Daha önce Shogun'da.
Gelene bak!
Yaşıyor!
Ona geldiğin iğrenç, pis soydan bahset.
Ben müteveffa Lort Akechi Jinsai'nin kızıyım.
Babamın Lordu Kuroda-sama'ydı, Taikō'dan önceki Japonya hükümdarı.
Babam da Krallığa olan sevgisinden ötürü onu öldürdü.
Dokunma!
Kocanın gaddarlığı senin hatan değil.
Beraber görülmemeliyiz.
Bugünden itibaren, tek konuşacaklarımız başka dudaklardan çıkanlar olacak.
Baba!
Baba. Bakın…
Anne!
Sağ salim dönmenize sevindim Leydi Ochiba.
Bana Konseyin köşeye sıkıştığı söylendi.
Siyaset yapma zamanı sona erdi.
Konsey bana hizmet edecek.
AZUCHI KALESİ 22 YIL ÖNCE
Bu, Mariko.
Yeni yaverim Akechi Jinsai'nin kızı.
Onu hoş karşıla.
Neden birbirlerine bu kadar kızgınlar?
Akechi dur…
Sabırlı ol.
Ne hissettiğini biliyorum…
Şimdi sırası değil.
Yatağa dön Mariko.
Sadece rüya görüyorsun.
Bunu neden yaptığını anlamıyorum…
Buntaro ile evliliğin bir ittifak olacak,
iki aileyi de hoşnut edecek.
Şaka gibi.
Bildiğin üzere Toda klanı değersiz bir müttefik.
Fakat baban sana değer veriyor.
O zaman neden başından atıyor beni?
Mariko.
Bunca yıl geçti ve hâlâ seni anlamıyorum.
Her türlü ayrıcalığa sahibiz.
Kontrol edemediğimiz şeylerle uğraşmayı bırakalım.
Mariko… benim en değerli kızım.
Seni böyle kafası karışık görmek bana acı veriyor.
Her zaman itaatkâr bir evlat oldun,
ancak şimdi daha yüce bir şeye hizmet etmeni istiyorum…
Buna katlanmak senin görevin.
Daha fazlası değil.
JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SHOGUN
ALTINCI BÖLÜM: SÖĞÜT DÜNYASININ LEYDİLERİ
Hepimiz çok fazla kayıp yaşadık…
Bu acıya katlanabilme konusunda kendinizi yetersiz hissedebilirsiniz.
Ancak ölüm, yaşamış olmanın sonudur.
Bu, yaşamın kendisini onaylamasıdır.
Anjin.
Öne çık.
Deprem sırasında,
Anjin ikinci kez hayatımı kurtardı.
Onu, Kanagawa yakınlarında 600 koku geliri olan bir toprakla ödüllendireceğim.
Cesaretin karşılığında,
sana bir toprak vermeye karar verdi,
yılda 600 koku'luk bir geliri olacak.
Kendisini Kantō'nun baş amirali
ve topçu alayımızdan sorumlu general ilan ediyorum.
Ayrıca seni baş amirali
ve topçu alayından sorumlu generali yaptı.
Tüm hayatlarını kaybedenler için…
…ölümleri boşa gitmeyecek.
Binlerce ölü.
Kuzeyden gelen haberler daha da kötü.
Bu hâlde, Ishido'yla asla yüzleşemeyiz.
Yani…
Topçu alayını Anjin mi yönetiyor şimdi?
Bu, Toranaga'nın kararı.
Ordu benimdi ama şimdi ellerimden kayıp gitti.
Yine de…
Bir barbar için…
Ne demek istiyorsun?
Ordularımız darmadağın.
Her an bu nafile savaşa sürüklenebiliriz
ve senin tek endişen bu barbar mı?
Başka bir vasiyet yazma zamanı geldi.
Cennetteki babamız,
adın kutsansın.
Krallığın gelsin, göklerde olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun.
Bize günlük ekmeğimizi ver.
Ve suçlarımızı bağışla,
bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi.
Günaha düşmemize izin verme,
bizi kötülükten koru.
Krallık senindir,
güç ve yücelik senindir, sonsuza dek.
- Âmin. - Âmin.
Lort, sizi mahcup ettiğim için…
…gerçekten utanç içindeyim.
Beni değil.
Ev sahibini ve benim hatamoto'mun evini mahcup ettin.
Artık sizin işinize yaramam.
Onun etrafındayken kendimi kaybediyorum.
Boşa o zaman onu.
Lütfen bağışlayın…
…artık olmaz, bunca yıldan sonra.
Babasının ihanetinden sonra,
canını bağışladığım için bana minnettar olacağını sandım.
Ancak o hep buz gibiydi.
Sürekli ölmek için izin isteyip durdu.
Yıllar boyunca bu buz erimedi.
Ancak…
Onunla beraberken her şey farklı.
Mariko sadece talep ettiklerimi yapıyor,
bunlar da senden taleplerimden fazla.
Sana emrediyorum…
…yedi gün boyunca ondan uzak duracaksın.
Anjin.
Anjin görüşmek istemiş.
Lütfen ordusunun başına gelenler için üzgün olduğumu söyle.
Ordunuz için üzgün olduğunu söylüyor.
Ancak yine de, beni neden
topçu alayı ile ödüllendirdiğini sormak zorundayım.
Ona layık gördüğünüz o hediyeler…
Sebebini bilmek istiyor.
Cömertliğimi mi sorguluyor?
Reddedip reddetmediğini soruyor.
Mesele reddetmek değil.
Bunu ona daha önce açıklamıştım.
Onun istediği şekilde ona faydalı olamam.
Yani, gitmek istiyorum.
Ondan istediğiniz hizmeti yerine getiremeyecek.
Hâlâ Japonya'dan ayrılmak istediğini söylüyor.
Hangi görevi tercih eder?
Hangi görevi tercih edeceğini soruyor.
Japonya'da kalacak olsaydım
resmî olarak tekrar gemimin iadesini arz ederdim…
Gemisini geri almak istiyor.
…onun ve benim düşmanımla mücadele etmek için,
Portekiz'le.
Böylece, Portekizlilerle mücadele edebilirmiş.
Baş amirali olarak,
düşmanlarını rahatsız edecek yöntemlerim var.
Örneğin, Portekizli Kara Gemi'ye denizde saldırabilirim,
Konseydeki Katolik rakiplerinin liman ticaretine zarar verebilirim.
İsimlerinin Kiyama ve Ohno olduğunu duydum.
Bu, Portekiz Katolik zenginliğinin ve ona eşlik eden gücü kısıtlar,
eninde sonunda onu ve ülkesini tehdit edecek gücü.
Bu, Lordumuzun çıkarına değildir.
Affedersin, çevirecek misin?
Anjin, Kara Gemi'ye saldırarak,
Katolik Vekiller tarafından kontrol edilen liman ticaretine zarar vermek istiyor.
Dost bir ülkeye hangi sebepten saldırayım?
Portekizlilerin dost bir ülke olduğunu
ve asla gemilerine saldırmayacağını söylüyor.
Portekizliler'in derdi ne Japonya ne de Toranaga-sama'nın iyiliği.
Tanrıları adına semirmek için buradalar.
Neden bunda ısrarcısın?
Neyi tartışıyorsunuz?
Affedersin. Bana bir tercümanın sadece tercüme etmesi gerektiği hatırlatıldı.
Peki, madem benim sadece tercümanımsın,
ona şunu söylemeni rica ediyorum:
Portekizliler sadece kendi kârlarını düşünürler.
Portekizlilerin sadece kâr elde etmek için burada olduklarını düşünüyor.
Bunu daha fazla tartışmayacağım.
Şimdilik bu kadar yeter.
Sen kal.
Anjin'le aranda ne oluyor?
Hiçbir şey.
Sadece sözcükler.
Klanımdaki bu bölünmeye izin vermem.
Yenilgiye tehlikeli bir şekilde yakınız.
Anlıyorum.
Kimse kendisini davamızın üstünde tutamaz.
Anjin'in isteği kabul edilmeyecek.
Ancak kafasını rahatlatmak için
lütfen ona genelevde bir gece ayarla.
En iyi fahişelerini kirala.
Şahsen ilgileneceğim.
Ayrıca katıl ona.
Bir tercüman olarak.
Yastık yaparken konuşursa diye.
Ishido, Vekiller'i rehin aldı.
Aileleriyle birlikte kaleye kilitlenmişler.
Onları Toranaga'ya karşı oy vermeye zorluyor.
Hemen gidiyoruz.
Gel, buradan.
Lütfen acele et Shizu, bin şuna.
Yapamayacak.
Biz sizi yavaşlatırız.
Toranaga'yı kendin uyarmalısın.
Hayır.
Lütfen, yalvarırım.
- Acele edin! - Üzgünüm.
Kapıdan çevrildi. Düşündüğümüzden de beter.
Ne oldu Kardinal Hazretleri?
Osaka Kalesi kilitlendi.
Ishido, Vâris'i öldürmek için bir komplo olduğunu iddia ediyor.
Ve emir ver…
Beşinci üyeyi seçene ve Toranaga'yı ölümle cezalandırıncaya kadar
hiçbir Vekil dışarı çıkmayacak emri vermiş.
Bu, o kadının işi.
Leydi Ochiba mı?
Toranaga'yı ortadan kaldırma uğraşı o geldiğinden beri hız kazandı.
O kadının böyle bir gücü yok.
Onu hafife almayın Kardinal Hazretleri.
Öldürülen bir busho çocuğu.
Taikō'ya vâris veren tek eş.
Ve kiliseyi de hor görüyor.
Sanırım Toranaga'yla müttefik olma zamanımız geldi.
Martin, o adam bir Minowara.
Sende yarattığı bu etkiyi asla anlamıyorum.
Dua edelim de bu iş bittiğinde onu bizim tarafımıza geçirebilelim.
Leydi Ruri!
Giyinin.
Hemen gitmelisiniz.
Babanız Kyoto'da öldürülmüş.
Asla dönmeyin.
Anne…
Gitme zamanın geldi.
Sahte tımar sahibini öldürdü.
Biz bu kadının mahkûmlarıyız.
Böyle şeyler söylemek kimseye fayda sağlamaz.
Yakında bu iş bitecek…
Ne zaman?
Beşinci Vekil onaylanıp Toranaga tehdidi ortadan kalktığında.
Ishido o zaman rehineleri serbest bırakacak.
Artık hep onların rehinesi olacağız.
Artık sadece kuklayız.
Bu, Krallığın sonu demek.
Taikō'nun inşa etmek için savaştığı mutabakat çağı bu mu şimdi?
Bugünlerde pek güvende olamayız.
Saçmalık.
Ishido, Taikō'nun ayrıcalıklı koshô'sundan başka bir şey değil.
Bazı konularda iyi, asla mükemmel değil.
Yanlış müttefik seçiyorsun.
Sayın Leydi Ochiba…
Babanızın ölümünü duyduğuma üzüldüm.
Kadere karşı bu kadar güçsüz olmamız ne kadar da korkunç.
Hepimiz akıntı tarafından itilip çekilen çakıl taşlarıyız.
Kocam Japonya hükümdarı
ve ona bir vâris vermekten âcizdim, bunu biliyor muydun?
Bu, yüzyıldan fazladır aileme ait.
Türünün tek örneği.
Bunu, bize oğul bahşedecek bir eşe vermek için hazırım.
Bundan sonra, "Leydi Ochiba" olarak anılacaksın.
Bir kadın şimdiye dek sahip olduğu her şeyi kaybedebilir…
…ancak hepsini geri de alabilir.
Kaderin acımasız gözlerine korkusuzca bakmalı
ve kendini göstermeli.
Bir oğlumuz olursa,
itibarımız her yöne yayılacak…
Lort Ito…
Müteveffa efendimiz tasviriniz oldukça derin.
Çok naziksiniz Lort Ishido.
Onun pırıltısı karşısında ben sadece bir titreşimim.
Yalnız değilsin.
Ufak bir çocukken,
Taikō'ya, benim gibi köylülerin bile
yüksek mevkilere gelebileceğinin bir kanıtı olarak baktım.
Bazıları yücelik bayrağı altında doğar,
diğerleriyse bunu talep etmek zorundadır.
Nōh yeteneğiniz eşsiz Lort Ito.
Bir zamanlar hizmet ettiğim Taikō'dan daha uzun boylu olmanıza rağmen.
Keşke kendimi dizlerimden kesebilseydim…
Küçük bir kusur, tabii ki.
Ben ciddiye alırım.
Oyunculuk en büyük tutkum.
Peki ya siyaset?
Vârise karşı kurulan komployu duydunuz mu?
Toranaga'nın provokasyonları sona ermeli.
Konsey'e katılıp onun ölmesi için oy verir miydiniz?
Lort Ito'yu önererek yaptığınız bilgelik için minnettarım.
Taikō'yla geçirdiğim zaman boyunca,
hiçbir kadından sizden bahsettiği gibi bahsetmedi.
Bunun nedenini anlamaya başladım.
Taikō'nun gücünü özlüyorum.
Kuşkusuz.
Onun gölgesinde yaşıyor gibiyiz.
Birçok açıdan.
Yine de sonunda başarısız oldu.
Bizi Toranaga'dan kurtaramadı.
Ondan neden bu kadar nefret ediyorsunuz?
Toranaga'yı ortadan kaldır…
…ve senin gölgenden bahsetmeye başlayalım.
Tüm Osaka, Ishido'ya ait artık.
Canlı kurtulduğun için şanslısın.
Bu delilik.
Babam her zaman Vâris'e sadık olmuştur.
Komplo kuran onlar!
Her geçen gün, müttefiklerimiz
düşmanımız olmaya zorlanıyorlar.
Bu iğrençliğin iç yüzünü görüp reddedebilirler.
Bunu beklersek çok geç olacak.
Zaman geldi…
…Kızıl Sema için.
Kızıl Sema ne?
Uzun zaman önce yapılmış bir plan.
Osaka Kalesi'ne tek ve şiddetli bir saldırı.
Konsey'i ortadan kaldırıp yeni bir hükümet kuracağız.
Toranaga'nın yegâne Vekil olduğu.
Shogun…
Osaka'ya saldırmak kendi boğazını sıkmak gibi.
Ishido'nun müttefikleri şehri kontrol altında tutuyorlar.
Lort Toranaga'nın üvey kardeşi
Saeki Nobutatsu. Onunla güç birliği yapabiliriz.
Yeterli olmaz.
Sen olsan ne yapardın Omi?
Ishido'ya itaat eden beşinci bir Konsey üyesi,
ölüm ilanınız anlamına gelecek.
O zaman Kızıl Sema vakti.
İşe yarayabilir, fakat…
Hâlâ zaman varken neden risk alalım?
Bekleyecek zaman yok.
Baba…
…ailemizin mirasını talep et ve Shogun ol.
Hiç savaş kaybetmedin…
Savaşı başlatan asla ben olmadım da ondan!
Kızıl Sema olmayacak.
Hiçbir zaman Shogun'luk peşinde olmadım
ve asla da olmayacağım.
Bana ölmeyeceğimiz bir plan bulun.
Geç haber verdiğim için affet Gin
ancak Toranaga, Leydi Kiku bu gece müsait mi diye sormamı emretti.
Ne büyük bir onur.
Ve ne güzel cilalı bir eşya.
Maalesef, özel bir şey değil.
Bunu verdiğimiz için utanıyorum
ancak depremde çoğu şey zarar gördü.
Leydi Kiku bu müşteriye eşlik etmekten onur duyacak.
Yine de…
önceden rezervasyon yaptıranların parasını iade etmek zorundayım.
Deprem yangınlarından sonra,
zavallı Kiku'nun dört kosodesi sudan zarar gördü.
Hepimiz için zor zamanlar.
500 monme gümüşü yeterli olacaktır.
Kusura bakmayın, yeterince açık olamadım belki de.
Izu'daki tüm Çay Evleri'ni satın almak istemiyorum,
sadece Leydi'nin bir akşamlık hizmetine talibim.
Benim Çay Evi'mi duydunuz mu bilmiyorum
ancak buranın sıradan bir genelev olmadığını anlamalısınız.
Tüm Japonya'da burası gibi bir yer daha bulamazsınız.
Benim leydilerim birinci sınıf sanatçılardır.
Zihni zenginleştirip ruhu beslerler.
Sizi temin ederim ki
fiyat oldukça uygun.
100 monme verebiliriz.
En fazla 400 monme'ye inebilirim.
Şüphesiz ki Lort Toranaga bu akşam eğlenmek istiyor.
Affedersiniz…
Leydi Kiku, Lort Toranaga için değil.
Anjin'e bir hediye.
Kendisi artık bir hatamoto
ve Lort Toranaga'nın topçu alayının baş amirali.
Bence 200 monme yeterli olacaktır.
Siz de ona katılacak mısınız?
Sadece…
Anjin'le çok yakın olduğunuzu duydum.
Görevim tercümanlık yapmak, evet.
O zaman Çay Evi’mde geçirdiğin zamandan memnun kalacaksın.
Bazıları ona Söğüt Dünyası der,
çünkü leydilerim göldeki zambaklar gibidirler.
Orada dış dünyadaki meraklı gözlerden uzakta olursun.
Tüm bunları garanti ediyorum, küçük bir ücret karşılığında.
300 monme yeterli olacaktır.
En güzel şekilde ağırlanacaksınız.
Leydi Gin diyor ki, Lort Toranaga'nın desteği sayesinde
Kantō'daki en gözde fahişe olabilirmişim.
Lort Toranaga, neden bu barbara
bu kadar önem veriyor anlamıyorum.
Barbar benim için önemsiz.
Size büyük bir onur bahşedildi.
Leydi Kiku, Izu'nun en gözde fahişesi.
Bu ödülü neden aldığımı
anlayamadığım için o kadar da büyük bir onur değil.
Genellikle benim gibi eşlerin bu kapıdan geçme izni yoktur.
Ancak bu durum için özel bir istisna yapıldı.
Toranaga-sama şeyi biliyor mu…
Bilecek bir şey yok.
Gin'in Çay Evi, güzel özellikleriyle ünlüdür
ancak dikkatli olmalısın.
Her hareketimiz gözlemleniyor.
Umarım özel gecenizin tadını çıkarırsınız.
Bir şey söylemeli miyim?
İzlenimini paylaşman uygun olacaktır.
Güzel olduğunu söyle.
"Sonata wa utsukushii."
Böyle güzel bir akşamda, Anjin'e hizmet etmek
Ayrıca Leydi Mariko da burada olduğu için minnettarım.
İzlendiğimizi hissediyorum.
Mümkün olduğu kadar zevk alıyormuş gibi gözükmeye çalışmalıyız.
Bunu nasıl zevkli bulabilirim?
Olay çıkarmayarak. İkimizin de iyiliği için.
Sakeni doldurma şekline iltifat et.
Nadir bir sanat olarak görülür.
Kiku-dono gibi fahişeler bunu yıllarca çalışırlar.
Çok güzel dolduruyorsun.
Anjin hizmetinize iltifat ediyor.
Sanırım onun ülkesinde her şey çok daha farklıdır.
Bunların senin ülkenden farklı olduğunu düşünüyor.
Katılıyorum.
Benim geldiğim yerde fahişeler ne bu kadar iyi sunulurlar
ne de bu kadar ilgilidirler.
Ülkesini tercih edermiş gibi görünüyor.
Alabilir miyim?
Neden olmasın?
Yine güzel bir dolduruş.
Hana, imbiğin durduğu yere bak.
Ne görüyorsun?
Bir şey görmüyorum Abla.
İmbiğin artık olmadığını görüyorsun.
Varlık en çok yokluk durumunda hissedilir.
Öyle, Abla.
Kiku-dono genç çırağına boşluk ve boşluğun sembolize ettiği şeyleri öğretiyor.
Mariko.
Şu anda bulunduğumuz yer özel bir alan.
Karanlık. Biri karanlık olmasını isterse.
Bir kadın başkası acı çekerken görmezden gelemez.
Anjin'in izniyle Söğüt Dünyası'nın
neden varoluşumuzun en değerli düzlemlerinden biri olduğunu
açıklamak isterim.
Sana Söğüt Dünyası'nın anlamını açıklamak istiyor.
İnsanlar buraya unutmak istedikleri bir şey varsa gelirler.
Can sıkıntısı, acı, cefa, hayal kırıklığı.
Çoğu insan buraya kaçmak için gelir
can sıkıntısı veya acıdan, cefa ya da hayal kırıklığından.
Burasının fiziksel zevk için olduğunu düşünürler…
Burasının fiziksel zevk için olduğunu düşünürler,
ki öyle.
Ancak daha fazlası olabilir.
Görüştüğüm insanlar…
Görüştüğü insanlar farklı bir hayat ve şartlar istiyorlar.
Oldukları yerden başka herhangi bir yerde olmayı.
Bu hâlinizden ferahlatmayı vadediyorum.
Bu hâlinizden ferahlatmayı vadediyorum…
…ve güvenli bir biçimde, tamamen ait olmak isteyeceğiniz
mükemmel bir an yaratmayı.
Gözlerinizi arzuladığınız şeye dikin.
Çıplak hâlime.
Sadece bana, aramızda hiçbir şey yokmuş gibi.
Sizi açıklığıma davet ediyorum.
Davet ediyorum.
…burada benimle birlikte olmaya.
Anjin'i özel bir odaya davet etmek isterim.
Onunla gitmeni istiyor.
Bize katılacak mısınız?
Yanında sadece sen olmalısın.
Babamın bu ara tek yaptığı şey onu ödüllendirmek.
Görünüşe göre talih yüzüne gülmüş.
Leydi Kiku'ya söyleyin, ona teşekkür edecek kelime bulamıyorum.
Minnettarlığını ifade ediyor.
Tekrar ziyaret etsin beni lütfen.
Sabırla bekleyeceğim.
Onur duymuş.
Nasıl geçti?
Anjin hediyesinden memnun oldu.
Kiku olağanüstü biri.
Mariko…
Çocukluğuna dair ne hatırlıyorsun?
Leydi Ochibaile yakın olduğunuzu hatırlıyorum.
Kendisi o zamanlar sadece Ruri'ydi.
Leydi Ochiba olduktan sonra,
onu bir daha görmedim.
Bize karşı savaşma şekli…
Onu bugün olduğu hâle, hangi olay getirdi acaba?
Kader.
Cefa.
Hepimizin savaşması gereken şeyler var.
Yine de çoğumuz bunu onurlu şekilde yapıyoruz.
Affedersiniz…
…ancak çoğunuz erkeksiniz.
Bir erkek birçok nedenden dolayı savaşa girebilir.
Fethetme isteği,
gurur,
güç…
Ancak bir kadın
her zaman savaşın içindedir.
Baban bir keresinde senin için
"keşke erkek olarak doğsaydı." demişti.
Sebebini şimdi anladım.
Senin için büyük planları vardı.
O zaman beni daha iyi birisiyle evlendirmeliydi.
Mariko…
Bilmiyor muydun?
Her şey onun planıydı.
Seni evlendirmesi.
Seni savaştan olabildiğince uzakta tutmak içindi.
Böylece hayatta kalabilecek
ve bir gün bu savaşı bitirmek için dönebilecektin.
Bunca yıldır, fark etmiş olmalıydın…
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
Hayır, Mariko.
Senin savaşın bitmedi.
Müzakere süresi sona ermiştir.
Lort Ito, Vâris'e ve bu Konsey'e sadıktır.
Oy birliğiyle oyumuzu verelim.
Ito'yu kabul ediyorum.
Sen ne diyorsun Sugiyama?
Üzgünüm.
Ancak kabul etmiyorum.
Vâris'e karşı komplo kurulduğuna dair bir kanıt yok.
Bütün rehineler serbest bırakılana kadar
oylamaya katılmayacağım.
Rehineler mi?
Ulu Taikō'muzun isteklerine saygısızlık ediyorsun.
Sen de bu Krallığın en sadık hizmetkârına saygısızlık ediyorsun.
Burada Krallığa hizmet eden
tek kişi benim.
Hiç şüphe yok ki
oylama gecikecek.
Sugiyama'nın azledilmesini teklif edeceğim
sonrasında planlarımız sorunsuz ilerleyecek.
Affedersin ama bilmek isterim…
"Sonrasında" dediğin ne zaman?
Lütfen sabırlı olun.
Sizler oyuncaksınız.
Karşınızdaki düşman hakkında en ufak fikriniz yok…
Toranaga'ya karşı olan hislerimin
sebebini sormuştun.
Ben çocukken Azuchi'de başladı.
Yıllar boyunca onu gözlemledim.
Dedikodu yapmasını,
komplo kurmasını.
Babamın canını alan Akechi Jinsai'ydi…
…ancak bunu planlayan Toranaga'ydı.
Onun gizli kalbi benim için bir sır değil.
Ciddi suçlamalar.
Bunları herkesin içinde söylerseniz hemen sonu gelir.
Ne anlamı olacak ki?
Hiçbiriniz onu durduramazsınız.
Taikō'ya bir oğul vermek için
ne zorluklar yaşadığımı duydun mu?
Benden başkası başaramazdı.
Yüzlerce kadın, eşler…
Daiyoin değil…
Daiyoin, beni acı otlarla uyuşturup
gebe kalmam için beni ağza alınmayacak şeylere katlanmaya zorlayan kişi.
Sadece ben Vâris'in annesi oldum.
Nasıl yaptığımı biliyor musun?
Kaderi bana bakmaya mecbur ettim.
Ancak bu sayede
onun gözlerini oyabilirdim.
Hanım, uyan! Kaleden ayrılıyoruz.
Uyan!
Basit bir bürokratın yanında olmak
çok yanlış bir kararmış.
Olabileceğin tek şey bu.
Lort Sugiyama öldü…
Osaka'dan ayrılmaya çalışırken haydutlar tarafından öldürüldü.
Ishido yakında Konsey'i ele geçirecek.
Muhtemelen
haksız şekilde suçlanacağım
ve klanıma karşı savaş ilan edilecek.
Toprak istemiyorum.
Şeref istemiyorum.
Ancak hainler Taikō'nun Vârisini tehlikeye atarlarsa
onu korumak zorundayım.
Kızıl Sema yapılacak.
Kardeşime haber gönderip desteğini isteyeceğiz,
sonra Osaka'ya akın edip düşmanlarımızı yok edeceğiz.
Zamanı geldi.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu