Negli episodi precedenti di Shogun.
È sempre stata fredda come il ghiaccio.
Eppure... con lui è diversa.
Di' qualcosa!
Buntaro! Guardami!
Non vi muovete!
Migliaia di morti.
Le nostre forze sono in pezzi.
È giunto il tempo del Cielo Cremisi.
Un singolo e violento attacco contro il Castello di Osaka.
C'è il fratellastro del Signor Toranaga,
Saeki Nobutatsu. Possiamo unire le forze con lui.
Dichiareranno questa destituzione fasulla ai miei danni.
Cielo Cremisi sia.
La guerra è finita!
Il Signor Toranaga ha vinto!
PRIMA BATTAGLIA DI TORANAGA 46 ANNI PRIMA
Complimenti, Signor Toranaga.
In pochi vincono battaglie prima di aver mai giaciuto con una donna.
Mi arrendo formalmente.
Dite ai vostri scribi che Mizoguchi ha lottato con onore.
È stato il fato a costringermi a dichiarare una guerra senza speranze.
Voglio che sia il prodigio della guerra a farmi da secondo.
Magari ci rincontreremo in un'altra vita.
E magari sarò io
quello con la spada in mano.
BASATA SUL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO SETTE: UN BASTONCINO DI TEMPO
Da quand'è che non si parlavano?
Da troppo.
E se il fratello dicesse di no?
Questa guerra sarebbe persa prima di tingere le nostre spade di rosso.
Di' al barbaro che deve tenere la bocca chiusa.
Lui capisce, signore.
In quella valle vicina,
ho visto un esercito decimato.
È stata una mia impressione?
No.
La mia guarnigione ha subito gravi perdite a causa del recente terremoto.
Dunque, nella tua disperazione,
hai dovuto convocare le vaste legioni del tuo mediocre fratello.
Bastardo mangia-merda!
Attendevo con ansia un grande benvenuto dalle tue forze.
Le mie consorti tremavano di paura!
Ti trovo bene, fratello.
Se non avessi altro passatempo che fare la guardia alle acque di Yuzenji,
saresti in forma anche tu.
Quindi le voci sono vere.
Hai domato un barbaro.
Anjin.
Anjin-sama, ricordate d'inchinarvi.
È un onore conoscere un consanguineo del mio signore.
L'onore è mio.
L'anjin è il mio hatamoto.
Le sue tattiche coi cannoni sono cruciali per la nostra causa.
Hai una proposta per me?
Sì. Ma sarà meglio discuterne domani.
Stasera, ci divertiremo e ci ubriacheremo.
Questa proposta mi piace già!
Samurai del Kantō!
I miei uomini non vedono l'ora di spargere sangue con voi!
Grazie per essere venuto, Saeki.
Ma prima, dico di goderci le acque termali di questa zona!
Seguimi.
È usura.
Una notte con Kiku costa 300 monme
e una settimana 12.000?
Solo per flirtare col mio fratello meticcio?
Gin aveva chiesto molto di più,
ma ridurrà la tariffa,
se acconsentirete a un colloquio con lei per un bastoncino di tempo.
Assurdo...
Il mio signore voleva vedermi?
Durante il banchetto di stasera,
dovrà comportarsi al meglio.
E indosserà le spade, non le pistole,
giacché è il mio hatamoto.
Vi esorta a comportarvi al meglio e a portare le spade,
come si addice a un hatamoto.
Signore, se posso...
Questo Cielo Cremisi
significa che avrò il comando marittimo durante l'attacco?
Vuole sapere che ruolo avrà durante il Cielo Cremisi.
Riguardo a questa questione,
non ho ancora deciso nulla.
E non voglio discuterne.
Il mio signore non ha preso decisioni in merito
e vi suggerisco di lasciar stare.
Forse ho frainteso gli onori che mi ha concesso.
Qui mi vengono dati doni, titoli, spade e feudi.
Ma quando arriva il momento di servirlo, vengo ignorato.
Non capisco che significa tutto ciò.
Cos'è esattamente il Cielo Cremisi?
Non l'ho portato qui per parlare di questo con lui.
Vi prego, lasciate stare.
Ditegli che sono pronto ad affrontare qualunque cosa ci riservi il fato.
Dice che vi starà accanto
per affrontare insieme il fato.
Signor Omi, quale piacere.
Sono venuto a richiedere la compagnia di Lady Kiku.
È disponibile?
Purtroppo no.
Signor Toranaga l'ha prenotata per una settimana
per allietare suo fratello, il Signor Saeki.
Permettetemi di parlare con...
Magari potremmo trovare una cortigiana più adatta
a un giovane samurai appassionato come voi?
No, non credo.
Da quando Kiku ha giaciuto qui con il barbaro,
la vostra casa da tè è rovinata.
Quello che fa l'anjin nella mia casa da tè
non deve riguardarvi.
Ma, da ciò che ricordo,
la sua mente era concentrata su qualcun altro, quella sera.
Fuji!
Nonno!
Che imbarazzo, non sapevo della vostra visita.
Ho voluto farti una sorpresa.
Tieni la casa pulitissima.
È mio dovere.
Volevo consegnarteli di persona.
Quando ci siamo salutati a Osaka, ti ho promesso di tenerli al sicuro.
Grazie a voi, siamo di nuovo insieme.
Terminato il mio servizio,
porrò fine alla mia vita e diverrò anch'io cenere.
Perché non continuare a vivere?
Godresti giustamente della vittoria per cui loro sono morti.
Parlate di vittoria. Ma siete certo che la otterremo?
Perdonatemi.
Con la potenza di cui disponiamo,
vinceremo di certo.
Vostro figlio, Buntaro...
È un onore averlo con noi.
Spero che Ishido mandi tutta Osaka ad affrontarci.
Dicono che la prima vittoria sia meglio della prima volta con una donna.
Dove l'hai sentito?
In molti la pensano così.
Dipende dalla donna.
Il tuo ragazzo è finalmente un uomo!
L'ultima volta che l'ho visto,
non aveva peli né sul mento, né sulle palle.
Nipote,
scommetto che stai con una donna diversa ogni notte.
Proprio come tuo padre.
Sciocchezze.
Tuo zio è molto più amato dalle donne.
Sta' zitto!
Perché ridono?
Saeki-sama sta sottolineando da quanto non vedeva Nagakado-sama.
Sarete onorato...
...della devozione con cui vostra moglie
svolge i suoi doversi verso l'anjin.
Verso il nostro signore, intendi.
Zio, mi onori con questi racconti.
Quindi, dimmi, com'era mio padre da giovane?
Questa sì che è una buona storia!
Sai che era giovanissimo quando ha vinto la sua prima battaglia?
Yoshii Toranaga, il prodigio della guerra.
E c'è di più.
So che quando lo sciagurato Mizoguchi si è inginocchiato in segno di resa,
è stato tuo padre, che aveva solo 12 anni,
a decapitarlo con un solo fendente della sua spada.
Signor Saeki, avete ricevuto il regalo del nostro signore?
La cortigiana, sì.
E lo ringrazio.
È molto bella, ma la bellezza è un piacere fuggevole.
Come le acque di un fiume o un bel tramonto.
Domani, parleremo formalmente della nostra alleanza.
Perché non stasera?
Porta pazienza.
Impossibile.
Non sopporterei l'attesa!
Cosa mi offre il grande Yoshii Toranaga per il supporto del mio esercito?
Questa zona mi piace.
Magari mio fratello
mi darà Izu?
Non sarebbe una bella offerta?
Nipote.
Ho un'altra storia su mio fratello.
La conoscono in pochi.
Da giovane, fu dato in ostaggio
per assicurarci l'alleanza col clan Imatani.
Nostra madre gli disse di essere coraggioso.
Che un Minowara è senza paura.
Ma appena glielo tolsero dalle braccia,
mio fratello si cacò nelle brache
e cavalcò in quello stato per ben dieci ri.
Non intendevo mancare di rispetto.
Volevo solo dire
che quel cavallo mi ha sempre fatto pena.
Nagakado.
Cosa preferisci,
le storie, le leggende
o la verità?
Riguardo a quest'offerta, per esempio.
Se fossi diventato Signore di Izu, sarebbe nata una grande leggenda.
Sfortunatamente,
ho già ricevuto un'altra proposta.
Signore!
L'armata di Saeki ha bloccato ogni via d'uscita da Izu!
Ogni posto di controllo è sorvegliato.
Per ordine di chi?
"Per ordine del Consiglio dei Reggenti,
invitiamo il Signor Toranaga
a presentarsi subito al nostro cospetto a Osaka per rispondere del suo tradimento.
Pertanto, egli dovrà dare la sua risposta
a Saeki Nobutatsu,
nostro ambasciatore e Reggente neoeletto".
Reggente?
Dunque Ishido è finalmente riuscito a rimpiazzarmi.
Quale nobile avrebbe rifiutato quest'onore?
State condannando il regno.
Nagakado...
Per l'omicidio di Nebara Jozen, ti consegno la condanna ufficiale
a fare seppuku.
Non accettarla!
Sono onorato di prendere in considerazione la richiesta del Consiglio.
La contemplerò con attenzione
e presenterò la mia risposta entro il tramonto di domani.
Tu e i tuoi vassalli rimarrete ad Ajiro finché non avrai deciso.
Che succede se si arrende?
Verremo condotti a Osaka e forzati a prostrarci ai piedi di Ishido-sama.
Toranaga-sama sarà condannato a morte
e metà dei suoi faranno seppuku in segno di lealtà.
L'Erasmus è ancora in quella baia.
Se mi faceste autorizzare a salire a bordo,
stasera stessa controllerei la sentina, poi mi tufferei
per pulire e raschiare la chiglia.
Gli uomini di Yabushige potrebbero aiutarmi col bompresso.
Io riparerei la vela.
E saremmo fuori dal canale. Potremmo...
Che potremmo fare, Anjin-sama?
Qualsiasi cosa è meglio che stare qui inermi.
Avevate mandato il generale Igarashi
a negoziare una pace segreta col Consiglio.
Il Signor Ishido ha voluto rimandarvelo qui
con la sua risposta.
Muraji, di chi è quello stemma?
Meraviglioso, cazzo.
Nessun accenno a un piano?
Il nostro signore è in contemplazione.
Permettetemi almeno di andare a Edo ad avvertire le nostre truppe.
Saeki ha occhi per tutta la montagna.
Saremmo morti prima che arrivi lì.
Padre.
Cos'hai deciso?
Moriremo col sangue sulle spade?
Solo chi non ha mai combattuto
ha fame di battaglia.
Eccovi qui, Signor Toranaga.
Perdonate il disturbo.
Dovevo avere un bastoncino di tempo.
Torna a contare il tuo argento.
Non vedi che siamo occupati?
No, Nagakado.
Le promesse si onorano.
Chi lo sa quanti bastoncini di tempo ci sono rimasti.
Vi ringrazio umilmente per quest'onore.
Benché abbiate un futuro incerto,
avete accettato di ascoltare le mie idee.
Cos'è che vuoi?
Sapete cosa vuol dire vivere nel Mondo dei Salici?
Dedicare totalmente la propria vita al servizio di grandi uomini.
Gioventù, energie, spirito, fascino,
tutto messo a loro disposizione.
Poi la bellezza appassisce e perdiamo valore.
Questo cos'ha a che fare con me?
State costruendo una nuova città a Edo.
Definirà nuovi parametri per il futuro.
Sfortunatamente, alcuni di noi non hanno alcun futuro.
Tuttavia, vi chiedo di garantire la vostra protezione al Mondo dei Salici.
Anche dopo la vostra morte.
Immaginate un distretto contenuto nei suoi confini.
Niente più bordelli, solo case da tè come la mia.
Tutte raggruppate in un unico posto.
E la nascita di una gilda di cortigiane.
Garantiteci questo brillante futuro.
Fateci invecchiare con la grazia coltivata durante tutta una gioventù.
Vi prego...
Ti ringrazio. Mi hai presentato un'idea nuova.
Tuttavia,
temo che il mio futuro sia troppo breve per i tuoi piani lungimiranti.
Davvero?
I vostri consiglieri credono che la vostra fine sia vicina,
ma io ho dei seri dubbi in merito.
Il mio fato è già scritto.
Il fato è come una spada.
Utile solo a coloro che sanno farne buon uso.
Io sono nata nella povertà.
Sono stata educata come ukareme.
Molti maledirebbero un fato così spregevole.
Ma le difficoltà mi hanno insegnato ambizione e scaltrezza
e mi hanno resa la donna più affermata di Izu.
Così come hanno reso voi
l'uomo astuto che siete oggi.
Anche se non riesco a capire una cosa,
Signor Toranaga.
Le vostre spie devono avervi avvertito dell'armata in arrivo.
Perché lasciare così indifesa la vostra guarnigione decimata?
Perché commettere un errore così banale?
Pensate che tutto ciò sia un mio piano?
Dopo il terremoto che ha decimato il mio esercito?
Le mie scuse, signore.
Devo aver frainteso.
Cosa posso saperne io?
Sono solo una vecchia prostituta.
E il mio bastoncino di tempo è finito.
Non c'è abbastanza acqua per tutti, però.
Che bello.
Come fate a essere così sicuro che il nostro signore abbia un piano?
Cos'altro dovrebbe fare?
Arrendersi?
Non lo accetterebbe mai.
A volte, vorrei tornare alle nostre vecchie vite.
A prima che arrivasse la nave barbara.
A quando questo era solo un povero villaggio di pescatori.
Esatto.
Perché la vita qui era serena.
Ci è stato portato via tanto, da allora.
Abbiamo perso molte cose,
tutto ciò che avevamo di buono, a causa della nostra ambizione.
Ci serve solo un piano.
Abbatteremo quei maiali smidollati...
"Maiali smidollati"?
I tuoi insulti sono inefficaci come le tue spade.
Tutto questo non è facile per me.
Io e tuo padre abbiamo le nostre divergenze,
ma siamo comunque una famiglia.
Non ti vergogni di ciò che hai fatto?
Non c'è vergogna nel pensare al proprio lascito.
Tu pensa al tuo, Nagakado.
Finirai sgozzato come una gallina,
dimenticato prima di poterti distinguere.
Se è questo il mio fato, sarà una bellissima morte.
Non c'è bellezza in questo.
La morte...
...è un cammino solitario nei boschi.
Forse era meglio morire lì dentro, eh?
Sarebbe stato più rapido.
Io sono legato a questo fato.
Scampo alla morte, ma lei mi insegue.
Prima su quella scogliera. Poi a Osaka.
Ora questo.
Ma perché sto parlando con te?
È come pisciare al vento.
Non sai nemmeno come usarla.
Sfoderala.
Avanti.
Sfoderala.
Mi sa che non ho scelta.
Devi tenerla così.
Due mani.
Ancora.
Raccoglila!
Di nuovo?
E va bene, ma sono un marinaio, non so nulla di spade.
Non capisco una parola.
Raccoglila.
Raccolgo la spada con calma.
Che hai da ridere?
Che stai facendo?
Fallo, avanti.
Magari è il mio momento.
Senza di me saresti morto.
Idiota.
Non sei in condizione di brandire una naginata.
Se scoppierà la guerra, dovrò combattere.
Sarà bello poterlo fare.
Onoreremo la memoria di chi ci ha preceduti.
Come il tuo defunto marito.
Quello che ha fatto Tadayoshi per mio padre...
Avrei dovuto essere io a oppormi agli insulti di Ishido.
Se fossi stato coraggioso,
forse Tadayoshi e tuo figlio sarebbero ancora vivi.
Facciamo ciò che possiamo, nel momento più giusto.
E speriamo con tutto il cuore che sia sufficiente.
Tutte le terre di Okazaki
passeranno ai miei nipoti quando saranno maggiorenni.
E voglio anche
che Gin
riceva due chō di terra a Edo,
da usare come crede.
Mio signore, Toda Hirokatsu.
Mio signore, col dovuto rispetto,
ho qualcosa di urgente di cui parlarvi.
Vorrei che mia moglie rimanesse.
Prima di morire,
chiedo la testa del barbaro.
Perché?
Vi serve solo per interesse personale.
Inoltre,
non mi piace come guarda mia moglie.
Lo accusi di suscitare sentimenti impropri in tua moglie?
Sì.
E Mariko lo sta incoraggiando.
Sostieni questo?
Voglio prendere la testa del barbaro, non quella di Mariko.
Rispondi!
Se la pensassi così,
dovresti ucciderla all'istante.
Tu cosa dici?
Mio marito è libero di prendere la mia vita quando vuole.
Io...
...non accuso mia moglie.
Allora non puoi accusare l'anjin.
Come finiamo questa storia?
Ho parlato a sproposito.
Perdonatemi.
Tu cos'hai da dire in merito?
Io sono la vostra serva.
Lo dici sempre,
ma questo barbaro ti confonde riguardo alle tue priorità.
Nessuna confusione.
Ora basta con l'ambiguità.
Non puoi stare nel mezzo.
Sei con me nella lotta contro i nemici di tuo padre,
o stai con il barbaro?
Scegli, è un ordine!
Signore,
io...
...vi ho sempre servito lealmente e con tutta me stessa.
Ma vi imploro.
Ogni ora che mi separa dalla morte
mi fa sprofondare in un mare d'angoscia.
Dunque questa sera,
permettetemi di porvi fine.
Liberatemi
da questa vita di dolore.
Perché ieri sera
non hai affrontato mio fratello
quando ha raccontato quelle cose?
Perdonatemi se non vi ho difeso da quelle ingiurie.
No, non parlo di quelle.
Mi riferisco alla decapitazione del generale.
Mizoguchi.
Che assurdità.
Un singolo colpo?
Tu c'eri.
Avete dovuto colpirlo nove volte, prima che la testa cadesse.
Faceste un vero casino.
Chi sceglie un ragazzino come secondo?
La tua risposta formale, prego.
Signor Saeki.
Mi inchino a te
e accetto di venire a Osaka,
dove mi sottometterò alla volontà del Consiglio e del Signor Ishido.
Si è arreso.
Mio signore, se posso...
- Non puoi. - Ma padre...
Ho preso una decisione.
Benché ci sia del marcio in questa terra,
nessuno ha il diritto di distruggere il regno.
Il Cielo Cremisi...
...era un errore.
Guardate il grande condottiero,
il brillante maestro dell'inganno,
che ha silenziosamente indotto in trappola i suoi leali vassalli.
Siete tutti morti.
Cielo Cremisi del cazzo.
Avvertiremo il Consiglio.
Domani, partirai per Osaka.
Ti scorterò io fino ai cancelli.
Da questo giorno, non hai un posto dove andare...
...e non sei più nessuno.
Quando sarà tutto finito, ti porterò al mio castello a Edo.
Ti costruirò un palazzo.
Sarai la mia settima consorte.
La più fortunata.
Signore...
Mi concedete di rendere più interessante quest'incontro?
Abbiamo altri mezzi per aumentare il vostro piacere.
Fammi vedere.
Cerchi finalmente di diventare un uomo?
Signore!
Che bellezza c'è in questo? Non lo capisco.
Sottotitoli: Letizia Vaglia