Anteriormente en Shogun…
¡Es él!
Está vivo.
Háblale de la familia sucia y asquerosa de la que provienes.
Soy hija del difunto señor Akechi Jinsai.
El señor de mi padre gobernó Japón antes del Taiko.
Mi padre lo mató por amor al reino.
Márchate.
La brutalidad de tu marido no es culpa tuya.
No deberían vernos juntos.
A partir de hoy, solo intercambiaremos palabras de otros labios.
¡Padre!
Padre, mire.
¡Madre!
Me complace ver que ha regresado sana y salva, señora Ochiba.
Me dijeron que Toranaga burló al Consejo.
Ha llegado el momento de poner fin a la política.
El Consejo responderá ante mí.
CASTILLO DE AZUCHI HACE 22 AÑOS
Esta es Mariko.
Es la hija de Akechi Jinsai, mi nuevo vasallo.
Que se sienta en casa.
¿Por qué están enfadados?
Akechi, espera…
Paciencia.
Sé cómo te sientes, pero no es el momento.
Vete a la cama, Mariko.
Estás soñando.
No entiendo por qué me hace esto.
Tu unión con Buntaro será una alianza
que beneficiará a ambas familias.
Te burlas de mí.
Aliarnos con el clan Toda no nos beneficia en nada.
Sabes que tu padre te ama.
¿Y por qué quiere deshacerse de mí?
Mariko.
No entiendo el motivo de tus lágrimas.
Somos unas privilegiadas.
No hemos de obsesionarnos con lo que no podemos controlar.
Mariko… la hija a la que más aprecio.
Me parte el corazón verte con tantas preguntas.
Siempre has sido muy obediente,
pero ahora necesito que sirvas un propósito mayor…
Nuestro deber es lo que perdura.
Es lo único que importa.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO SEIS: LAS CHICAS DEL MUNDO FLOTANTE
Todos hemos sufrido muchas pérdidas.
Quizá pueda parecer que el dolor es insoportable,
pero la muerte es la conclusión de la vida,
es una reafirmación de la misma.
Anjin…
acércate.
Durante el terremoto,
el anjin me salvó de la muerte por segunda vez.
Por ello, he resuelto otorgarle
un feudo cerca de Kanagawa por un valor de 600 koku.
Por su valentía,
ha decidido concederle un feudo
que le dará un salario anual de 600 koku.
Queda nombrado primer almirante de Kanto
y general al mando de nuestro regimiento de cañones.
Acaba de nombrarlo primer almirante
y general del regimiento de cañones.
Y todos aquellos que han perdido la vida…
no lo habrán hecho en vano.
Ha habido miles de bajas.
Y los informes son aún peores en el norte.
Así no podremos enfrentarnos nunca a Ishido.
Así que…
el anjin comanda ahora el regimiento de cañones.
Así lo ha decidido Toranaga.
El ejército era mío, pero parece que me lo ha arrebatado.
Aun así…
Es un bárbaro.
¿Adónde quieres ir a parar?
Nuestro ejército está muy debilitado.
Cualquier día estalla una guerra,
¿y lo que te preocupa es el bárbaro?
Es hora de escribir otro testamento.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre,
Hágase tu voluntad así en la Tierra como en el cielo.
Danos nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas,
como perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación.
Y líbranos del mal.
Pues tuyo es el reino.
Por los siglos de los siglos.
- Amén. - Amén.
Señor, le pido perdón si lo he avergonzado.
Mis más sinceras disculpas.
A mí no.
Has avergonzado a tu familia
y el hogar de mi hatamoto.
Ya no le soy de utilidad.
Pierdo la cabeza cuando estoy cerca de ella.
Solicita el divorcio.
Perdóneme, por favor.
No me pida eso. No después de tantos años.
Tras la traición del padre de Mariko,
creía que se sentiría agradecida por haberle perdonado la vida.
Pero siempre ha sido fría conmigo.
Y me ha suplicado que la mate… una y otra vez.
Después de tantos años, el hielo aún no se ha derretido.
Pero…
con él es diferente.
Mariko solo hace lo que le ordeno,
que es más de lo que puedo decir de ti.
Te ordeno
que no te acerques a Mariko en siete días.
Anjin.
El anjin ha solicitado verme.
Dile que lamento mucho lo ocurrido con su ejército.
Dice que lamenta profundamente lo de su ejército.
Pero debo preguntar
por qué me ha concedido el honor de comandar su regimiento.
Le ha otorgado muchos honores…
Desea saber por qué.
¿Cuestiona mi generosidad?
Pregunta si los rechaza.
No se trata de rechazar.
Ya se lo expliqué una vez.
No puedo servirle de la forma que él desea.
Quisiera marcharme.
No puede cumplir la misión que le encomienda
y desea marcharse de Japón.
¿Preferiría otra misión?
Pregunta qué misión preferiría.
De quedarme en el Japón,
solicitaría formalmente, de nuevo, recuperar mi navío…
Solicitaría recuperar su navío.
…para navegar contra sus enemigos y los míos:
los portugueses.
Para poder navegar contra los portugueses.
Como su primer almirante,
puedo minar a sus enemigos de varias formas.
Por ejemplo, podría atacar el Barco Negro portugués en alta mar,
así el puerto que controlan sus rivales católicos se vería afectado.
Tengo entendido que sus nombres son Kiyama y Ono.
Debilitaríamos la riqueza católica portuguesa y su poder,
cosa que podría utilizarse contra ellos y su país.
Eso no le interesa a nuestro señor.
Perdona, ¿puedes traducir?
El anjin desea atacar el Barco Negro
para perjudicar el comercio en los puertos controlados por los regentes católicos.
¿Por qué iba a querer atacar una nación amiga?
Dice que Portugal es una nación amiga
y que nunca atacaría su navío.
Los portugueses no están aquí por el bien de Japón ni de Toranaga,
vienen a lucrarse en nombre de Dios.
¿Por qué está tan empeñado?
¿Por qué le discutes?
Disculpe, como intérprete, debo limitarme a traducir.
Visto que eres mi intérprete y nada más,
ten la bondad de decirle educadamente
que Portugal solo es amiga de lo que le lucra.
Piensa que los portugueses solo están aquí para lucrarse.
No seguiré discutiendo esto.
Es todo por ahora.
Tú quédate.
¿Qué pasa entre el anjin y tú?
Nada.
Solo intercambiamos palabras.
No toleraré que perturbéis el clan.
Estamos peligrosamente cerca de ser derrotados.
Tiene razón.
Nadie debe poner sus problemas por encima de nuestra causa.
No le concederé al anjin lo que pide.
Pero para apaciguar las aguas,
resérvale una noche en un burdel.
Contrata a la mejor de las cortesanas.
Lo negociaré personalmente.
Y quiero que lo acompañes.
Como intérprete.
Por si precisa hablar durante los juegos de almohada.
Ishido ha tomado a los regentes como rehenes.
Los ha encerrado en el castillo junto a sus familias.
Va a obligarlos a votar contra Toranaga.
Debemos marcharnos.
Rápido, vamos.
Rápido, Shizu, súbete.
No lo logrará.
Lo único que haremos será atrasaros.
Márchate tú y advierte a Toranaga.
No.
Por favor, te lo suplico.
- ¡Rápido! - Perdonadme.
Me han negado la entrada. Es peor de lo que pensábamos.
¿Qué ocurre, eminencia?
Han confinado el castillo de Osaka.
Ishido sostiene que hay un complot para matar al heredero.
Y ha ordenado…
Y ha ordenado que ningún regente salga de allí
hasta que elijan al quinto miembro y condenen a Toranaga a muerte.
Todo esto es cosa de ella.
¿De la señora Ochiba?
Esta campaña para eliminar a Toranaga se ha acelerado desde su regreso.
Esa mujer no tiene tal poder.
Yo no la subestimaría, eminencia.
Su padre era busho.
Es la madre del único heredero del Taiko.
Y desprecia a la Iglesia.
Creo que ha llegado el momento de considerar aliarnos con Toranaga.
Ese hombre es un Minowara, Martin.
No entiendo por qué tiene tanta influencia sobre ti.
Recemos para que esté de nuestro lado cuando todo esto acabe.
¡Señora Ruri!
Vístase.
Debe marcharse.
Han asesinado a su padre en Kioto.
No regrese nunca.
Madre…
Puedes irte ya.
Muerte al falso vasallo.
Somos prisioneros de esa mujer.
Decir eso no nos ayuda a ninguno.
Pronto acabará todo.
¿Cuándo?
Cuando escojamos al quinto regente y eliminemos a Toranaga.
Solo entonces Ishido liberará a los rehenes.
Siempre seremos sus rehenes.
Somos simples marionetas.
El reino ha llegado a su fin.
¿Es esta la era de paz por la que tanto luchó el Taiko?
Estos días, toda precaución es poca.
Tonterías.
Ishido no es más que el kosho favorito del Taiko.
Es bueno en varias cosas, pero excelente en nada.
Me temo que escoge al aliado equivocado.
Querida señora Ochiba…
Lamento muchísimo la muerte de su padre.
Es horrible lo desamparados que estamos ante el destino.
Solo somos piedrecitas arrastradas por la corriente.
Mi marido es el gobernador de Japón,
y he sido incapaz de darle un heredero. ¿Lo sabía?
Esta reliquia lleva más de 100 años en mi familia.
Es única.
Estoy dispuesta a entregársela a la consorte que nos dé un hijo.
A partir de ahora, se dirigirán a usted como "Ochiba no kata".
Una mujer puede perderlo todo,
pero igual que lo pierde, puede recuperarlo.
Debe mirar sin miedo a los crueles ojos del destino…
y hacerse ver.
Si tenemos un hijo,
esta nación desbordará prestigio.
Señor Ito.
Su interpretación del difunto maestro me ha emocionado.
Es muy amable, señor Ishido.
Es difícil estar a la altura. Tenía tanta luz que eclipsaba a los demás.
No puedo estar más de acuerdo.
Cuando era niño,
el Taiko era la prueba viviente
de que hasta un campesino como yo podía llegar a lo más alto.
Algunos nacen bajo la bandera de la grandeza,
otros deben ganársela.
Se le da muy bien la interpretación, señor Ito.
Aunque es usted más alto que el Taiko.
Una pena que no pueda cortarme las piernas.
Nos conformaremos.
Me lo tomo muy en serio.
Actuar es mi gran pasión.
¿Y qué me dice de la política?
¿Ha oído lo del complot contra el heredero?
Debemos poner fin a las provocaciones de Toranaga.
¿Se uniría al Consejo y votaría a favor de su muerte?
Ha sido muy sabia al sugerir al señor Ito.
En todo el tiempo que compartí con el Taiko,
nunca me habló de una mujer como me hablaba de usted.
Empiezo a entender por qué.
Echo de menos la fuerza del Taiko.
Sin duda.
Estamos condenados a vivir a su sombra.
Podría decirse que sí.
Aunque, al final, el Taiko también falló.
No consiguió deshacerse de Toranaga.
¿Por qué lo detesta tanto?
Elimine a Toranaga…
y será usted el que pase a la historia.
Ahora toda Osaka pertenece a Ishido.
Tiene suerte de haber escapado con vida.
Esto es de locos.
Mi padre siempre ha sido fiel al heredero.
¡Son ellos los que conspiran!
Cada día presionan más a nuestros aliados para que se conviertan
en nuestros enemigos.
Esperemos que abran los ojos y protesten.
Si esperamos a que eso ocurra, se hará tarde.
Es momento…
de declarar Cielo Carmesí.
¿Qué es "Cielo Carmesí"?
Un plan que trazamos hace tiempo.
Es un ataque violento contra el castillo de Osaka.
Eliminaríamos el Consejo y formaríamos un nuevo Gobierno.
Con Toranaga como único regente.
Shogun…
Atacar Osaka sería un suicidio.
Los aliados de Ishido controlan la ciudad.
El hermanastro de Toranaga,
Saeki Nobutatsu… Podríamos unir fuerzas con él.
Con eso no bastaría.
¿Qué harías tú, Omi?
Un quinto regente leal a Ishido
supondría su sentencia de muerte.
Declararemos Cielo Carmesí.
Podría funcionar, pero…
¿por qué arriesgarnos teniendo tiempo todavía?
No podemos esperar más.
Padre…
reclame nuestro legado familiar y conviértase en shogun.
Usted siempre sale invicto.
Porque nunca he sido el primero en declarar una guerra.
No habrá Cielo Carmesí.
Nunca he anhelado ser shogun.
Y nunca lo seré.
Quiero un plan que no suponga una muerte segura.
Perdón por avisar con tan poco tiempo, Gin,
pero Toranaga me ha pedido
que pregunte por la disponibilidad de dama Kiku esta noche.
Qué honor.
Y qué vaso tan bonito.
Por desgracia, no es nada especial.
Me avergüenza tener que usar vasos así,
pero el terremoto destrozó casi todo.
Para dama Kiku será un honor complacer a su cliente.
Sin embargo…
tendré que reembolsarle el dinero a los clientes que ya habían reservado.
Sin contar que tras los incendios,
la pobre Kiku perdió cuatro kosodes.
Son tiempos difíciles para todos.
Quinientos monme me parecería justo.
Lo siento, quizá no me haya explicado con claridad.
No deseo comprar todas las casas de té de Izu,
solo los servicios de una cortesana por una noche.
No sé si ha oído hablar de mi casa de té,
pero debe entender que no es un burdel cualquiera.
Es más, diría que no hay otro igual en todo Japón.
Mis chicas son artistas de la más alta calidad.
Enriquecen la mente y nutren el espíritu.
Le aseguro
que es un precio más que justo.
Dejémoslo en 100 monme.
Se lo dejo en 400, no puedo bajar más.
Seguro que el señor Toranaga desea disfrutar de una buena velada.
Ay, disculpe.
Kiku no es para el señor Toranaga.
Es un regalo para el anjin.
Ahora es hatamoto
y primer almirante del regimiento de cañones de Toranaga.
Creo que con 200 monme bastará.
¿Usted también estará presente?
Se comenta…
que el anjin y usted nunca se separan.
Sí, soy su intérprete.
Sin duda disfrutará su tiempo en mi casa de té.
Algunos la llaman el Mundo Flotante,
pues mis chicas son como lirios en un lago.
Allí no hay miradas curiosas del mundo exterior.
Y el precio que pido por ello no es alto.
Trescientos monme bastarán.
Los cuidaremos bien.
La señora Gin dice que con el apoyo de Toranaga
podría convertirme en la cortesana más preciada de Kanto.
No comprendo por qué Toranaga
aprecia tanto al bárbaro.
El bárbaro no es nadie para mí.
Es un gran honor el que ha recibido.
Kiku es la cortesana más requerida de Izu.
No es tanto el honor,
es más el no tener ni idea de por qué lo recibo.
Normalmente las mujeres casadas tienen prohibida la entrada.
Pero, en este caso, han hecho una excepción.
¿El señor Toranaga sabe que…?
No hay nada que saber.
La casa de té de Gin es famosa por sus muchas maravillas,
pero tenga cuidado.
Observan todos nuestros movimientos.
Espero que disfrute de la velada.
¿Qué digo?
Lo adecuado es compartir su reacción.
Dígale que es hermosa.
"Sonata wa utsukushii".
Es un gran honor para mí servir al anjin
Y también me honra recibirla, señora Mariko.
Sí que me siento observado.
Tratemos que la experiencia sea lo más placentera posible.
¿Cómo pretendes que sea placentera?
Evitando montar una escena. Por el bien de los dos.
Elógiela por su forma de servirle el sake.
Es una habilidad poco común.
Las cortesanas la estudian durante años.
Sirve usted muy bien.
El anjin la felicita por su destreza.
Imagino que todo es muy diferente a su país.
Imagina que esto es diferente a su país.
Bastante.
En mi país, las prostitutas no tienen tan buena apariencia
ni hacen tantas preguntas.
Parece preferir su país.
¿Me permite?
¿Por qué no?
Sirve usted de maravilla.
Hana, ¿qué hay donde la tetera?
¿Ves algo?
No hay nada, hermana.
Hay un espacio vacío.
La ausencia nos permite valorar la presencia.
Sí, hermana.
Kiku-dono instruye a su aprendiz sobre espacios vacíos y lo que simbolizan.
Mariko.
Este lugar es totalmente privado.
Oscuro… si así se desea.
Una mujer no puede mirar hacia otro lado cuando otra sufre.
Quizá el anjin desee saber
por qué el Mundo Flotante es uno de los planos
más preciados de la existencia.
Desea explicarle el significado del Mundo Flotante.
Las personas vienen aquí para olvidar algo.
Hastío, dolor, adversidades, desilusiones…
La mayoría viene aquí para escapar
del hastío o el dolor, de las adversidades o las desilusiones.
Creen que este lugar les dará placer carnal…
Creen que este lugar les dará placer carnal,
y así es.
Pero puede ser algo más.
La gente que conozco…
La gente que conoce desea tener una vida diferente.
Quieren estar en cualquier lugar menos donde están.
Alivio su existencia.
Aquí les ofrezco alivio…
y seguridad para crear un momento perfecto
en el que deseen habitar.
Fije sus ojos en lo que desea.
Mi cuerpo desnudo.
Tal y como soy. Sin nada entre nosotros.
Mi desnudez lo recibe.
Deseo…
…que esté aquí conmigo ahora.
Quisiera invitar al anjin a una habitación privada.
Lo invita a irse con ella.
¿Usted viene también?
Mejor que estén a solas.
Mi padre se deshace en atenciones con él.
Parece que la suerte le sonríe.
Dile que no tengo suficientes palabras de agradecimiento.
El anjin le expresa su gratitud.
Dígale que vuelva cuando quiera.
Contaré las horas hasta su regreso.
Se siente honrada.
¿Cómo ha ido?
Al anjin le ha complacido mucho su regalo.
Kiku es excepcional.
Mariko…
¿qué recuerdos tienes de tu infancia?
Recuerdo que eras muy amiga de Ochiba no kata.
En aquel momento era solo Ruri.
Luego se convirtió en Ochiba no kata.
Nunca más la volví a ver.
Dicen que nos ha declarado la guerra.
Me pregunto qué cosas la han convertido en la mujer que es ahora.
El destino.
La adversidad.
Todos libramos nuestras propias guerras.
Aun así, la mayoría lo hacemos con honor.
Discúlpeme…
pero esa mayoría de la que habla son solo hombres.
Los hombres libran guerras por muchos motivos.
Conquista,
orgullo,
poder…
Pero las mujeres…
vivimos en una guerra constante.
Tu padre me dijo una vez
que hubiera deseado que fueras varón.
Ahora entiendo por qué.
Tenía grandes planes para ti.
Pues debió escoger mejor a mi futuro esposo.
Mariko…
¿Acaso no lo sabes?
Todo era parte de su plan.
También el casarte.
Lo hizo para mandarte lejos.
Para que sobrevivieras
y un día regresaras a acabar tu guerra.
Creía que después de tantos años… ya lo sabrías.
Me temo… que le he fallado.
No, Mariko.
Tu guerra no ha acabado.
Ya no hay más debate.
El señor Ito es leal al heredero y al Consejo.
Procedamos a la votación.
Voto a favor de Ito.
¿Y usted, Sugiyama?
Lo lamento.
Pero no puedo.
No hay pruebas de que haya un complot contra el heredero.
No realizaré votación alguna
hasta que no liberen a todos los rehenes.
¿Rehenes?
Está deshonrando los deseos del gran Taiko.
Y usted deshonra al más leal de los sirvientes de este reino.
Soy el único regente…
que sirve al reino.
Todo se atrasará.
No hay duda de eso.
Propondré la destitución de Sugiyama
para que podamos avanzar a la mayor brevedad.
Si me lo permite, me gustaría saber…
cuándo es "a la mayor brevedad".
Le ruego paciencia.
Está siendo infantil.
No conoce al enemigo al que se enfrenta.
Antes me ha preguntado
qué tengo contra Toranaga.
Todo comenzó durante mi infancia en Azuchi.
Me pasé años viéndolo…
cuchicheando…
conspirando…
Es cierto que fue Akechi Jinsai el que le arrebató la vida a mi padre…
pero Toranaga fue el que lo planeó todo.
Su corazón secreto no es ningún secreto para mí.
Esas son… acusaciones muy serias.
Si las hiciera públicas, acabaría con Toranaga.
¿De qué serviría?
Parece que ninguno de ustedes puede detenerlo.
¿Sabe por todo lo que tuve que pasar
para darle un hijo al Taiko?
Ninguna otra mujer habría sido capaz.
Cientos de mujeres… consortes…
Ni siquiera Daiyoin fue capaz.
Daiyoin me drogó con hierbas amargas
y me obligó a soportar cosas innombrables para concebir un hijo.
Fui la única capaz de darle un heredero.
¿Y sabe cómo lo hice?
Mirando al destino a los ojos.
Sin ningún miedo…
a arrancárselos.
¡Despierta! Debemos irnos.
¡Despierta!
Cometí un grave error
aliándome con un simple burócrata.
Es todo lo que llegará a ser.
El señor Sugiyama está muerto.
Lo han matado unos bandidos mientras trataba de marcharse de Osaka.
Ishido pronto controlará el Consejo.
Es cuestión de tiempo
que aprueben mi impugnación
y le declaren la guerra a mi clan.
No deseo tierras.
No deseo honores.
Pero si los traidores ponen en peligro la vida del heredero del Taiko,
entonces habré de defenderlo.
Declaro Cielo Carmesí.
Enviaré un mensaje a mi hermano para solicitar su apoyo.
Luego iremos a Osaka y acabaremos con nuestros enemigos.
Ha llegado la hora.
Subtítulos: Laura Sáez