Anteriormente en Shogun…
Mira quién es.
Está vivo.
Dile del linaje asqueroso del que vienes.
Soy la hija del difunto señor Akechi Jinsai.
El señor de mi padre era Kurodasama, gobernante de Japón antes que el taiko.
Mi padre lo mató por amor al reino.
Váyase.
La brutalidad de su esposo no es su culpa.
No deberían vernos juntos.
A partir de hoy solo compartiremos las palabras de otros.
¡Padre!
Padre. Mira…
¡Madre!
Me alegra que haya regresado a salvo, señora Ochiba.
También me dijeron que aventajaron al Consejo.
El momento de hablar de política ha llegado a su fin.
Ahora el Consejo me responderá a mí.
CASTILLO AZUCHI HACE 22 AÑOS
Ella es Mariko.
Es la hija de Akechi Jinsai, mi nuevo vasallo.
Hazla sentir cómoda.
¿Por qué están tan enojados?
Akechi, espera…
Sé paciente.
Sé cómo te sientes.
No es el momento.
Ve a la cama, Mariko.
Estás soñando.
No entiendo por qué hace esto…
Tu matrimonio con Buntaro será una alianza que contentará a ambas familias.
Es una broma.
Sabes que una alianza con el clan Toda no sirve de nada.
Pero tu padre te valora.
Entonces, ¿por qué me descarta?
Mariko,
aun después de tantos años no te entiendo.
Tenemos todos los privilegios.
Elijamos ignorar lo que no podemos controlar.
Mariko, mi hija más querida.
Me duele ver que tengas tantas preguntas.
Siempre has sido una niña obediente,
pero ahora te pido que sirvas a una lucha más grande…
Tu deber es lo que perdura.
No existe nada más.
BASADO EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO SEIS: LAS DAMAS DEL MUNDO DE LOS SAUCES
Todos hemos sufrido muchas pérdidas…
Es posible que sea difícil soportar ese dolor.
Pero la muerte es el fin de haber vivido.
Es una afirmación de la vida misma.
Anjin,
acércate.
Durante el terremoto
el anjin me salvó la vida por segunda vez.
Le concederé
un feudo cerca de Kanagawa con un valor de 600 koku.
Por su valentía,
decidió otorgarle un feudo
que le dará un salario anual de 600 koku.
Ahora es el almirante principal de Kanto
y el general a cargo del regimiento de cañones.
Lo nombró almirante principal
y general del regimiento de cañones.
Para todos aquellos que perdieron la vida,
sus muertes no serán en vano.
Miles de muertos.
La situación en el norte es aún peor.
Nunca podremos enfrentar a Ishido así.
Así que…
¿el anjin comanda el regimiento de cañones?
Fue decisión de Toranaga.
Al ejército lo controlaba yo, pero ahora ya no.
Igualmente,
que un bárbaro…
¿Qué quieres decir?
Nuestras fuerzas son un caos.
Nos van a arrastrar a esta guerra inútil,
¿y solo te preocupa un bárbaro?
Es hora de escribir otro testamento.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan.
Y perdona nuestras ofensas
como perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal.
Tuyo es el reino, el poder
y la gloria por todos los siglos.
- Amén. - Amén.
Señor, por la forma en que lo humillé,
me siento muy avergonzado.
A mí no.
Humillaste a tu familia y el hogar de mi hatamoto.
Ya no le soy útil.
Pierdo el control cuando estoy con ella.
Divórciate.
Por favor, perdóneme.
Ahora no, después de tantos años.
Después de la traición de su padre,
pensé que estaría agradecida de que le perdonara la vida.
Pero ella siempre ha sido fría como el hielo.
Ha pedido morir una y otra vez.
Pasan los años y el hielo no se derrite.
Pero
con él es diferente.
Mariko solo hace lo que le exijo,
que es más de lo que puedo decir de ti.
Te ordeno
que te alejes de ella durante siete días.
Anjin.
El anjin pidió verme.
Dígale que lamento lo que le pasó a su ejército.
Dice que lamenta lo que le pasó a su ejército.
Igual debo preguntarle por qué me dio su regimiento de cañones.
Usted lo bendijo con muchos regalos
y él quiere saber el porqué.
¿Cuestiona mi generosidad?
Pregunta si los rechaza.
No es una cuestión de rechazar. Ya se lo expliqué.
No puedo servirle como él desea.
Así que deseo irme.
No puede cumplir con el servicio que le pide.
Y dice que aún desea irse de Japón.
¿Qué servicio prefiere?
Pregunta qué servicio prefiere cumplir.
Si me quedara en Japón,
pediría formalmente que me devolvieran mi barco.
Pide que le devuelvan su nave.
Para poder navegar contra sus enemigos y los míos,
los portugueses.
Para que él pueda navegar contra los portugueses.
Como su almirante principal, tengo formas de perturbar a sus enemigos.
Por ejemplo, podría atacar el Barco Negro portugués en el mar
para dañar el comercio de sus rivales católicos del Consejo.
Me dijeron que se llaman Kiyama y Ohno.
Así detendría el flujo de riquezas de los católicos portugueses y su poder,
que finalmente se esgrimirá contra él y su país.
Esto no le conviene a nuestro señor.
Disculpe, ¿no va a traducir?
El anjin quiere atacar el Barco Negro
para dañar el comercio en los puertos controlados por los regentes católicos.
¿Qué razón tendría yo para atacar a una nación amiga?
Dice que los portugueses son una nación amiga
y que nunca atacaría su barco.
Ellos no desean el bien de Japón ni de Toranagasama.
Quieren ganar en nombre de su Dios.
¿Por qué sigue con eso?
¿Qué es esta discusión?
Disculpe. El deber de un intérprete solo es interpretar.
Bueno, ya que es mi intérprete y nada más,
le pido que le diga que a Portugal solo le interesan sus ganancias.
Cree que los portugueses solo buscan generar ganancias.
No discutiré más este asunto.
Eso es todo por ahora.
Tú quédate.
¿Qué hay entre tú y el anjin?
Nada.
Solo palabras.
No toleraré esta alteración en mi clan.
Estamos peligrosamente cerca de la derrota.
Entiendo.
Uno no puede priorizarse por encima de la causa.
Al anjin no se le concederá su pedido.
Pero para dejarlo tranquilo,
encárgate de que pase una noche en un burdel.
Contrata a la mejor cortesana.
Me ocuparé personalmente.
Y acompáñalo.
Como traductora.
Por si habla mientras comparte almohada.
Ishido tomó de rehenes a los regentes.
Están encerrados en el castillo con sus familias.
Quiere obligarlos a votar contra Toranaga.
Nos iremos ahora mismo.
Ven, por aquí.
Por favor, Shizu, sube.
No lo logrará.
Solo te retrasaremos.
Tú debes advertirle a Toranaga.
No.
Por favor, te lo ruego.
- Apúrate. - Lo siento.
Me rechazaron en la entrada. Es peor de lo que pensábamos.
¿Qué pasó, eminencia?
Cerraron el castillo de Osaka.
Ishido dice que planean matar al heredero.
Y ordenó…
Y ordenó que ningún regente saliera
hasta que eligieran al quinto miembro y sentenciaran a Toranaga a muerte.
Esto es obra de ella.
¿De la señora Ochiba?
Esta campaña para eliminar a Toranaga se aceleró desde su regreso.
Esa mujer no tiene ese poder.
Yo no la subestimaría, eminencia. Es hija de un busho asesinado.
La única que le dio un heredero al taiko.
Y desprecia a la Iglesia.
Creo que llegó el momento de volvernos aliados de Toranaga.
Ese hombre es un Minowara, Martin.
Nunca entendí el poder que ejerce sobre ti.
Oremos para tenerlo de nuestro lado cuando esto termine.
Señora Ruri,
vístase.
Debe irse de inmediato. Asesinaron a su padre en Kioto.
No regrese nunca más.
Madre…
Ya debes irte.
Él mata al falso vasallo
Somos prisioneros de esa mujer.
Decir eso no beneficia a nadie.
Esto terminará pronto…
¿Cuándo?
Cuando se confirme el quinto regente y se elimine la amenaza de Toranaga.
Entonces Ishido liberará a los rehenes.
Siempre seremos sus rehenes.
Solo somos marionetas.
Es el fin del reino.
¿Esta es la era de paz por la que nuestro taiko luchó?
Hoy en día no se puede estar demasiado seguro.
Tonterías.
Ishido no es más que el kosho favorito del taiko.
Es bueno en algunas cosas, pero no excelente.
Eliges al aliado equivocado.
Querida señora Ochiba…
Me entristeció enterarme de la muerte de tu padre.
Qué terrible, qué impotentes somos ante el destino.
Somos nada más que piedritas empujadas por la corriente.
Mi esposo es el gobernante de Japón
y no pude darle un heredero. ¿Lo sabías?
Esto ha estado en mi familia por más de cien años.
Es único en su tipo.
Estoy preparada para dárselo a la consorte que pueda darnos un hijo.
Te llamarán señora Ochiba de ahora en adelante.
Una mujer podrá haber perdido todo lo que tenía,
pero también puede recuperarlo.
Debe mirar sin miedo a los crueles ojos del destino…
y hacerse ver.
Si tenemos un hijo
El prestigio se propagará En todas las direcciones…
Señor Ito,
su representación de nuestro difunto maestro fue impactante.
Es muy amable, señor Ishido.
No soy más que un débil destello en comparación con el brillo de su luz.
No es el único que siente eso.
De niño,
admiraba al taiko, porqueera la prueba
de que incluso un campesino como yo podía llegar lejos.
Algunos nacen bajo el estandarte de la grandeza,
otros deben reclamarla.
Usted es incomparable en el arte del noh, señor Ito.
Aunque es más alto que el taiko al que una vez serví.
Ojalá pudiera cortarme las rodillas…
Es un detalle menor, por supuesto.
Lo tomo en serio.
Actuar es mi gran pasión.
¿Y qué hay de la política?
¿Oyó hablar del complot contra el heredero?
Las provocaciones de Toranaga deben llegar a su fin.
¿Se uniría al Consejo y votaría a favor de su muerte?
Agradezco su sabiduría al sugerir al señor Ito.
En todo el tiempo que compartí con el taiko,
nunca habló de una mujer como hablaba de usted.
Empiezo a entender por qué.
Extraño la fortaleza del taiko.
Yo también.
Es como si viviéramos bajo su sombra.
En casi todo.
Aunque al final no estuvo a la altura de las circunstancias.
No logró librarnos de Toranaga.
¿Por qué lo odia tanto?
Si elimina a Toranaga,
será de su sombra de la que hablemos.
Osaka ahora es de Ishido.
Tienes suerte de haber escapado con vida.
Es una locura.
Mi padre siempre le ha sido leal al heredero.
Ellos son los que conspiran.
A nuestros aliados los presionan para convertirse en enemigos
día tras día.
A menos que descubran esta mentira burda y protesten.
Si esperamos eso, será demasiado tarde.
Llegó el momento
de ejecutar el Cielo Carmesí.
¿Qué es el Cielo Carmesí?
Un plan elaborado hace mucho tiempo…
Un ataque violento al castillo de Osaka.
Eliminaríamos al Consejo y formaríamos un nuevo gobierno.
Con Toranaga como único regente.
Sogún…
Atacar Osaka es como estrangular tu propio cuello.
Los aliados de Ishido controlan la ciudad.
Podríamos unir fuerzas
con el medio hermano del señor Toranaga, Saeki Nobutatsu.
No sería suficiente.
¿Qué harías tú, Omi?
Un quinto miembro leal a Ishido
será su sentencia de muerte.
Entonces, será el Cielo Carmesí.
Quizá funcione, pero…
¿por qué arriesgarse cuando aún hay tiempo?
No hay tiempo que perder.
Padre,
recupera tu legado y conviértete en sogún.
- Nunca perdiste una batalla… - Nunca inicié una.
No habrá Cielo Carmesí.
Nunca busqué ser sogún
y nunca lo seré.
Diseñen un plan que no sea una muerte asegurada.
Perdón por el aviso tardío, Gin,
pero Toranaga me ordenó preguntar si la señora Kiku está libre esta noche.
Qué honor.
Y qué hermoso laqueado.
Por desgracia, no es nada especial.
Me avergüenza usarla,
pero el terremoto destruyó muchas cosas.
Será un honor para la señora Kiku atender a este cliente.
Aunque
tendría que reintegrarles el pago a sus otros clientes.
Y tras los incendios del terremoto
el agua le arruinó cuatro kosode a la pobre Kiku.
Son tiempos difíciles para todos.
Aceptaría 500 mon.
Lo siento, quizá no fui clara.
No quiero comprar todas las casas de té de Izu,
solo los servicios de la dama por una noche.
No sé si conoce mi casa de té,
pero entienda que no es un burdel común.
Hasta podría decir que no existe un lugar así en todo Japón.
Mis damas son artistas de primera clase.
Enriquecen la mente y nutren el espíritu.
Le aseguro
que el precio está justificado.
Entonces, 100 mon.
Lo mínimo que puedo aceptar es 400 mon.
Seguramente el señor Toranaga querrá disfrutar su velada.
Ay, perdón…
No es para el señor Toranaga.
Es un regalo para el anjin.
Ahora es hatamoto
y almirante principal del regimiento de cañones del señor Toranaga.
Creo que 200 mon son suficientes.
¿Y usted lo acompañará?
Es que…
Me dijeron que a usted y al anjin nunca se los ve separados.
Es mi deber traducir, sí.
Entonces creo que disfrutará su visita a mi casa de té.
Algunos la llaman el Mundo de los Sauces,
porque mis damas son como lirios en un lago.
Allí no encontrará miradas curiosas del mundo exterior.
Le garantizo todo eso por muy poco.
Entonces 300 mon serán suficientes.
Serán invitados muy preciados.
La señora Gin dice que con el apoyo del señor Toranaga
podría convertirme en la cortesana más valiosa de Kanto.
No entiendo por qué el señor Toranaga
valora tanto al bárbaro.
El bárbaro no significa nada para mí.
Ha recibido un gran honor. Kiku es la cortesana más codiciada de Izu.
El honor no me importa y no entiendo por qué rayos lo recibí.
A las esposas como yo no se les permite entrar.
Pero en este caso se hizo una excepción especial.
¿Toranagasama sabe sobre…?
No hay nada que saber.
La casa de té de Gin es famosa por sus sorpresas,
pero debe tener cuidado.
Observan todos nuestros gestos.
Espero que disfruten de su noche privada.
¿Qué digo?
Debería expresar su reacción.
Dígale que es hermosa.
"Sonata wa utsukushii".
Es un honor servir al anjin.
Y agradezco que la señora Mariko también haya venido.
Siento como si nos observaran.
Debemos esforzarnos para que sea lo más placentero posible.
¿Y cómo me va a resultar placentero?
Si no hace una escena. Por el bien de ambos.
Halague la forma en que le sirvió el sake.
Se considera un arte especial.
Las cortesanas como Kiku lo estudian durante años.
Sirves muy bien.
El anjin elogia tu servicio.
Imagino que aquí todo es muy diferente a su tierra natal.
Asume que aquí todo es diferente a su país.
Yo diría que sí.
En mi país las prostitutas no tienen tan buena presencia
ni son tan inquisitivas.
Parece preferir su tierra natal.
¿Puedo?
¿Por qué no?
Otro buen trago.
Hana, mira donde estaba la tetera. ¿Qué ves?
No veo nada, Hermana Mayor.
Ves el lugar donde ya no está la tetera.
La presencia se siente más intensamente en la ausencia.
Sí, Hermana Mayor.
Kikudono le enseña a su joven aprendiz sobre el espacio vacío y sus símbolos.
Mariko.
Estamos en un lugar privado.
Oscuro si uno así lo desea.
Una mujer no puede mirar para otro lado cuando otra sufre.
Tal vez el anjin me deje explicar
por qué este mundo está entre los planos de existencia
más preciados.
Quiere explicarle qué es el Mundo de los Sauces.
La gente que viene a este lugar tiene algo que desea olvidar.
Ya sea aburrimiento, dolor, dificultades o desilusión.
La mayoría viene aquí para escapar
del aburrimiento, el dolor, las adversidades o la desilusión.
Creen que aquí todo gira en torno al placer físico…
Creen que aquí todo gira en torno al placer físico,
y así es.
Pero puede ser más que eso.
La gente que viene…
La gente que viene desea una vida o circunstancia diferente.
Quiere estar en cualquier lugar menos en el que están.
Yo le ofrezco alivio.
Yo le ofrezco alivio
y seguridad para crear un momento perfecto
que desee experimentar por completo.
Enfoque su mirada en lo que desea.
Mi silueta sin ropa.
Mi cuerpo sin nada que se interponga entre nosotros.
Le pido que entre en mí.
Le pido.
…que esté aquí conmigo ahora.
Me gustaría invitar al anjin a una habitación privada.
Lo invita a irse con ella.
¿Nos acompañará?
Solo debes estar tú.
Últimamente mi padre lo llena de regalos.
La vida parece sonreírle.
Dígale a la Sra. Kiku que no sé cómo agradecerle.
Él expresa su gratitud.
Dígale que vuelva pronto.
Lo esperaré con ansias.
Se siente honrada.
¿Cómo te fue?
El anjin quedó complacido con su regalo.
Kiku es excepcional.
Mariko,
¿qué recuerdas de tu infancia?
Recuerdo que eras muy cercana a la señora Ochiba.
Ella era Ruri en aquel entonces.
Luego se convirtió en la señora Ochiba.
No la veo desde entonces.
La forma en que se enfrenta a nosotros…
¿Qué pudo haberla convertido en la mujer que es hoy?
El destino.
La adversidad.
Todos tenemos cosas contra las que debemos luchar.
Sin embargo, la mayoría lo hacemos con honor.
Discúlpeme,
pero la mayoría de ustedes son hombres.
Un hombre puede ir a la guerra por muchas razones.
Para conquistar,
por orgullo,
para obtener poder…
Pero una mujer…
está simplemente en guerra.
Tu padre me dijo una vez
que deseaba que hubieras nacido hombre.
Ahora veo por qué.
Tenía grandes planes para ti.
Entonces debió haberme encontrado un esposo mejor.
Mariko,
¿no lo sabías?
Todo fue su plan.
Encontrarte un esposo.
Alejarte lo más posible de su lucha
para que pudieras sobrevivir
y un día regresar para terminarla.
En todos estos años debiste haber sabido…
Sé… que le fallé.
No, Mariko.
Tu guerra aún no ha terminado.
El debate concluyó.
El señor Ito le es leal al heredero y a este Consejo.
Votemos todos.
Sí a Ito.
¿Qué dices, Sugiyama?
Lo siento,
pero no.
No hay evidencia de que exista un complot contra el heredero.
No participaré en ninguna votación
hasta que todos los rehenes sean liberados.
¿Rehenes?
Deshonras los deseos de nuestro gran taiko.
Entonces tú deshonras al sirviente más leal de este reino.
Aquí yo soy el único
que sirve al reino.
Esto provocará un retraso,
no hay duda.
Propondré la destitución de Sugiyama
y luego podremos avanzar con los planes.
Disculpe, pero me gustaría saber
cuándo sería "luego".
Por favor, tenga paciencia.
Son muy inocentes.
No saben a qué tipo de enemigo se enfrentan…
Usted me preguntó
por qué tengo sentimientos tan negativos hacia Toranaga.
Todo comenzó en mi infancia en Azuchi.
Durante aquellos años lo vi…
susurrando,
complotando…
Sí, fue Akechi Jinsai quien le quitó la vida a mi padre,
pero fue Toranaga quien planeó su muerte.
Sus intenciones ocultas no me engañan.
Esa es una acusación grave.
Acúselo en público y el fin de Toranaga llegará rápido.
¿Qué sentido tendría?
Ninguno de ustedes puede detenerlo.
¿Sabe por todo lo que pasé
para darle un hijo al taiko?
Ninguna otra mujer podía dárselo.
Cientos de mujeres, consortes…
Ni siquiera Daiyoin…
Daiyoin, quien me drogó con hierbas amargas
y me obligó a soportar cosas innombrables para poder concebir.
Solo yo me convertí en la madre del heredero.
¿Y sabe cómo lo hice?
Obligué al destino a mirarme.
Para poder
arrancarle los ojos.
Esposa, despierta. Nos vamos del castillo.
Despierta.
Estuvo mal
aliarse a un simple burócrata.
Eso es todo lo que serás.
El señor Sugiyama está muerto.
Lo mataron unos bandidos cuando intentaba irse de Osaka.
Ishido pronto controlará al Consejo.
Es probable
que me acusen falsamente
y le declaren la guerra a mi clan.
No deseo obtener tierras.
No quiero recibir honores.
Pero si los traidores ponen en peligro al heredero del taiko,
entonces debo defenderlo.
Será el Cielo Carmesí.
Enviaremos un mensaje a mi hermano para pedirle su apoyo,
luego atacaremos Osaka y aniquilaremos a nuestros enemigos.
Llegó el momento.
Subtítulos: Marina Agulla