Tidigare i Shogun.
Titta vem det är!
Han lever!
Berätta om din äckliga släktlinje.
Jag är härskare Akechi Jinsais dotter.
Min fars härskare styrde Japan före Taiko.
Så min far dödade honom av kärlek till Riket.
Bort med dig!
Din mans brutalitet är inte ditt fel.
Vi får inte ses tillsammans.
Från och med i dag kommer de enda ord vi delar från andras läppar.
Far!
Far, titta...
Mor!
Jag är glad att ni är hemma, härskarinna Ochiba.
Rådet är visst överlistat.
Det är dags att avsluta politiken.
Rådet lyder mig.
AZUCHI SLOTT 22 ÅR TIDIGARE
Detta är Mariko.
Hon är dotter till Akechi Jinsai, min nya vasall.
Välkomna henne.
Varför är de så arga på varandra?
Akechi, vänta...
Var tålmodig. Jag vet hur det känns... Nu är inte rätt tidpunkt.
Gå och lägg dig.
Du drömmer bara.
Jag förstår inte varför han gör detta...
Ditt äktenskap med Buntaro blir en allians som glädjer båda familjer.
Vilket skämt.
Du vet att Todaklanen är en värdelös allians.
Men din far värdesätter dig.
Så varför kastar han bort mig?
Mariko.
Efter alla dessa år förstår jag dig fortfarande inte.
Vi är så privilegierade.
Låt oss välja att inte älta det vi inte kan kontrollera.
Mariko, min mest omhuldade dotter.
Det smärtar mig att du har så många frågor.
Du har alltid varit ett lydigt barn, men nu ber jag dig att tjäna nåt större...
Din plikt är vad som består.
Det finns inget annat.
BASERAD PÅ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL SEX: LADIES OF THE WILLOW WORLD
Vi har alla förlorat så många...
Ni står kanske inte ut med sorgen.
Men döden är ett avslut på att man har levt.
Den är en bekräftelse på själva livet.
Anjin.
Kom hit.
Under jordbävningen räddade anjin livet på mig en andra gång.
Jag ger honom en förläning nära Kanagawa värd 600 koku.
För ditt mod ger han dig en förläning med en årslön på 600 koku.
Han är nu högste amiral över Kantō
och general över vårt kanonregemente.
Du är också hans högste amiral och general över kanonregementet.
För alla som miste livet...
...deras död går inte förlorad.
Tusentals döda.
Det ser ännu sämre ut i norr.
Vi kan inte möta Ishido på det här sättet.
Så...
...anjin kommenderar kanonregementet nu?
Det är Toranagas beslut.
Det var min armé, men nu finns det inget jag kan göra.
Trots detta, för en barbar...
Vad menar du?
Våra styrkor är i spillror.
Vilken dag som helst dras vi in i detta fruktlösa krig,
och ditt bekymmer är en enda barbar?
Dags att skriva ett nytt testamente.
Vår Fader, du som är i himlen.
Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske på jorden så som i himlen.
Ge oss i dag det bröd vi behöver.
Och förlåt oss våra skulder
liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.
Och utsätt oss inte för prövning
utan rädda oss från det onda.
Ditt är riket.
Din är makten och äran i evighet.
- Amen. - Amen.
Min härskare, jag skäms så för hur jag har skämt ut er.
Inte mig.
Du har skämt ut ditt hushåll och min hatamotos hem.
Jag är inte längre nyttig för er.
Jag tappar kontrollen när jag är med henne.
Så skilj dig.
Förlåt mig...
Inte nu, efter alla dessa år.
Efter hennes fars förräderi
trodde jag att hon skulle vara tacksam för att jag räddade hennes liv.
Men hon har alltid varit iskall.
Hon ber att få dö, om och om igen.
Så många år har gått, och isen har inte smält.
Men...
Med honom är det annorlunda.
Mariko gör bara vad jag kräver av henne,
vilket är mer än jag kan säga om dig.
Jag beordrar dig att isolera dig från henne i sju dagar.
Anjin.
Anjin bad om ett möte.
Säg att jag beklagar det som hände med hans armé.
Han beklagar det som hände med er armé.
Men jag måste fråga
varför han så frikostigt gav mig sitt kanonregemente.
Alla gåvor som ni så givmilt har gett honom...
Han vill veta varför.
Ifrågasätter han min generositet?
- Han undrar om du tackar nej. - Det handlar inte om det.
Jag har redan förklarat detta.
Jag kan inte tjäna honom som han önskar.
Så jag vill resa.
Han kan inte göra det du ber av honom.
Och han vill fortfarande lämna Japan.
Vilken tjänst föredrar han?
Vilken tjänst vill du ha i stället?
Om jag skulle stanna på de japanska öarna
ber jag återigen om att få tillbaka mitt fartyg...
Han ber om sitt fartyg.
...så jag kan segla mot hans fiender och mina, portugiserna.
Så han kan segla mot portugiserna.
Som hans högste amiral
finns det fortfarande sätt att störa fienden.
Jag kan angripa det svarta skeppet ute på havet
och hindra handeln till hamnen som kontrolleras av hans katolska rivaler.
De heter visst Kiyama och Ohno.
Det skulle kväva flödet av portugisisk-katolska tillgångar och makt,
vilka i slutändan skulle användas mot honom och hans land.
- Det är inte i vår härskares intresse. - Hade du tänkt översätta?
Anjin vill angripa det svarta skeppet
för att hindra handeln i hamnar kontrollerade av de katolska regenterna.
Varför skulle jag angripa en fredlig nation?
Portugal är en fredlig nation, och han skulle aldrig angripa deras fartyg.
De är varken här för Japans eller Toranaga-samas bästa.
De vill tjäna pengar i Guds namn.
- Varför är du så fixerad vid detta? - Varför bråkar ni?
Jag ber om ursäkt. En tolk ska endast tolka.
Och eftersom du är min tolk, inget annat, ber jag dig att säga till honom
att Portugal bara är fredligt när det gynnar dem.
Han tror att portugiserna endast är här för att tjäna pengar.
Inga fler diskussioner.
Det var allt för tillfället.
Stanna kvar.
Vad är det mellan dig och anjin?
Ingenting.
Bara ord.
Jag tolererar inte denna rubbning i min klan.
Vi är farligt nära en förlust.
Jag förstår.
Saken kommer alltid före individen.
Anjin får inte som han vill.
Men för att lugna honom,
ordna en natt på bordell åt honom.
Anlita deras bästa kurtisan.
Jag ska förhandla personligen.
Och följ med.
Som översättare.
Ifall han pratar när han delar kudde.
Ishido har tagit regenterna gisslan.
De är inlåsta i slottet med sina familjer.
Han tvingar dem att rösta mot Toranaga.
Vi ger oss i väg nu.
Häråt.
Snabba på, Shizu. Upp med dig.
Hon klarar det inte!
Vi saktar bara ner dig.
Du måste själv varna Toranaga.
Nej!
Jag ber dig!
- Skynda på! - Jag beklagar.
Stoppad vid porten! Det är ännu värre än vi trodde.
Vad har hänt, ers eminens?
Osaka slott har stängts ner.
Ishido påstår att det finns en komplott att döda arvingen.
Och han har beordrat...
Han har beordrat att ingen regent får lämna slottet
tills de kan välja den femte medlemmen och döma Toranaga till döden.
Detta är hennes verk.
Härskarinna Ochiba?
Kampanjen att få bort Toranaga, den har eskalerat sen hon kom tillbaka.
Den kvinnan har inte sån makt.
Jag skulle inte underskatta henne.
Barnet till en mördad busho.
Den enda gemålen som gav Taikō en arvinge.
Och hon avskyr kyrkan.
Det är dags för oss att se Toranaga som en bundsförvant.
Den mannen är en minowara, Martin.
Jag har aldrig förstått hans inflytande över dig.
Låt oss be att vi får honom på vår sida när detta är över.
Härskarinna Ruri! Klä på er. Ni måste resa omedelbart.
Er far har blivit mördad i Kyoto.
Kom aldrig tillbaka.
Mor...
Du måste gå nu.
Han dräper den falske vasallen.
Vi är den där kvinnans fångar.
Det hjälper ingen att säga såna saker.
Detta är snart över.
När då?
När den femte regenten bekräftas och hotet från Toranaga är borta.
Då kommer Ishido att släppa gisslan.
Vi kommer alltid att vara deras gisslan nu.
Vi är bara marionetter.
Det är slutet på Riket.
Är detta fredstiden vår Taikō slogs för att bygga upp?
Det går inte att vara för säker numera.
Struntprat.
Ishido är inget mer än Taikōs favorit-koshô.
Bra på vissa saker, aldrig framstående.
Du väljer fel bundsförvant.
Kära härskarinna Ochiba...
Jag beklagar din fars död.
Det är fruktansvärt hur maktlösa vi kan vara inför ödet.
Vi är alla småstenar, förflyttade av strömmen.
Min man är härskare av Japan,
och jag kunde inte ge honom en arvinge... Visste du det?
Denna har varit i min familj i över hundra år.
Den är unik.
Jag tänker överlåta den till den gemål som ger oss en son.
Du skulle från och med nu kallas för "Ochiba no kata".
En kvinna kan mista allt hon nånsin har haft.
Men hon kan också ta tillbaka det.
Hon måste stirra utan rädsla in i ödets grymma ögon...
...och bli sedd.
Om vi får en son...
...sprids prestige åt varje håll...
Härskare Ito...
Din tolkning av vår framlidne herre var mycket insiktsfull.
Ni är alltför generös, härskare Ishido.
Jag är endast en liten gnista jämfört med hans flamma.
Du är inte ensam.
Som pojke såg jag upp till Taikō som bevis på
att även en bondtölp som jag kunde komma långt.
Vissa föds i storhet, andra måste kämpa för den.
Er talang för nōh är makalös, härskare Ito.
Men ni är längre än den Taikō jag en gång tjänade.
Om jag bara kunde kapa knäna...
En oväsentlig brist så klart.
Jag tar det på allvar.
Att spela teater är min stora passion.
Och politik?
Har du hört om komplotten mot arvingen?
Toronagas provokationer måste få ett slut.
Vill du gå med i Rådet och rösta för hans död?
Jag är tacksam att du var klok nog att föreslå härskare Ito.
Under all min tid med Taikō
talade han aldrig om en kvinna som han talade om dig.
Jag börjar förstå varför.
Jag saknar Taikōs styrka.
Verkligen.
Det är som om vi lever i hans skugga.
Mestadels.
Men i slutändan så misslyckades han.
Han kunde inte bli av med Toranaga.
Varför hatar du honom så mycket?
Om du gör dig av med Toranaga...
...blir det din skugga vi talar om.
Hela Osaka tillhör Ishido nu.
Du har tur som tog dig därifrån levande.
Vilken galenskap!
Min far har alltid varit lojal mot arvingen.
Det är de som konspirerar!
Våra bundsförvanter pressas att bli våra fiender för varje dag som går.
Såvida de inte ser igenom denna obscenitet och protesterar.
Om vi väntar på det är det för sent.
Det är dags för den blodröda himlen.
Vad är den blodröda himlen?
En plan formulerad för länge sen...
En enda, våldsam attack mot Osaka slott.
Vi skulle få bort Rådet och bilda en ny regering.
Med Toranaga som ensam regent.
Shogun...
En attack på Osaka är självmord.
Ishidos bundsförvanter kontrollerar stan.
Toranagas halvbror, Saeki Nobutatsu... Vi skulle kunna slå oss ihop med honom.
Det räcker inte.
Vad skulle du göra, Omi?
En femte medlem, underdånig Ishido, skulle innebära döden för dig.
Då blir det den blodröda himlen.
Det kan kanske funka, men...
Varför ta risken när vi fortfarande har tid?
Vi hinner inte vänta.
Far...
...ta tillbaka vår familjs arv och bli shogun.
- Du har aldrig förlorat en strid... - För att jag aldrig har förklarat en!
Det blir ingen blodröd himmel.
Jag har aldrig velat bli shogun, och det blir jag aldrig heller.
Ge mig en plan som inte innebär en säker död.
Ursäkta att det kommer så plötsligt, Gin,
men Toranaga bad mig fråga om fröken Kiku är ledig i kväll.
Vilken ära.
Och vilket fint lackarbete.
Det är tyvärr inget speciellt med den.
Jag skäms för att vi måste använda den, men så mycket förstördes i jordbävningen.
Det skulle vara en ära för fröken Kiku att träffa denna kund.
Men jag måste ersätta de andra som har bokat henne.
Och efter jordbävningsbränderna
fick stackars Kiku fyra kosoder förstörda.
Det är svåra tider för oss alla.
500 monme är acceptabelt.
Jag beklagar, jag var kanske inte tydlig nog.
Jag vill inte köpa alla tehus i Izu,
endast frökens tjänster för en kväll.
Jag vet inte om du har hört talas om mitt tehus,
men du måste förstå att det inte är en vanlig bordell.
Jag skulle gå så långt som att säga att det är unikt för Japan.
Mina damer är första klassens konstnärinnor.
De berikar sinnet och vårdar själen.
Jag kan försäkra dig om att det är ett bra pris.
100 monme.
400 monme är mitt lägsta pris.
Jag är säker på att härskare Toranaga vill ha en trevlig kväll.
Åh, jag beklagar... Fröken Kiku är inte till härskare Toranaga.
Hon är en gåva till anjin.
Han är hatamoto nu och högste general i Toranagas kanonregemente.
Det borde räcka med 200 monme.
Så du följer med?
Det är bara...
Jag har hört att ni aldrig är åtskilda.
Det är min uppgift att översätta, ja.
Då tror jag att du kommer att trivas på mitt tehus.
Vissa kallar det för Videvärlden,
för mina damer är som näckrosor i en sjö.
Där kan man gömma sig från yttervärldens blickar.
Allt detta garanterar jag...för så lite.
Då säger vi 300 monme.
Ni blir högt värderade gäster.
Madam Gin säger att med härskare Toranagas stöd
kan jag bli Kantōs mest uppskattade kurtisan.
Jag förstår inte varför härskare Toranaga
sätter så stort värde på barbaren.
Barbaren betyder ingenting för mig.
Detta är en stor ära.
Fröken Kiku är Izus mest eftertraktade kurtisan.
Det är inte så mycket äran, mer att jag inte förstår varför.
Normalt får gifta kvinnor som jag inte komma in.
Men i det här fallet gör man ett undantag.
Vet Toranaga-sama att...
Det finns inget att veta.
Gins tehus är berömt för sin tjusning, men var försiktig.
Allt vi gör observeras.
Hoppas att er privata kväll blir trevlig.
Vad säger jag?
Det är passande att reagera. Säg att hon är vacker.
"Sonata wa utsukushii."
Det är en ära att tjäna anjin denna underbara kväll.
Och jag är tacksam för att härskarinna Mariko också är här.
Det känns som om vi är iakttagna.
Vi måste göra vårt bästa för att ha det så behagligt som möjligt.
Och hur gör jag detta behagligt?
Genom att inte ställa till en scen. För oss bådas skull.
Beröm hur hon hällde upp din saké. Det är en sällsynt konst.
Kurtisaner som Kiku-dono studerar det i åratal.
Du häller så fint.
Anjin berömmer din tjänstgöring.
Jag kan tänka mig att det är annorlunda i hans hemland.
Hon antar att det är annorlunda där du kommer ifrån.
Jodå.
Våra prostituerade är varken lika eleganta eller frågvisa.
Han verkar föredra sitt hemland.
Lite mer?
Varför inte?
Fint hällt igen.
Hana, titta där kannan stod.
Vad ser du?
Ingenting, storasyster.
Du ser där kannan inte längre står.
Närvaro känns mest i frånvaro.
Ja, storasyster.
Kiku-dono undervisar sin unga lärling om tomt utrymme och dess symboler.
Mariko-sama.
Detta är en privat plats.
Mörk...om det är det man vill.
En kvinna kan inte titta bort när en annan lider.
Anjin låter mig kanske förklara
varför Videvärlden är ett av våra högst skattade tillvaroplan.
Hon vill förklara Videvärldens betydelse.
Människor som kommer hit har nåt som de vill glömma.
Det kan vara tristess, smärta, prövningar eller besvikelse.
De flesta kommer hit för att fly
från tristess, smärta, prövningar eller besvikelse.
För dem handlar denna plats om fysisk njutning...
För dem handlar denna plats om fysisk njutning, och det är det.
Men det kan vara mer än så.
Människorna jag träffar...
Människorna hon träffar vill ha ett annat liv, andra omständigheter.
De vill vara var som helst än där de är.
Jag erbjuder dig lindring från det.
Jag erbjuder dig lindring från det...
...och tryggheten att skapa ett perfekt ögonblick
som du vill vara ett med.
Vila ögonen på det du åtrår.
Min nakna kropp.
Precis som jag är med ingenting mellan oss.
Jag ber dig att ta del av min öppenhet.
Jag ber dig...
...att vara här med mig nu.
Jag vill gå in i ett privat rum med anjin.
Hon vill att du ska följa med henne.
Kommer du?
Det kan bara vara du.
Allt min far gör nu är att överösa honom med gåvor.
Ja, han verkar ha lyckan med sig.
Säg till fröken Kiku att min tacksamhet saknar ord.
Han uttrycker sin tacksamhet.
Be honom att besöka mig igen. Jag väntar.
Det är en ära.
Hur gick det?
Anjin var nöjd med sin gåva. Kiku är exceptionell.
Mariko...
Vad minns du av din barndom?
Jag kommer ihåg att du stod Ochiba no kata nära.
Hon hette Ruri då.
Efter att hon blev Ochiba no kata har vi inte träffats.
Sättet hon krigar mot oss...
Vad kan ha förvandlat henne till den kvinna hon är i dag?
Ödet.
Prövningar.
Vi har alla saker vi måste kriga mot.
Men de flesta av oss gör det ärofullt.
Förlåt mig...men ni är mestadels män.
En man går till krig av många olika anledningar.
Erövring, stolthet, makt...
Men en kvinna...
...är bara i krig.
Din far sa till mig en gång att han önskade att du var en man.
Nu förstår jag varför.
Han hade stora planer för dig.
Då skulle han ha valt en bättre make åt mig.
Mariko...
Visste du inte det?
Det var hans plan.
Att gifta bort dig.
För att flytta dig så långt bort från hans kamp som möjligt.
Så att du skulle överleva
och en dag återvända för att avsluta den.
Efter alla dessa år så måste du ha vetat...
Jag har svikit honom.
Nej, Mariko.
Ditt krig är inte över.
Diskussionen är nu över.
Härskare Ito är lojal mot arvingen och Rådet.
Som en, låt oss rösta.
Ja till Ito.
Vad säger du, Sugiyama?
Jag beklagar.
Men nej.
Det finns inga bevis på en komplott mot arvingen.
Jag röstar inte
förrän hela gisslan har släppts.
Gisslan?
Du vanärar vår store Taikōs önskningar.
Sen vanärar du Rikets mest lojala tjänare.
Endast jag här
tjänar Riket.
Det blir försenat, det är inget tvivel om saken.
Jag föreslår att Sugiyama ska åtalas, och sen kan vi planera vidare.
Jag är ledsen, men jag vill veta...
När är "sen"?
Ha tålamod.
Ni är lekbollar.
Ni har ingen aning om vilken fiende ni möter...
Du frågade mig tidigare
varför jag hyser dessa känslor gentemot Toranaga.
Det började under min barndom i Azuchi.
Under alla dessa år iakttog jag honom...
...viskande...
...konspirerande...
Visst, det var Akechi Jinsai som tog min fars liv.
Men det var Toranaga som planerade det.
Hans hemliga hjärta är ingen hemlighet för mig.
Allvarliga anklagelser.
Gör dem offentliga så är det snabbt över för honom.
Vad är poängen med det?
Ingen av er kan stoppa honom.
Har du hört vad jag gick igenom
för att ge Taikō en son?
Ingen annan lyckades.
Hundratals kvinnor, gemåler...
Inte Daiyoin...
Daiyoin som drogade mig med beska örter
och tvingade mig till förfärliga saker för att jag skulle bli med barn.
Endast jag blev mor till arvingen.
Och vet du hur?
Genom att förmå ödet att se på mig.
Så jag kunde
klösa ut ögonen på det.
Min hustru, vakna! Vi ska lämna slottet.
Vakna!
Det var fel
att ställa sig på en simpel byråkrats sida.
Det är allt du nånsin kommer att vara.
Härskare Sugiyama är död...
Mördad av banditer när han försökte lämna Osaka.
Ishido kommer snart att kontrollera Rådet.
Jag förväntar mig att bli
åtalad på falska grunder,
och krig kommer att förklaras mot min klan.
Jag vill inte ha nåt land.
Jag vill inte ha några honnörer.
Men om förrädare försätter Taikōs arvinge i fara
måste jag försvara honom.
Den blodröda himlen väntar.
Vi ska be min bror om hans stöd,
och sen anfaller vi Osaka och förintar våra fiender.
Det är dags!
Översättning: Monika Stewart