ZUVOR
Sie war schon immer wie Eis.
Aber... Bei ihm ist sie anders.
Sag etwas!
Buntaro! Sieh mich an!
Nicht bewegen!
Tausende Tote.
Unsere Streitkräfte liegen in Trümmern.
Es ist Zeit für die Operation "Blutroter Himmel".
Ein einziger, heftiger Ansturm auf die Burg Osaka.
Fürst Toranagas Halbbruder ...
Saeki Nobutatsu. Er könnte uns unterstützen.
Ich gehe davon aus, dass ich unter falschen Vorwänden angeklagt werde.
"Blutroter Himmel".
Der Krieg ist vorbei!
Fürst Toranaga hat gewonnen!
TORANAGAS ERSTE SCHLACHT VOR 46 JAHREN
Mein Kompliment, Fürst Toranaga.
Nicht viele gewinnen ihre erste Schlacht,
bevor sie sich mit einer Frau betten.
Ich ergebe mich in aller Form.
Die Schreiber mögen festhalten, dass Mizoguchi ehrenhaft gekämpft hat.
Es war das Schicksal, das mich dazu zwang, in einen aussichtslosen Krieg zu ziehen.
Es soll festgehalten werden, dass mir vom Wunderkind des Krieges sekundiert wurde.
Vielleicht sehen wir uns im Jenseits wieder.
Vielleicht werde ich dann derjenige sein,
der das Schwert führt.
NACH DEM ROMAN VON JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL SIEBEN: EIN KURZER MOMENT
Wie lange ist es her, dass sie das letzte Mal gesprochen haben?
Zu lang.
Und wenn sich sein Bruder weigert?
Dann ist dieser Krieg verloren, bevor unsere Schwerter benetzt werden.
Sorge dafür, dass der Barbar seinen Mund hält.
Der Anjin versteht Euch, mein Herr.
Im nahegelegenen Tal
sah ich eine dezimierte Armee.
Sah nur ich sie?
Es ist wahr.
Meine Truppen erlitten große Verluste beim jüngsten Erdbeben.
Also, in deiner Verzweiflung
musstest du unbedingt die Truppen deines mittelmäßigen Bruders rufen.
Du pisstrinkender Bastard!
Ich hatte mich auf einen großen Empfang durch deine Truppen gefreut.
Alle meine Gefährtinnen zitterten vor Angst!
Du siehst gut aus, Bruder.
Wenn du nichts tun könntest, als über die stillen Gewässer des Yuzenji zu wachen,
würdest du auch gut aussehen.
Die Gerüchte sind also wahr.
Du hast einen Barbaren gebändigt.
Anjin.
Anjin-Sama, vergessen Sie nicht, sich zu verbeugen.
Es ist mir eine Ehre, einen Verwandten meines Fürsten zu treffen.
Die Ehre ist ganz meinerseits.
Der Anjin ist mein Hatamoto.
Seine Kanonentaktiken sind für unsere Sache von entscheidender Bedeutung.
Du hast also einen Plan.
Allerdings. Und zwar einen, den wir besser morgen besprechen.
Heute Abend werden wir uns ordentlich betrinken.
Dieser Plan gefällt mir!
Samurai des Kanto!
Meine Männer können es kaum erwarten, an eurer Seite Blut zu vergießen!
Danke, dass du hier bist, Saeki.
Mir wurde gesagt, dass es in der Gegend viele heiße Quellen gibt.
Folge mir.
Das ist Wucher.
Kikus Dienste kosten pro Nacht 300 Monme.
Und sie will für eine Woche 12.000?
Nur um dem Bastard eines Halbbruders schöne Augen zu machen.
Gin wollte zunächst einen viel höheren Preis,
aber ich konnte sie herunterhandeln,
wenn Ihr einem Treffen für die Zeitspanne eines Räucherstäbchens zustimmen würdet.
Das ist absurd.
Mein Fürst wollte mich sehen?
Während des heutigen Banketts wird sich der Anjin von seiner besten Seite zeigen.
Und er wird seine Schwerter tragen, nicht seine Pistole.
Immerhin ist er Hatamoto.
Unser Fürst möchte, dass sie Ihr Bestes geben und Ihre Schwerter tragen,
wie es sich für einen Hatamoto gehört.
Fürst, erlaubt die Frage:
Bedeutet "Blutroter Himmel",
dass ich während unseres Angriffs das Seekommando erhalte?
Er fragt nach seiner Rolle bei der Operation "Blutroter Himmel".
Was das Schiff des Anjins und seine Rolle betrifft ...
habe ich noch nicht entschieden.
Das Thema ist beendet.
Unser Fürst hat über Sie oder Ihren Dienst nicht entschieden.
Ich empfehle, es dabei zu belassen.
Vielleicht verstehe ich die Ehrungen, die er mir erwiesen hat, falsch.
Mir werden unzählige Geschenke zuteil. Titel, Schwerter und Lehen.
Aber wenn ich ihm wirklich dienen könnte, werde ich ignoriert.
Haben all die Geschenke überhaupt eine Bedeutung?
Was genau bedeutet ...
Blutroter Himmel?
Ich werde mit dem Anjin nicht über Blutroter Himmel sprechen.
Ich bitte Sie dringend, aufzuhören.
Sagen Sie ihm: Ich bin für alles bereit, was unser Schicksal bringen mag.
Er sagt, er steht an Eurer Seite ...
was das Schicksal auch bringen mag.
Wenn das nicht Herr Omi ist.
Ich bin hier und bitte um die Gesellschaft der Frau Kiku.
Ist sie verfügbar?
Bedauerlicherweise ist sie das nicht.
Für seinen Bruder, Fürst Saeki,
hat Fürst Toranaga eine Woche ihrer Zeit in Anspruch genommen.
Ich könnte nur mit ihr reden ...
Für einen eifrigen jungen Samurai wie Euch
finden wir vielleicht eine passendere Kurtisane.
Nein, ich glaube nicht.
Seitdem sich Kiku mit dem Barbaren gebettet hat,
wird dein Teehaus verwöhnt.
Es ist nicht mein Recht, darüber zu sprechen,
was der Anjin in meinem Teehaus macht.
Aber soweit ich mich erinnere,
waren seine Gedanken an diesem Abend bei jemand anderem.
Fuji!
Großvater!
Es ist mir peinlich, ich wusste nicht, dass Ihr zu Besuch kommt.
Es war mein Wunsch, dich zu überraschen.
Du sorgst für ein ordentliches Haus.
Es ist akzeptabel.
Das wollte ich dir persönlich bringen.
Als wir uns in Osaka trennten, versprach ich, für ihre Sicherheit zu sorgen.
Dank Euch sind wir wieder vereint.
Wenn mein Dienst beendet ist,
werde ich mein Leben beenden und auch zu Asche werden.
Warum willst du nicht leben?
Und den Sieg genießen, für den sie gestorben sind?
Wird es denn einen Sieg geben?
Verzeiht mir.
Mit so viel Kraft auf unserer Seite,
werden wir natürlich den Sieg erringen.
Euer Sohn, Buntaro ...
Es ehrt uns, ihn zu beherbergen.
Ich hoffe, dass Ishido ganz Osaka schickt, um gegen uns anzutreten.
Die erste Tötung auf dem Schlachtfeld
soll sich besser anfühlen, als die erste Frau.
Wo hast du das gehört?
Viele sprechen so darüber.
Das hängt ganz von der Frau ab.
Dein Junge ist endlich ein Mann!
Als ich Nagakado das letzte Mal sah, war sein Kinn ebenso haarlos wie seine Eier.
Hey, Neffe.
Ich wette, dass du an jedem Tag des Mondes ein anderes Mädchen hast.
Genau wie dein Vater.
Verleumdung.
Dein Onkel ist viel begabter im Umgang mit Frauen.
Noch mehr Lügen!
Was ist so lustig?
Saeki-Sama bemerkt, wie lange es her ist, seit er Nagakado-Sama gesehen hat.
Es muss Euch große Ehre bringen ...
zu sehen, mit welcher Hingabe Eure Frau
ihre Pflicht gegenüber dem Anjin erfüllt.
Du meinst, gegenüber unserem Fürsten.
Onkel, ehrt mich mit einer Eurer Geschichten.
Wie war mein Vater, als er jung war?
Das ist eine gute Geschichte!
Dein Vater war noch ein Junge,
als er seine erste Schlacht gewann.
Yoshii Toranaga, das Wunderkind des Krieges.
Aber der gute Teil kommt jetzt.
Als sich der in Ungnade gefallene Mizoguchi kapitulierend vor ihm verneigte,
war es dein Vater, gerade mal zwölf Jahre alt,
der seinem Feind mit einem einzigen Schlag den Kopf von der Schulter schlug.
Fürst Saeki, habt Ihr das Geschenk unseres Fürsten erhalten?
Die Kurtisane? Ja.
Vielen Dank.
Sie ist schön, aber Schönheit ist ein flüchtiges Vergnügen.
Als wollte man einen Fluss erfassen oder einen Sonnenuntergang ficken.
Morgen werden wir offiziell über unser Bündnis sprechen.
Warum nicht heute Abend?
Geduld.
Unsinn.
Ich kann diese Spannung nicht ertragen!
Was wird mir der große Yoshii Toranaga für meine Armee anbieten?
Mir gefällt es hier ganz gut.
Vielleicht würde mir mein Bruder
Izu geben?
Wäre das nicht etwas?
Neffe.
Noch eine Geschichte über meinen Bruder.
Die wenigsten kennen sie.
Er wurde einmal als Geisel fortgeschickt,
um unsere Allianz mit dem Imatani-Clan zu besiegeln.
Unsere Mutter sagte ihm, er solle mutig sein.
Ein Minowara würde keine Angst empfinden.
Aber in dem Moment, als er ihre Arme verließ,
soll sich mein Bruder in die Hose geschissen haben
und völlig verdreckt auf seinem Pferd zehn Ri weit geritten sein.
Bei allem Respekt natürlich.
Ich wollte damit nur sagen,
ich hatte immer Mitleid mit diesem Pferd.
Nagakado.
Was bevorzugst du?
Geschichten und Legenden ...
oder die Wahrheit?
Dieses Angebot zum Beispiel.
Welche Legende würde es aus mir machen, Herr von Izu zu werden.
Bedauerlicherweise ...
habe ich bereits ein anderes Angebot erhalten.
Fürst!
Saekis Armee hat jede Straße gesperrt, die aus Izu herausführt!
Jeder Kontrollpunkt wird bewacht.
Auf wessen Befehl?
"Auf Anordnung des Rates der Regenten:
Wir laden Fürst Toranaga ein,
sich vor uns in Osaka zu unterwerfen und für seinen Verrat zu verantworten.
Er hat seine Antwort
an Saeki Nobutatsu zu übermitteln,
unseren Botschafter und neu ernannten Regenten."
Regent ...?
Ishido ist es also endlich gelungen, meinen Platz zu besetzen.
Welcher Fürst könnte diese Ehre verweigern?
Ihr stürzt das Reich in die Verdammnis.
Nagakado ...
Dein formelles Urteil für den Mord an Nebara Jozen
ist der Befehl, Seppuku zu begehen.
Nimm das nicht an!
Es ist mir eine Ehre, das Ersuchen des Rates zu prüfen.
Ich werde darüber gründlich nachdenken,
und sende meine Antwort morgen bis Sonnenuntergang.
Du und deine Vasallen bleiben bis zu deiner Entscheidung in Ajiro.
Was, wenn er kapituliert?
Wir werden nach Osaka gebracht und müssen Ishido-Sama zu Füßen liegen.
Toranaga-Sama wird zum Tode verurteilt.
Die Hälfte seiner Männer wird aus Treue Seppuku begehen.
Meine Erasmus liegt immer noch in der Bucht.
Wenn ich an Bord gehen dürfte,
könnte ich die Bilgen prüfen. Einfach an der Seite entlangtauchen.
Ich prüfe und reinige den Kiel,
Yabushiges Männer könnten den Ersatz-Bugspriet montieren.
Ich repariere das Segel.
Und dann könnten wir den Kanal verlassen in... Wir könnten ...
Was könnten wir, Anjin-Sama?
Alles ist besser, als hier herumzupinkeln.
Du hast General Igarashi geschickt,
um einen geheimen Frieden mit dem Rat auszuhandeln.
Fürst Ishido wollte, dass dein General
mit seiner Antwort zurückkehrt.
Muraji, wessen Wappen ist das?
Na großartig.
Nicht mal der Hauch eines Plans?
Unser Fürst begab sich zur Meditation.
Lasst mich wenigstens losreiten und unseren Truppen in Edo Bescheid geben.
Saeki hat den ganzen Berg im Auge.
Wir wären tot, bevor du dort ankommst.
Vater. Wie habt Ihr entschieden?
Sterben wir mit Blut an unseren Schwertern?
Warum sind jene, die nie gekämpft haben,
so begierig darauf, in die Schlacht zu ziehen?
So, so. Fürst Toranaga.
Vergebt mir die Unannehmlichkeiten,
aber Frau Mariko versprach mir einen kleinen Teil Eurer Zeit.
Geh und zähle dein Silber.
- Siehst du nicht? Wir sind beschäftigt. - Nein, Nagakado.
Versprochen ist versprochen.
Wer kann schon sagen, wie viele Momente uns noch bleiben?
Ich danke Euch demütig für diese Ehre.
Auch wenn Eure Momente begrenzt sind,
würdet Ihr freundlicherweise meinen Gedanken über die Zukunft anhören?
Was willst du?
Wisst ihr, was es bedeutet, in der Welt der Weiden zu leben?
Es bedeutet, sich dem Dienst an großen Männern zu verschreiben.
Die Jugend und Energie, der Witz und Charme ...
All dies wird gegeben.
Im Alter welkt die Blüte und man wird weggeworfen.
Was habe ich damit zu tun?
Ihr baut eine neue Stadt in Edo.
Sie könnte einen Meilenstein für die Zukunft setzen.
Für einige von uns gibt es keine Zukunft.
Dennoch, in Edo ...
könntet Ihr die die Welt der Weiden unter Euren Schutz stellen.
Auch nachdem Ihr uns verlassen habt.
Stellt Euch einen Bezirk vor, mit klar definierten Grenzen.
Keine Bordelle mehr, sondern Teehäuser, wie ich hier eines gebaut habe.
Alle zusammen am selben Ort.
Und die Gründung einer Kurtisanenzunft.
Schenkt uns diese strahlende Zukunft.
Lasst uns mit der Würde altern, die wir in unserer Jugend kultiviert haben.
Bitte ...
Vielen Dank für diese originelle Ablenkung.
Aber ...
Ich fürchte, meine Zukunft ist zu kurz für deine weitreichenden Pläne.
Tatsächlich?
Eure Berater glauben, Euer Ende sei nahe.
Ich frage mich jedoch ...
Mein Schicksal ist festgeschrieben.
Das Schicksal ist wie ein Schwert.
Es nutzt nur denen, die damit umgehen können.
Ich wurde in der Gosse geboren.
Zur Ukareme erzogen.
Die meisten würden ein so abscheuliches Schicksal verfluchen.
Aber meine Nöte lehrten mich Ehrgeiz und List.
Und machten mich zur erfolgreichsten Kurtisane in Izu.
Genauso wie Eure Nöte
Euch zu dem klugen Mann gemacht haben, der Ihr heute seid.
Es ist nur... All das ergibt keinen Sinn.
Fürst Toranaga.
Jeder Spion könnte ihm sagen, dass die Armee, die ihm entgegentritt ...
Warum solltet Ihr Eure geschwächten Truppen ungeschützt zurücklassen?
Warum so einen leichtsinnigen Fehler machen?
Glaubst du, das habe ich mir so gewünscht?
Nach dem Erdbeben, das meine Armee dezimiert hat?
Es tut mir leid, Fürst.
Ich muss das falsch verstanden haben.
Was weiß ich schon?
Ich bin nur eine alte Hure.
Und Zeitspanne eines Räucherstäbchens ist nun vorbei.
Anscheinend gibt es nicht genug Wasser für uns alle.
So gut.
Was macht dich so sicher, dass unser Fürst einen Plan hat?
Was bleibt denn noch?
Aufgeben?
Mein Vater wüsste gar nicht, wie er das tun sollte.
Manchmal wünschte ich, wir könnten zu unserem alten Leben zurückkehren ...
bevor dieses barbarische Schiff ankam.
Als dies nur ein trauriges und armes Fischerdorf war.
Das ist wahr.
Das Leben hier war friedlich.
Seitdem wurde uns so viel genommen.
Alles Gute, das wir je hatten,
ist jetzt fort, weil wir nach mehr gegriffen haben.
Wir brauchen nur einen Plan.
Wir erlegen so viele dieser rückgratlosen Schweine ...
"Rückgratlose Schweine"?
Deine Beleidigungen sind so stumpf wie deine Klingen.
Das alles fiel mir nicht leicht.
Dein Vater und ich... wir hatten unsere Probleme.
Aber wir sind immer noch eine Familie.
Schämt Ihr euch nicht für das, was Ihr getan habt?
Es ist keine Schande, über das eigene Erbe nachzudenken.
Denke an deines, Nagakado.
Geschlachtet zu werden wie Hühner ...
Vergessen, bevor man sich überhaupt an dich erinnern konnte ...
Wenn das mein Schicksal ist, werde ich mit Freuden sterben.
Es liegt keine Schönheit darin.
Der Tod ...
ist nur ein einsamer Weg im Wald.
Ich wette, du wünschst dich in diesen Topf.
Wäre ein schnelleres Ende.
Ich bin an dieses Schicksal gebunden.
Nach jedem Tod, dem ich fliehe, wartet ein neuer.
Zuerst auf der Klippe. Dann in Osaka.
Jetzt das.
Warum spreche ich mit dir?
Als würde man in den Wind pinkeln.
Du weißt gar nicht, wie man es führt.
Ziehe.
Na los.
Zieh es.
Dann ist es wohl jetzt so weit.
Halte es richtig.
Mit beiden Händen.
Nochmal.
Heb es auf!
Nochmal?
Verstehe. Ich bin ein verdammter Seemann. Ich kann kein Schwert halten.
Und ich verstehe kein Wort.
Heb es auf.
Ich hebe das Schwert ganz langsam auf.
Was ist so lustig?
Was soll das?
Nun mach schon.
Jetzt ist es auch gut.
Ohne mich wärst du tot.
Idiot.
Du bist immer noch zu verletzt, um eine Naginata zu schwingen.
Wenn es Krieg gibt, muss ich kämpfen.
Es wird gut sein, endlich zu kämpfen.
Wir ehren all jene, die vorausangegangen sind.
Wie deinen verstorbenen Ehemann.
Was Tadayoshi an diesem Tag für meinen Vater getan hat ...
Ich hätte Ishido und seinen Beleidigungen die Stirn bieten sollen.
Wäre ich mutiger gewesen,
wären Tadayoshi und dein Sohn vielleicht noch bei uns.
Wir tun, was wir können, wann immer wir können.
Wir können nur hoffen, dass es ausreicht.
Alles Land in Okazaki
soll an meine Enkel gegeben werden, sobald sie volljährig sind.
Außerdem ...
Gin.
Zweigt zwei Cho Land in Edo ab,
damit sie es nach ihrem Gutdünken nutzen kann.
Mein Fürst, Toda Hirokatsu!
Fürst, bei allem gebührenden Respekt ...
Ich muss etwas Dringendes mit Euch besprechen.
Meine Frau möge bitte bleiben.
Bevor wir sterben,
bitte ich um den Kopf des Barbaren.
Warum?
Er hat sich nur aus eigenem Interesse mit Euch verbündet.
Und ...
Mir gefällt nicht, wie er meine Frau ansieht.
Du beschuldigst diesen Mann, die Zuneigung deiner Frau zu erbitten?
Ja.
Und Mariko soll ihn dazu ermutigen?
Behauptest du das?
Ich bitte um die Erlaubnis, seinen Kopf nehmen zu dürfen, nicht ihren.
Beantworte die Frage!
Wenn das wahr sein sollte,
müsstest du ihren Kopf im selben Moment nehmen.
Was sagst du dazu?
Mein Leben gehört meinem Ehemann.
Ich ...
Ich beschuldige meine Frau nicht.
Dann kannst du ihn nicht beschuldigen.
Wie soll das enden?
Meine Worte waren engherzig.
Bitte vergebt mir.
Wie stehst du zu alldem?
Ich bin eure Dienerin.
Das sagst du immer wieder,
dennoch bringst du ständig die Prioritäten mit diesem Barbaren durcheinander.
Es gibt keine Verwirrung.
Keine zwei Wege mehr.
Der eine oder der andere.
Bist du an meiner Seite in unserem Kampf gegen die Feinde deines Vaters?
Oder an der Seite des Barbaren?
Ich befehle dir zu wählen!
Fürst ...
Ich habe ...
Euch treu und voll und ganz gedient.
Ich flehe Euch an.
Jede Stunde, in der ich auf den Tod warte,
ist wie ein Ertrinken in einem Fluss der Qualen.
Erlaubt mir ...
das heute Abend zu beenden.
Ich bitte Euch, mich zu befreien,
von diesem verfluchten Leben.
Gestern, als mein Bruder
lächerliche Geschichten erzählte ...
Warum hast du nicht protestiert?
Vergebt mir, dass ich Euch nicht gegen diese Beleidigung verteidigt habe.
Nein. Nicht diese.
Die Sache mit der Enthauptung des Generals.
Mizoguchi.
Das ist absurd.
Ein einziger Schlag?
Du warst dabei.
Es waren neun Schläge, bis der Kopf abfiel.
Ihr hattet eine ganz schöne Sauerei angerichtet.
Wer wählt auch ein Kind als Sekundanten aus?
Ich erbitte Eure formelle Antwort.
Fürst Saeki.
Ich verneige mich vor Euch
und willige ein, nach Osaka zu reisen,
wo ich mich nach dem Willen des Rates Fürst Ishido unterwerfen werde.
Er hat kapituliert.
Herr, wenn Ihr erlaubt ...
- Nein. - Aber Vater ...
Ich habe entschieden.
Auch wenn es in diesem Land Böses gibt,
hat niemand das Recht, das Reich auseinanderzureißen.
"Blutroter Himmel" ...
war ein Fehler.
Seht, der große Kriegsherr.
Der brillante Meister der List ...
der seine treuen Vasallen dazu getrieben hat, lautlos zu ersticken.
Ihr seid alle tot.
Verdammter, blutroter Pferdemist.
Wir werden dem Rat Bescheid geben.
Morgen werdet Ihr nach Osaka aufbrechen,
von mir eskortiert, bis zu den Toren der Burg.
Von diesem Tag an habt Ihr keine Zuflucht mehr.
Und Ihr werdet nichts mehr sein.
Wenn das vorbei ist, bringe ich dich auf meine Burg in Edo.
Ich baue dir deinen eigenen Palast.
Meine siebte Gefährtin.
Die Glücklichste von allen.
Herr ...
Würdet Ihr mir erlauben, unser Spiel zu intensivieren?
Wir haben weitere Werkzeuge, um Euer Vergnügen zu steigern.
Zeig sie mir.
Versuchst du endlich ein Mann zu werden?
Herr!
Wo ist die Schönheit in alldem?
Untertitel von: Robert Link