado...
Sua sentença formal pelo assassinato de Nebara Josen
e a ordem para cometer seppuku.
Não aceite!
É uma honra considerar o pedido do Conselho.
Pensarei bastante sobre isso,
e mandarei minha resposta amanhã ao pôr do sol.
Você e seus vassalos permanecerão em Ajiro até a sua decisão.
E se ele se render?
Seremos levados a Osaka e forçados a rastejar aos pés de Ishido-sama.
Toranaga-sama será condenado à morte.
E metade de seus homens cometerá seppuku em lealdade.
Meu Erasmus está ancorado naquela enseada.
Se puder me dar a autorização para embarcar,
posso testar as escotilhas hoje à noite. É um mergulho fácil pela lateral.
Limpar a quilha.
Os homens de Yabushige podem ajudar a instalar o gurupé.
Eu mesmo conserto a vela.
E então poderíamos sair daquele canal e...
E fazer o quê, Anjin-sama?
Qualquer coisa é melhor do que ficar aqui esperando.
Enviou seu general, Igarashi,
para negociar uma trégua secreta com o Conselho.
O Sr. Ishido pediu que o devolvêssemos
com a resposta dele.
Muraji, de quem é esse brasão?
Maravilha.
Nem uma sombra de plano?
Nosso senhor está contemplando.
Pelo menos deixe-me ir e avisar as tropas em Edo.
Saeki tem olhos por toda a montanha.
Morreríamos antes que você chegasse lá.
Pai.
O que decidiu?
Morreremos com sangue em nossas espadas?
Por que só aqueles que nunca lutaram
estão ansiosos por isso?
Ora, ora. Sr. Toranaga.
Perdão pelo incômodo,
mas a Sra. Mariko me prometeu o tempo de um incenso.
Vá contar sua prata. Não vê que estamos ocupados?
Não, Nagakado.
Promessa é promessa.
Quem sabe o tempo de quantos incensos nos restam?
Agradeço humildemente por esta honra.
Mesmo quando seu futuro é incerto,
ouve gentilmente as minhas ideias.
O que você quer?
Sabe o que significa viver no Mundo de Salgueiros?
Significa entregar sua vida a serviço de grandes homens.
Sua juventude, energia, sagacidade e charme...
tudo isso é doado.
Mas a flor murcha com o tempo, e somos descartadas.
Por que isso é da minha conta?
O senhor está construindo uma nova cidade em Edo.
Acho que pode definir um padrão para o futuro.
Alguns de nós não têm futuro.
Mesmo assim, em Edo...
Por favor, proteja o Mundo de Salgueiros.
Mesmo depois que o senhor se for.
Imagine um distrito fechado.
Não mais bordéis, mas Casas de Chá como a minha.
Todas reunidas no mesmo lugar.
E a formação de uma guilda para cortesãs.
Conceda-nos este futuro brilhante.
Deixe-nos envelhecer com a graça a cujo cultivo dedicamos nossa juventude.
Por favor.
Obrigado por este novo entretenimento.
Mas...
acho que meu futuro será muito curto para o plano.
É mesmo?
Seus conselheiros acham que está perto do fim,
mas eu duvido.
Meu destino está escrito.
O destino é como uma espada.
Útil apenas para aqueles que sabem manejá-lo.
Eu nasci numa sarjeta.
Fui criada como ukareme.
A maioria amaldiçoaria um destino tão detestável.
Mas minhas dificuldades me ensinaram ambição e astúcia,
e me fizeram a dama de maior sucesso em Izu.
Assim como suas dificuldades
o transformaram no homem astuto que é hoje.
É que não faz sentido...
Sr. Toranaga.
Qualquer espião poderia avisá-lo de que o exército vem em sua direção.
Por que deixar sua guarnição enfraquecida tão exposta?
Por que cometer um descuido tão grande?
Acha que isso é da minha vontade?
Depois do terremoto que dizimou meu exército?
Peço desculpas, senhor.
Devo ter interpretado mal.
O que sei eu?
Sou apenas uma prostituta velha.
E o tempo do meu incenso acabou.
Não há água suficiente para compartilhar.
Que delícia.
Por que tem tanta certeza de que ele tem um plano?
O que mais pode ser?
Rendição?
Meu pai não faria isso.
Às vezes, gostaria que pudéssemos voltar para nossas vidas passadas.
Antes da chegada do navio bárbaro.
Quando isto era apenas uma triste e pobre vila de pescadores.
É verdade.
Mas a vida aqui era tranquila.
Tiraram tanto de nós desde então.
Tudo de bom que tivemos
acabou porque buscamos mais.
Só precisamos de um plano.
Vamos acabar com aqueles porcos medrosos.
"Porcos medrosos"?
Seus insultos são tão cegos quanto suas lâminas.
Nada disso tem sido fácil para mim. Seu pai e eu... tivemos nossos problemas.
Mas ainda somos uma família.
Não tem vergonha do que fez?
Pensar no próprio legado não é vergonha.
Pense no seu, Nagakado.
Ser abatido como uma galinha...
esquecidos antes de sequer poder ser lembrado.
Se é o meu destino, então será uma bela morte.
Isso não é belo.
A morte...
é apenas um caminho solitário no bosque.
Aposto que preferia ter ido para a panela. Sua morte teria sido mais rápida.
Estou destinado a isso.
Para cada morte que escapo, há outra esperando.
Primeiro no penhasco. Depois, em Osaka. Agora isso.
Por que estou falando com você?
É como mijar ao vento.
Você nem sabe como usar isso.
Empunhe.
Rápido.
Empunhe.
Parece estar acontecendo.
Segure direito.
Duas mãos.
Mais uma vez.
Pegue!
De novo?
Já entendi. Sou marinheiro. Não entendo nada de espadas.
Não entendo nada do que diz.
Pegue-a agora.
Estou pegando a espada com calma.
Qual é a graça?
O que está fazendo?
Bem, vá em frente.
Pode ser agora.
Teria morrido se eu não estivesse aqui. Idiota.
Ainda está muito ferida para empunhar uma naginata.
Se houver guerra, vou lutar.
Vai ser bom finalmente lutar.
Honraremos a memória dos que partiram antes.
Como seu falecido marido.
O que o Tadayoshi fez pelo meu pai naquele dia...
Eu é que deveria ter enfrentado Ishido e os insultos dele.
Se eu fosse mais corajoso,
talvez Tadayoshi e seu filho ainda estivessem conosco.
Fazemos o que podemos, quando podemos.
Só podemos torcer para que seja o suficiente.
Todas as terras do Okazaki
devem ser herdadas pelos meus netos quando forem maiores de idade.
E também...
Gin.
Deixe dois chōs de terra em Edo
para que ela use como quiser.
Senhor, Toda Hirokatsu!
Senhor, com todo o respeito.
Temos algo urgente a discutir.
Peço que minha esposa fique.
Antes de morrermos, peço permissão para decapitar o bárbaro.
Por quê?
Ele só está do seu lado por interesse próprio.
E...
não gosto de como ele olha para minha mulher.
Acusa esse homem de aliciar a afeição da sua esposa?
Sim.
E Mariko está encorajando isso. É o que está dizendo?
Peço permissão para cortar a cabeça dele, não a dela.
Responda à pergunta!
Se acreditasse nisso,
teria que cortar a cabeça dela no mesmo instante.
O que me diz?
Minha vida pertence ao meu marido.
Eu...
Não acuso minha esposa.
Então não pode acusar o Anjin.
Como isso terminará?
Minhas palavras foram mesquinhas.
Por favor, me perdoe.
Qual é a sua posição nisso?
Sou sua serva.
Você sempre diz isso,
mas confunde constantemente as suas prioridades com esse bárbaro.
Não existe confusão.
Chega de ter as duas coisas.
Somos uma coisa ou outra.
Está comigo na luta contra os inimigos do seu pai
ou está com o bárbaro?
Ordeno que escolha!
Senhor...
Eu tenho...
sido sua serva fiel.
Mas eu imploro...
cada hora que espero pela morte
é como me afogar num rio de angústia.
Esta noite...
permita que termine.
Liberte-me
desta vida amaldiçoada.
Ontem à noite, quando meu irmão contou aquela história...
por que não disse nada?
Perdão por não defendê-lo daqueles insultos.
Não. Não essa.
Aquela sobre decapitar o general.
Mizoguchi.
Que absurdo.
Um único golpe?
Você estava lá.
Foram nove vezes até aquela cabeça cair.
Você fez uma bela sujeira.
Quem escolhe uma criança para ajudar no seppuku?
Responda formalmente, por favor.
Senhor Saeki.
Me curvo diante de você
e concordo em viajar para Osaka,
onde me submeterei à vontade do Conselho perante o Sr. Ishido.
Ele se rendeu.
Senhor, se me permite...
- Não. - Mas pai...
Já decidi.
Mesmo quando há o mal nesta terra,
ninguém tem o direito de dividir o Reino.
O Céu Carmesim...
foi um erro.
Eis o grande comandante da guerra.
O brilhante mestre da trapaça,
que levou seus leais vassalos para um sufocamento silencioso.
Vocês estão mortos.
Carmesim o cacete.
Avisaremos o Conselho.
Amanhã você partirá para Osaka
sob minha escolta até os portões do castelo.
A partir de hoje, não terá para onde ir...
e não será mais nada.
Quando isto acabar, vou levá-la para o meu castelo, em Edo.
E construir um palácio para você.
Minha sétima consorte.
A mais afortunada de todas.
Senhor...
me permitiria... incrementar nosso jogo?
Temos outras ferramentas para aumentar o seu prazer.
Mostre-me.
Tentando finalmente se tornar um homem?
Senhor!
Onde está a beleza nisto?
Legendas: Priscilla Rother