Az előző részek tartalmából...
Az évek alatt nem tört meg a jég.
De azzal a férfival máshogy viselkedik.
Mondj valamit!
Buntaró! Nézz rám!
Ne mozduljatok!
Ezrek haltak meg.
A csapataink szinte megsemmisültek.
Elérkezett a Bíbor Ég ideje.
Egyetlen erőszakos roham az oszakai vár ellen.
Ott van Toranaga nagyúr féltestvére.
Szaeki Nobutacu. Szövetkezhetnénk vele.
Arra számítok, hogy ártatlanul elítélnek.
Jöjjön a Bíbor Ég!
Vége a háborúnak!
Toranaga nagyúr győzött!
TORANAGA ELSŐ CSATÁJA 46 ÉVVEL EZELŐTT
Minden elismerésem, Toranaga nagyúr.
Nem sokan nyerik meg az első csatájukat, mielőtt először hálnának nővel.
Hivatalosan is megadom magam.
Mondja meg az írnokainak, hogy Mizogucsi méltósággal harcolt!
A sors akarta, hogy megnyerhetetlen háborút indítsak.
Szeretném, ha feljegyeznék, hogy a gyermek hadúr segédkezett.
Talán találkozunk majd a túlvilágon.
És én leszek az,
aki a kardot fogja.
JAMES CLAVELL REGÉNYE NYOMÁN
A SÓGUN
HETEDIK FEJEZET: EGY FÜSTÖLŐNYI IDŐ
Mikor váltottak szót egymással utoljára?
Réges-régen.
És ha az öccse nemet mond?
Akkor elveszítjük a háborút, mielőtt vér érné a kardjainkat.
Közöld a barbárral, hogy meg se mukkanjon a találkozó alatt!
Az andzsin tudja, hogy kell viselkednie.
A közeli völgyben
láttam egy megtizedelt hadsereget.
Csak képzelődtem volna?
Nem, jól láttad.
A helyőrségem nagy veszteségeket szenvedett a földrengésben.
Ezért kétségbeesésedben
kénytelen voltál segítségül hívni a középszerű öcséd légióit.
Zsugori bátyám!
Azt vártam, hogy hatalmas sereggel fogadsz majd.
Az ágyasaim már reszkettek félelmükben.
Jól nézel ki, öcsém.
Ha neked sem lenne más dolgod, mint Júzendzsi nyugodt vizeit őrizni,
te is jól néznél ki.
Hát igaz a pletyka.
Megszelídítettél egy barbárt.
Andzsin!
Andzsin-szama, ne felejtsen el meghajolni!
Megtiszteltetés megismerni a nagyuram egyik rokonát.
Enyém a megtiszteltetés.
Az andzsin a hatamotóm.
A tüzérségi taktikái nélkülözhetetlenek a célunk eléréséhez.
Ajánlatot akarsz tenni a számomra.
Így van. Amit jobb lesz holnap megvitatni.
Ma este érezzük jól magunkat, és részegedjünk le!
Máris tetszik ez a javaslat!
Kantó szamurájai!
Az embereim örömmel ontanak vért az oldalatokon!
Köszönöm, hogy eljöttél, Szaeki.
Azt hallottam, sok meleg vizű forrás van a közelben.
Kövess!
Ez uzsora.
Egy éjszaka Kikuval 300 monméba kerül,
egy hét pedig 12 000-be?
Csak hogy kacérkodjon a korcs féltestvéremmel?
Gin asszony sokkal többet akart kérni,
de sikerült lealkudnom az árát,
ha beleegyezik egy magántalálkozóba egy füstölő idejére.
Nevetséges!
Látni óhajtott, nagyúr?
A ma esti lakomán
a legjobb modorát várom el az andzsintól.
És kardot fog viselni, nem pisztolyt.
Hatamotóhoz illőn.
Az urunk azt akarja, hogy legyen udvarias, és legyenek önnél a kardjai,
ahogy az egy hatamotóhoz illik.
Uram, ha megengedi...
A Bíbor Ég elrendelése azt jelenti,
hogy a támadás során én leszek a flotta parancsnoka?
Azt kérdezi, mi lesz a szerepe a Bíbor Ég alatt.
Ami az andzsin hajóját és szerepét illeti,
még nem döntöttem.
Nincs több mondanivalóm erről.
A nagyúr még nem döntött magával vagy a feladatával kapcsolatban,
és azt javaslom, ne firtassa a kérdést.
Lehet, hogy félreértettem az ajándékokat, amikkel megtisztelt.
Számtalan ajándékot kaptam tőle. Címeket, kardokat, birtokot.
De amikor végre szolgálhatnám őt, figyelembe sem vesz.
Kezdem azt hinni, hogy mindez semmit sem jelent.
Pontosan mi a Bíbor Ég?
Nem azért hoztam ide, hogy a Bíbor Égről beszéljek vele.
Nagyon kérem, ne foglalkozzon ezzel!
Mondja meg neki, hogy készen állok bármire, amit a sors tartogat a számunkra.
Az andzsin azt mondja, hogy készen áll,
bármit is hozzon a sors.
Nahát, csak nem Ómi nagyúr!
Érdeklődnék, hogy később találkozhatnék-e Kiku kisasszonnyal.
Ráér?
Sajnos nem.
Toranaga nagyúr kibérelte őt egy hétre
az öccsének, Szaeki nagyúrnak.
De beszélhetek vele, ugye?
Egy ilyen buzgó szamurájnak, mint uraságod,
biztosan találunk egy testhezállóbb kurtizánt.
Nem, arra semmi szükség.
Amióta Kiku együtt hált itt a barbárral,
a teaháza becstelen lett.
Nem az én dolgom megvitatni,
hogy mit tesz az andzsin a teaházamban.
De ha az emlékezetem nem csal,
valaki máson járt az esze aznap este.
Fudzsi!
Nagyapám!
Szégyellem magam, nem tudtam, hogy meglátogat.
Meg akartalak lepni.
Micsoda rendet tartasz az otthonodban!
Csak ahogy illik.
Ezeket magam akartam elhozni neked.
Amikor elváltunk Oszakában, megígértem, hogy vigyázok rájuk.
Önnek köszönhetően ismét együtt vagyunk.
Ha befejeztem a szolgálatomat,
véget vetek az életemnek, és én is hamuvá leszek.
Miért nem élsz inkább...
hogy megízleld a győzelmet, amiért az életüket adták?
Úgy gondolja, hogy győzelem vár ránk?
Bocsásson meg!
Ekkora erővel az oldalunkon
természetesen győzelmet aratunk.
Hisz a fia, Buntaró nagyúr is
megtisztel minket a jelenlétével.
Remélem, Isidó egész Oszakát ellenünk küldi.
Azt mondják, az első vérontás a harcmezőn jobb, mint az első nő.
Ezt kitől hallottad?
Sokan állítják ezt.
Az csak a nőtől függ.
A fiad végre férfivá ért, bátyám.
Mikor utoljára láttam,
az álla ugyanolyan csupasz volt, mint a golyói.
Unokaöcsém,
fogadni mernék, hogy minden napra más nő jut neked.
Mint az apádnak.
Miről beszélsz?
A nagybátyád sokkal ügyesebben bánik a nőkkel.
Hazugság!
Min nevetnek?
Szaeki-szama megjegyezte, hogy milyen rég nem látta Nagakado-szamát.
Bizonyára nagy dicsőséggel tölt el...
hogy a feleséged ilyen elhivatottsággal
teljesíti a kötelességeit az andzsin felé.
Úgy érted, az urunk felé.
Bácsikám, megtisztelsz ezekkel a történetekkel.
Milyen volt az apám fiatal korában?
Van egy jó történetem.
Tudtad, hogy az apád még fiú volt,
amikor megnyerte az első csatáját?
Josii Toranaga, a gyermek hadúr.
De nem is ez a legjobb része.
Azt hallottam, amikor a kegyvesztett Mizogucsi megadta magát előtte,
az akkor még csak 12 éves apád volt az,
aki egyetlen kardvágással elválasztotta a fejét a nyakától.
Szaeki nagyúr, megkapta az urunk ajándékát?
A kurtizánt, igen.
Hálásan köszönöm.
Gyönyörű nő, de a szépség mulandó gyönyör.
Mintha a folyót próbálnánk megragadni vagy a naplementét meghágni.
Holnap hivatalosan is megvitatjuk a szövetségünk részleteit.
Miért nem ma este?
Türelem!
Ostobaság!
Addig megöl a kíváncsiság.
Mit kínálhat a nagy Josii Toranaga a seregemért cserébe?
Tetszik nekem ez a vidék.
Mondd csak, bátyám,
csak nem Izut szeretnéd nekem adni?
Az lenne csak az ajándék!
Unokaöcsém!
Van még egy történetem a bátyámról.
Nem sokan tudnak erről.
Egyszer elküldték őt túszként,
hogy biztosítsák a szövetségünket az Imatani-klánnal.
Az anyánk azt mondta neki, hogy legyen bátor.
És hogy egy Minovara nem érez félelmet.
De amint a bátyám kilépett az anyai ölelésből,
úgy hallottam, menten összeszarta magát,
és tíz riig úgy ült a lován.
Persze nem akarok tiszteletlen lenni.
Csak azt akarom mondani,
hogy mindig is sajnáltam azt a lovat.
Nagakado!
Te mit szeretsz jobban?
A történeteket, a legendákat
vagy az igazságot?
Vegyük például a bátyám ajánlatát!
Micsoda legenda lenne belőle, ha én lennék Izu ura!
De sajnálatos módon
már kaptam egy másik ajánlatot.
Nagyúr!
Szaeki seregei elállták az összes utat, ami kifelé vezet Izuból.
Már minden ellenőrzőpontot felügyelnek.
Kinek a parancsára?
„A Régensek Tanácsának parancsa:
megkérjük Toranaga nagyurat,
hogy azonnal adja meg magát Oszakában, és feleljen az árulásáért.
A válaszát
Szaaeki Nobutacunak adja át,
a követünknek, és az újonnan kinevezett régensnek!”
Régens?
Szóval Isidó megtalálta az utódomat.
Ki utasított volna vissza egy ilyen megtiszteltetést?
A birodalom vesztét okozod.
Nagakado!
Büntetésül azért, amiért meggyilkoltad Nebara Dzsózent,
szeppukura ítéltek téged.
Ne fogadd el!
Tudomásul vettem a tanács parancsát.
Alaposan fontólra veszem a dolgot,
és holnap napnyugtáig választ adok.
A döntésed meghozataláig te is, és a vazallusaid is Adzsiróban maradnak.
Mi lesz, ha megadja magát?
Oszakába vezetnek minket, és meg kell alázkodnunk Isidó-szama előtt.
Toranaga-szamát halálra ítélik.
Az emberei fele pedig hűségből szeppukut követ el.
Az Erasmus még mindig abban az öbölben van.
Ha megszerezné nekem az engedélyt, hogy a fedélzetre lépjek,
akkor az éjjel alámerülhetek, és ellenőrizhetem a hajófeneket.
A hajógerincet meg kell majd tisztítani.
Jabusige emberei segíthetnének felállítani az orrárbócot.
A vitorlát rendbe hozom én.
És utána elhagyhatnánk a csatornát... Akár...
Akár mi, Andzsin-szama?
Bármi jobb, mint tétlenül vesztegetni az időt.
Nemrég elküldte a tábornokát, Igarasit,
hogy titokban békéről tárgyaljon a tanáccsal.
Isidó nagyúr úgy döntött, hogy válaszként
visszaküldi a tábornokot.
Muradzsi, az kinek a címere?
Hát ez csodálatos!
Semmit sem hallani egy tervről?
A nagyúr elmélkedik.
Legalább hadd lovagoljak ki, hogy hírt vigyek a katonáinknak Edóba!
Szaeki mindent lát, ami ezen a hegyen történik.
Meghalnánk, mielőtt odaérnél.
Édesapám!
Hogy döntött?
Vérrel a kardjainkon fogunk meghalni?
Miért azok vágynak a leginkább csatába,
akik még egyben sem harcoltak?
Lám, lám, Toranaga nagyúr!
Bocsásson meg, hogy zavarom,
de Mariko úrnő megígérte, hogy fogad egy füstölő idejére.
Menj vissza az ezüstödet számolni!
Nem látod, hogy dolgunk van?
Nem, Nagakado.
Az ígéret, az ígéret.
Ki tudja, mennyi időnk maradt még?
Hálásan köszönöm ezt a megtiszteltetést.
Amikor a jövője ennyire bizonytalan,
még akkor is meghallgatja az ötleteimet.
Mit szeretnél?
Tudja, mit jelent a Füzek Világában élni?
Hogy az életünket nagy férfiak szolgálatába állítjuk.
A fiatalságunkat, az életerőnket, az eszünket, a bájainkat,
ezt mind nekik adjuk.
Aztán elhervadunk, mint egy virág, és eldobnak minket.
Mi közöm van nekem ehhez?
Új fővárost épít Edóban.
Úgy gondolom, példát mutathatna a jövőnek.
Néhányunk számára nincs jövő.
Még ha így is van, kérem,
vegye gondjaiba Edóban a Füzek Világát!
Még azután is, ha ön már nem lesz.
Képzeljen el egy negyedet, ami csak a saját határain belül létezik!
Nem lennének bordélyok, csak teaházak, mint az enyém.
Mind egy helyen.
És megalakulhatna egy céh a kurtizánoknak.
Adja meg nekünk ezt a fényes jövőt!
Hadd vívjunk ki tiszteletet öregkorunkra a művészetekkel, amiket elsajátítottunk!
Kérem, nagyuram!
Még nem hallottam ehhez hasonlót. Segített elterelni a gondolataimat.
Csakhogy
attól tartok, a jövőm túl rövid a hosszú távú terveid megvalósításához.
Egészen biztos ebben?
A tanácsadói azt hiszik, már közel a vég a nagyúr számára,
én azonban nem vennék erre mérget.
A sorsom meg van írva.
A sors olyan, mint egy kard.
Csak azok számára hasznos, akik tudják forgatni.
Én nyomorba születtem.
Ukaremeként neveltek.
A legtöbben átkoznának egy ilyen utálatos sorsot.
De a nehézségek ambícióra és fortélyosságra neveltek,
és így én lettem a legsikeresebb asszony Izuban.
Ahogy a nagyúr is
a nehézségei révén vált ilyen ravasz férfivá.
Számomra ez érthetetlen,
Toranaga nagyúr.
Bármelyik kém értesíthette volna a seregről, amely ide tart.
Miért hagyta ilyen védtelenül a meggyengült helyőrségét?
Miért követne el ilyen óvatlan hibát?
Azt feltételezed, hogy ez volt a célom?
A földrengés után, ami megtizedelte a seregemet?
Elnézését kérem, nagyuram.
Bizonyára félreértettem.
Mit tudhatok én?
Hisz én csak egy vén örömlány vagyok.
És lejárt a füstölőnyi idő.
Úgy látszik, nincs elég víz mindnyájunk számára.
Milyen kellemes!
Miért vagy olyan biztos benne, hogy az urunknak van terve?
Mi mást tehetne?
Megadja magát?
Az apám azt hírből sem ismeri.
Néha azt kívánom, bár visszatérhetnénk a régi életünkhöz,
mielőtt még megjelent volna a barbár hajó.
Amikor ez csak egy szánalmas, szegény halászfalu volt?
Igen, az volt.
De békében éltünk.
Annyi mindent elvettek tőlünk azóta!
Minden jó dolgot, ami a miénk volt, elvesztettünk, mert többre vágytunk.
Csupán ki kell találnunk egy tervet.
Megölünk annyi gerinctelen disznót, amennyit tudunk.
„Gerinctelen disznót”?
A sértéseid olyan életlenek, mint a kardjaid.
Én sem vagyok könnyű helyzetben.
Az apáddal voltak problémáink.
De attól még egy család vagyunk.
Nem szégyelli, amit tett?
Nem szégyen, ha az ember gondol a hagyatékára.
Gondolj a sajátodra, Nagakado!
Levágnak téged, mint egy csirkét.
Elfelejtenek, mielőtt emlékezhetnének rád.
Ha ez a sorsom, akkor gyönyörű halál lesz.
Ebben nincs semmi gyönyörű.
A halál...
csak egy magányos út az erdőben.
Már biztos bánod, hogy nem te kerültél az üstbe.
Gyorsabban elért volna a vég.
Nekem ez a sorsom.
Minden halál után, amit megúszok, egy másik vár.
Először azon a szirten. Aztán Oszakában.
Most ez.
Miért beszélek hozzád?
Mintha széllel szemben hugyoznék.
Nem is tudod, hogy kell használni.
Vond ki!
Gyerünk!
Vond ki!
Úgy látszik, ennek jött el az ideje.
Tartsd rendesen!
Két kézzel.
Még egyszer!
Vedd fel!
Újra?
Értelek. Egy kurva tengerész vagyok. Azt sem tudom, hol kell megfogni.
Egy szavadat sem értem.
Vedd fel!
Most higgadtan felveszem a kardot.
Mi olyan vicces?
Mit művelsz?
Csak rajta!
Akár most is meghalhatok.
Nélkülem már halott lennél.
Te ostoba!
Még nem épültél fel eléggé, hogy naginatát forgass.
Ha háború lesz, harcolnom kell.
Jó lesz végre harcolni.
Tisztelgünk azok emléke előtt, akik már meghaltak.
Mint a néhai férjed.
Amit Tadajosi az apámért tett aznap...
Nekem kellett volna kiállnom Isidó és a sértései ellen.
Ha bátrabb lettem volna,
Tadajosi és a fiad talán még most is élne.
Azt tesszük, amit tudunk, és akkor, amikor megtehetjük.
És csak remélhetjük, hogy elég lesz.
Okazakiban minden föld
szálljon az unokáimra, amikor nagykorúak lesznek.
Továbbá
Gin asszony
kapjon két csónyi földet Edóban,
és rendelkezzen vele kedve szerint!
Nagyuram, Toda Hirokacu úr érkezett önhöz!
Nagyuram, elnézését kérem!
Fontos dolgot kell megvitatnom önnel.
Kérem, hadd maradjon a feleségem!
Mielőtt meghalnánk,
engedje, hogy a barbár fejét vegyem!
Miért?
Csak a saját érdekei miatt szövetkezett önnel.
Valamint
nem tetszik, ahogy a feleségemre néz.
Azzal vádolod az andzsint, hogy el akarja csábítani a feleségedet?
Igen.
És Mariko bátorítja.
Ezt akarod mondani?
Az ő fejét akarom levágni, nem a feleségemét.
Válaszolj a kérdésre!
Ha ezt igaznak véled...
a feleséged fejét is le kellene vágnod az övével együtt.
Mit mondasz?
A férjemnek joga van dönteni az életemről.
Én...
nem vádolom a feleségemet.
Akkor az andzsint sem vádolhatod.
Hogy fog ez véget érni?
Kicsinyesek voltak a szavaim.
Bocsásson meg, kérem!
Te kinek az oldalán állsz?
Én a nagyúr szolgája vagyok.
Ezt mondod,
mégis folyton a sajátjaid elé helyezed a barbár érdekeit.
Ilyesmiről szó sincs.
Nem szolgálhatsz egyszerre két urat.
Választanod kell.
Velem vagy az apád ellenségei elleni harcban,
vagy a barbárral?
Parancsolom, hogy válassz!
Nagyúr, én eddig...
hűségesen és teljes szívvel szolgáltam önt.
De könyörgök önnek...
Minden óra, amelyben a halált várom,
olyan, mintha a kínok folyójában fuldokolnék.
Engedje meg,
hogy ma este öngyilkosságot kövessek el!
Szabadítson meg
ettől az elátkozott élettől!
A múlt éjjel,
miért nem szólaltál fel, amikor a fivérem
azt a nevetséges történetet mesélte?
Bocsásson meg, amiért nem védtem meg a becsületét!
Nem. Nem arra gondoltam.
Hanem a tábornok lefejezésére.
Mizogucsiéra.
Nevetséges!
Még hogy egyetlen csapással vágtam le a fejét?
Ott voltál.
Kilenc csapásba telt, mire leesett a feje.
Micsoda felfordulás!
Ki olyan ostoba, hogy egy gyereket választ segítőnek?
Halljuk a hivatalos válaszodat!
Szaeki nagyúr...
fejet hajtok előtted,
és hajlandó vagyok Oszakába utazni,
ahol a tanács és Isidó nagyúr akaratára bízom magam.
Megadta magát.
Nagyuram, ha megengedi...
- Nem engedem. - De édesapám...
Már döntöttem.
Ha gonoszság is járja-e földeket, akkor sincs joga senkinek
szétszakítani a birodalmat.
A Bíbor Ég...
hiba volt.
Íme, a nagy hadúr!
A cselszövések zseniális mestere,
aki rászedte a saját hűbéreseit, hogy csendben megfulladjanak.
Mind halottak.
Kurva bíbor lószar!
Üzenünk a tanácsnak.
Holnap elindulsz Oszakába, bátyám.
Elkísérlek a vár kapujáig.
A mai naptól nincs hová menned.
Mostantól nem vagy senki, bátyám.
Ha ennek vége, elviszlek az edói kastélyomba.
Építenek neked egy saját palotát.
Te leszel a hetedik ágyasom.
A legszerencsésebb mind közül.
Nagyuram...
megengedi, hogy fokozzam az élvezetünket?
Vannak eszközök, amelyek még több gyönyört okozhatnak.
Mutasd meg!
Próbálsz végre férfiként viselkedni?
Nagyúr!
Mi ebben a halálban a gyönyörű?
A feliratot fordította: Imri László