Videli ste…
Pozri, kto to je!
Je nažive!
Povedz mu o svojej nechutnej a špinavej rodine.
Som dcéra nebohého pána Akečiho Džinsaia.
Pán môjho otca bol Kuroda-sama, ktorý vládol Japonsku pred taikóom.
A tak ho môj otec z lásky k ríši zabil.
Choďte preč!
Nemôžeš za hrubosť svojho manžela.
Nemali by nás spolu vidieť.
Od tohto dňa budeme zdieľať iba slová z úst iných.
Otec!
Otec, pozrite…
Mama!
Tešíme sa, že ste sa v poriadku vrátili, pani Očiba.
Vraj bola rada prekabátená.
Čas na politiku skončil.
Rada bude počúvať mňa.
HRAD AZUČI PRED 22 ROKMI
Toto je Mariko.
Je dcérou Akečiho Džinsaia, môjho nového vazala.
Nech je tu ako doma.
Prečo po sebe tak kričia?
Akeči, počkaj…
Buď trpezlivý.
Viem, ako sa cítiš.
Teraz nie.
Bež do postele, Mariko.
Sníva sa ti.
Nerozumiem, prečo to robí.
Ty a Buntaró vytvoríte spojenectvo
vhodné pre obe rodiny.
To je žart.
Viete, že klan Toda je bezvýznamný.
Ale tvoj otec si ťa váži.
Tak prečo ma odsúva bokom?
Mariko.
Toľké roky a stále ti nerozumiem.
Máme všetky privilégiá.
Odhliadajme od toho, s čím nič nenarobíme.
Mariko… Moja najdrahšia dcéra.
Trápim sa, keď vidím, že máš toľko otázok.
Vždy si bola poslušné dieťa,
no teraz ťa prosím, aby si uposlúchla niečo väčšie.
Tvoja povinnosť pretrvá.
Nič viac.
NA MOTÍVY ROMÁNU OD
ŠÓGUN
KAPITOLA ŠIESTA: DÁMY Z VŔBOVÉHO SVETA
Toľko strát sme si pretrpeli…
Možno cítite, že toľký žiaľ neunesiete.
Ale smrť je koniec života.
Je potvrdením života ako takého.
Andžin.
Pristúp.
Počas zemetrasenia
ma andžin druhýkrát zachránil.
Udeľujem mu
léno pri Kanagawe hodné 600 koku.
Rozhodol sa vám udeliť
za vašu statočnosť léno,
ktoré vám bude vynášať 600 koku ročne.
Stáva sa vrchným veliteľom Kantó
a generálom veliacim nášmu delostreleckému pluku.
A spravil z vás vrchného veliteľa
a generála delostreleckého pluku.
Čo sa týka tých, čo prišli o život…
Ich smrť nevyjde navnivoč.
Tisícky mŕtvych.
Správy zo severu sú ešte horšie.
Takto čeliť Išidóovi nemôžeme.
Takže…
Andžin velí delostreleckému pluku?
Toranaga tak rozhodol.
Vojsko bolo moje, no už nie je v mojich rukách.
Aj tak…
Aby barbar…
O čom to hovoríš?
Naše jednotky sú v troskách.
Každým dňom budeme v márnej vojne
a teba trápi jeden barbar?
Čas napísať ďalší závet.
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno tvoje.
Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja, ako v nebi tak i na zemi.
Chlieb náš každodenný daj nám dnes.
A odpusť nám naše viny,
ako i my odpúšťame svojim vinníkom.
A neuveď nás do pokušenia,
ale zbav nás zlého.
Lebo tvoje je kráľovstvo
i moc i sláva na veky.
- Amen. - Amen.
Pane, za to, ako som vás zahanbil,
sa hlboko ospravedlňujem.
Nie mne.
Zahanbil si svoju domácnosť
a domov môjho hatamota.
Už vám nie som užitočný.
Keď som pri nej, zabúdam sa.
Tak sa s ňou rozveď.
Prosím, odpusťte…
Nie teraz, po toľkých rokoch.
Po zrade jej otca
som si myslel, že bude vďačná, že jej dovolím žiť.
Ale vždy bola ľadová.
Stále žiadala smrť.
Za tie roky sa jej ľad neroztopil.
Ale…
S ním je to iné.
Mariko robí len to, čo od nej žiadam,
čo je viac, než môžem povedať o tebe.
Prikazujem ti,
aby si s ňou nebol po dobu siedmich dní.
Andžin.
Andžin ma požiadal o stretnutie.
Prosím, povedzte mu, že ma mrzí, čo sa stalo jeho vojsku.
Je mu ľúto vášho vojska.
Ale musím sa spýtať,
prečo ma tak štedro obdaroval velením svojho pluku.
Štedro ste ho obdarovali
a želá si vedieť prečo.
Spytuje moju štedrosť?
Pýta sa, či dary odmietate.
Nejde o odmietnutie.
Už som mu to vysvetľoval.
Nedokážem mu slúžiť tak, ako si praje.
Rád by som odišiel.
Nedokáže plniť službu, ktorú od neho žiadate.
A vraj si želá odísť z Japonska.
Akú službu uprednostňuje?
Pýta sa, akú službu by ste prijali.
Ak by som ostal v Japonsku,
pokorne by som opäť poprosil o vrátenie svojej lode…
Chce späť svoju loď.
…aby som mohol na mori čeliť jeho a svojim nepriateľom. Portugalcom.
Aby mohol čeliť na mori Portugalcom.
Ako jeho vrchný admirál by som
našiel spôsoby, akými jeho nepriateľom uškodiť.
Mohol by som napríklad napadnúť na mori Čiernu loď,
čím by som ublížil obchodu v prístave, ktorý riadia jeho katolícki rivali v rade.
Vraj sa volajú Kijama a Óno.
A tak by sa zabrzdil prítok portugalského katolíckeho bohatstva a moci,
ktoré raz ohrozia jeho aj jeho krajinu.
Toto nie je v záujme nášho pána.
Prepáčte, nebudete tlmočiť?
Andžin by chcel napadnúť Čiernu loď,
aby ste uškodili obchodu v prístavoch kontrolovaných katolíckymi regentami.
Prečo by som chcel napadnúť priateľský národ?
Vraví, že Portugalci sú priateľský národ
a že by ich plavidlo nikdy nenapadol.
Portugalci tu nie sú pre dobro Japonska či Toranagu-sama.
Prišli v mene svojho Boha zarábať.
Prečo na tom trváte?
Čo je to za hádku?
Prepáčte. Zabúdam, že mám len tlmočiť.
Nuž, keďže ste len moja tlmočníčka a nič viac,
prosím vás, aby ste mu povedali,
že Portugalsko je priateľské len k ziskom.
Tvrdí, že Portugalci tu sú len kvôli ziskom.
Už to ďalej nebudem rozoberať.
Nateraz sme skončili.
Ty ostaň.
Čo je medzi vami dvoma?
Nič.
Iba slová.
Takéto hádky nebudem v klane tolerovať.
Hrozí nám porážka.
Rozumiem.
Človek neslúži viac sebe ako svojmu poslaniu.
Andžinova žiadosť sa zamieta.
Ale aby sa upokojil,
prosím, vybav mu noc v nevestinci.
Najmi ich najlepšiu kurtizánu.
Dohodnem to osobne.
A pridaj sa k nim.
Ako tlmočníčka.
Pre prípad, že pri zdieľaní vankúša bude rozprávať.
Išidó drží regentov ako svojich rukojemníkov.
Uväznil ich v hrade aj s ich rodinami.
Núti ich, aby zahlasovali proti Toranagovi.
Odchádzame.
Tadiaľto.
Šizu, rýchlo, vyskočte si.
Nezvládne to.
Iba vás spomalíme.
Musíte osobne varovať Toranagu.
Nie.
Prosím vás.
- Rýchlo! - Prepáčte.
Odmietnutie pri bráne. Je to horšie, než sme si mysleli.
Čo sa stalo, vaša eminencia?
Hrad Ósaka je uzamknutý.
Išidó tvrdí, že existuje plán zavraždiť následníka.
A nakázal…
A nakázal, že žiaden regent nesmie odísť,
dokým nezvolia piateho člena a neodsúdia Toranagu na smrť.
Za to môže ona.
Pani Očiba?
Táto snaha eliminovať Toranagu od jej návratu posilnila.
Ona nemá takú moc.
Nepodceňoval by som ju, vaša eminencia.
Dieťa zavraždeného bušóa.
Jediná družka, čo dala taikóovi následníka.
A nenávidí cirkev.
Myslím, že nadišiel čas, aby sme sa stali Toranagovým spojencom.
On je Minowara, Martin.
Nikdy som nechápal, čím si ťa drží.
Modlime sa, aby sa k nám na záver pridal.
Pani Ruri!
Oblečte sa.
Musíte okamžite odísť.
Vášho otca zavraždili v Kjóte.
Už sa nevráťte.
Mama…
Je čas ísť.
Skolí falošného vazala.
Sme jej väzňami.
Hovoriť také veci neprospeje nikomu.
Čoskoro to skončí.
Kedy?
Keď bude piaty člen v rade a hrozba Toranagu eliminovaná.
Potom Išidó prepustí zajatcov.
Odteraz sme už navždy ich zajatcami.
Sme len bábky.
Toto je koniec ríše.
Toto je to obdobie mieru, za ktoré taikó bojoval?
Bezpečie tieto dni nemožno podceniť.
Nezmysel.
Išidó je len taikóov obľúbený košó.
Dobrý v istých veciach, nikdy nie skvelý.
Vyberáte si zlého spojenca.
Drahá pani Očiba…
So smútkom som si vypočula správu o smrti vášho otca.
Hrozné, ako sa pred osudom nedokážeme chrániť.
Sme iba kamienky, ktoré presúva prúd.
Môj manžel je vládcom Japonska
a nedokázala som mu dať následníka. To ste vedeli?
Toto je v mojej rodine už vyše sto rokov.
Je jediné svojho druhu.
Som pripravená odovzdať ho družke, ktorá nám splodí syna.
Odteraz budete známa ako Očiba no kata.
Žena môže prísť o všetko, čo kedy mala,
no môže to aj získať späť.
Musí nebojácne hľadieť do krutých očí osudu…
…a byť videná.
Ak budeme mať syna,
prestíž sa rozšíri všetkými smermi…
Pán Itó,
vaše znázornenie nášho nebohého pána bolo ozaj znamenité.
Ste pridobrý, pán Išidó.
Som len jemný záblesk jeho žiariaceho plameňa.
Nie ste sám.
Ako chlapec
som k taikóovi vzhliadal ako k dôkazu,
že aj poddaný ako ja môže dosiahnuť nevídaných výšin.
Niekto sa narodí pod zástavou velikánov,
niekto si ju musí privlastniť.
Vaše zručnosti v nó nemajú konkurenciu, pán Itó.
Hoci ste vyšší než taikó, ktorému som kedysi slúžil.
Škoda, že si nemôžem odrezať z nôh…
Drobná chybička krásy.
Beriem to vážne.
Hranie je moja hlavná vášeň.
A čo politika?
Počuli ste o pláne zvrhnúť následníka?
Toranagove provokácie musia skončiť.
Pridali by ste sa k rade a hlasovali za jeho popravu?
Som vďačný za vašu múdrosť a navrhnutie pána Itóa.
Nikdy, keď som bol s taikóom,
nehovoril o žiadnej žene tak ako o vás.
Už začínam rozumieť prečo.
Chýba mi taikóova sila.
Vskutku.
Akoby sme žili v jeho tieni.
V mnohých ohľadoch.
Hoci napokon zlyhal aj on.
Nezbavil nás Toranagu.
Prečo ho tak veľmi nenávidíte?
Odstráňte Toranagu
a budeme hovoriť o vašom tieni.
Celá Ósaka teraz patrí Išidóovi.
Vy ste mali šťastie, že ste unikli nažive.
Toto je šialenstvo.
Otec bol vždy verný následníkovi.
To oni plánujú v úzadí!
Našich spojencov klamú, aby z nich každým dňom boli
naši ešte väčší nepriatelia.
Jedine, že by túto pretvárku odhalili a vzdorovali.
Ak na to budeme čakať, bude príliš neskoro.
Je čas
na Karmínovú oblohu.
Čo je Karmínová obloha?
Plán spred mnohých rokov…
Jednorazový tvrdý útok na hrad Ósaka.
Odstránili by sme radu a dosadili nové vedenie.
S Toranagom ako jediným regentom.
Bol by šógun…
Útok na Ósaku je ako škrtenie si vlastného hrdla.
Mesto riadia Išidóovi spojenci.
Nevlastný brat pána Toranagu…
Saeki Nobutacu. Mohli by sme sa spojiť s ním.
To nepostačí.
Čo by si spravil ty, Ómi?
Piaty člen rady, ktorý poslúcha Išidóa, by bol vaším rozsudkom smrti.
Takže Karmínová obloha.
Možno to vyjde, ale…
Načo riskovať, ak máme ešte čas?
Niet času nazvyš.
Otec,
preberte späť naše rodinné poslanie a buďte šógunom.
Nikdy ste neprehrali bitku…
Lebo som ju nikdy nerozpútal!
Karmínová obloha nebude.
Nikdy som nechcel byť šógunom
a ani ním nebudem.
Vymyslite mi plán, ktorý neskončí smrťou.
Ospravedlňte ma, že takto na poslednú chvíľu,
ale pán Toranaga ma poveril,
aby som zistila, či je dnes večer k dispozícii pani Kiku.
Aká to česť.
A aká nádherná glazovaná keramika.
Bohužiaľ, nie je to veľa.
Mrzí ma, že sme ju museli doniesť,
no toľko toho zničilo zemetrasenie.
Pani Kiku bude poctená službou vášmu zákazníkovi.
Hoci…
Budem musieť odškodniť zákazníkov, ktorí si ju objednali.
A v tých požiaroch počas zemetrasenia
prišla úbohá Kiku o štyri kosode, ktoré jej zničila voda.
Ťažké časy pre nás všetkých.
500 monme by malo stačiť.
Prepáčte, možno som sa nevyjadrila jasne.
Neželám si skúpiť všetky čajovne v Izu,
len služby dámy na jeden večer.
Neviem, či ste o mojej čajovni počuli,
ale verte, že to nie je obyčajný nevestinec.
Dovolím si tvrdiť, že podobný už v Japonsku nenájdete.
Moje dámy sú umelkyne najvyššej triedy.
Obohacujú myseľ a povzbudzujú ducha.
Ubezpečujem vás,
že cena je primeraná.
Tak teda 100 monme.
Môžem zísť na 400.
Pán Toranaga by si určite chcel svoj večer užiť.
Och, prepáčte…
Pani Kiku nie je pre pána Toranagu.
Je darom pre andžina.
Je hatamoto
a vrchný veliteľ delostreleckého pluku pána Toranagu.
Myslím, že 200 monme je viac než dosť.
A pridáte sa k nim?
Lebo…
Počula som, že ste s andžinom stále spolu.
Mojou úlohou je tlmočiť, áno.
Tak potom si užijete svoj čas strávený v mojej čajovni.
Niekto ju volá aj Vŕbový svet,
lebo moje dámy sú ako kvety v jazere.
Nenájdete tam zvedavé oči z vonkajšieho sveta.
To zaručujem… za tak málo.
Tristo monme postačí.
Budete významnými hosťami.
Pani Gin vraví, že s Toranagovou podporou
by som sa mohla stať najvzácnejšou kurtizánou v Kantó.
Nerozumiem, prečo si pán Toranaga
tak veľmi toho barbara cení.
Pre mňa nič neznamená.
Toto je pre vás veľká pocta.
Pani Kiku je najvyhľadávanejšia kurtizána v Izu.
Nejde mi o tú poctu,
keď ani neviem, prečo mi bola dopriata, kriste.
Bežne ženy ako ja za bránu nemôžu.
Ale v tomto prípade bola udelená špeciálna výnimka.
Vie Toranaga-sama o…
Nemá čo vedieť.
Čajovňa pani Gin je slávna mnohými divmi,
no musíte byť opatrný.
Sledujú každý náš pohyb.
Dúfam, že si váš súkromný večer vychutnáte.
Čo mám povedať?
Hodí sa, aby ste opísali vašu reakciu.
Povedzte jej, že je krásna.
„Sonata wa ucukuší.“
Som poctená, že môžem v tento krásny večer slúžiť andžinovi.
A som vďačná, že sem prišla aj pani Mariko.
Naozaj je to, akoby nás sledovali.
Musíme sa pokúsiť si to tu vychutnať, ako sa len dá.
A to mám spraviť ako?
Nevyrobte scénu. Kvôli nám obom.
Pochváľte ju za to, ako vám naliala saké.
Je to vzácne umenie.
Kurtizány ako Kiku-dono ho študujú roky.
Krásne nalievate.
Andžin chváli vašu obsluhu.
Predpokladám, že je to tu u nás iné ako u neho doma.
Myslí si, že je to u vás doma iné.
To si myslím aj ja.
Doma prostitútky nepôsobia tak vznešene
a nie sú také zvedavé.
Viac sa mu páči doma.
Dovolíte?
Prečo nie?
Ďalšie krásne naliatie.
Hana, pozri sa, kde bola fľaška.
Čo vidíš?
Nevidím nič, sestra.
Vidíš miesto, kde už fľaša nie je.
Prítomnosť najviac cítiť neprítomnosťou.
Áno, sestra.
Kiku-dono učí svoju zverenkyňu o symbolike prázdnoty.
Mariko.
Toto je súkromné miesto.
Tmavé, ak si človek želá tmu.
Žena sa nedokáže odvrátiť, keď ďalšia trpí.
Možno mi andžin dovolí vysvetliť,
prečo je Vŕbový svet
jednou z najvzácnejších rovín bytia.
Chce vám vysvetliť zmysel Vŕbového sveta.
Ľudia sem prídu, ak potrebujú na niečo zabudnúť.
Či už je to nuda, bolesť, ťažkosti, sklamanie.
Návštevníci sem chodia, aby unikli
nude či bolesti, ťažkostiam alebo sklamaniu.
Myslia si, že tu nájdu fyzické uspokojenie…
Myslia si, že tu nájdu fyzické uspokojenie,
čo aj nájdu.
Ale môže ísť aj o viac.
Ľudia, ktorých stretávam…
Ľudia, ktorých stretáva, túžia po inom živote či svojej situácii.
Chcú byť na hocijakom inom mieste, než kde sú.
Ponúkam vám úľavu.
Ponúkam vám úľavu
a bezpečie na vytvorenie jedného dokonalého okamihu,
ktorý si budete môcť úplne prežiť.
Upriamte oči na to, po čom túžite.
Na moju nahú postavu.
Som nahá, už nič nie je medzi nami.
Žiadam vás, preniknite do mňa.
Žiadam vás…
…aby ste tu so mnou teraz boli.
Rada by som ho teraz pozvala do súkromnej miestnosti.
Pozýva vás, aby ste s ňou šli.
Pridáte sa k nám?
Musí s vami byť sám.
Otec ho tieto dni len obdarúva darmi.
Šťastena stojí pri ňom.
Prosím, odkážte pani Kiku, že nemám slov na vyjadrenie vďaky.
Ďakuje vám.
Povedzte mu, nech nás opäť navštívi.
Budem sa naňho tešiť.
Je poctená.
Ako to šlo?
Andžin sa daru potešil.
Kiku je výnimočná.
Mariko…
Čo si pamätáš z detstva?
Spomínam si, že ste si s pani Očibou boli blízke.
Vtedy sa ešte volala Ruri.
A potom sa z nej stala Očiba no kata.
Odvtedy som ju nevidela.
Spôsob, akým proti nám bojuje…
Čo z nej spravilo ženu, akou je dnes?
Osud.
Ťažkosti.
Všetci máme niečo, proti čomu bojujeme.
Hoci väčšina z nás bojuje so cťou.
Odpusťte mi,
no ste prevažne muži.
Muž môže ísť do vojny z mnohých dôvodov.
Chce niečo dobyť,
či pre svoju pýchu,
moc…
Ale žena…
…vo vojne skrátka je.
Tvoj otec mi raz povedal,
že si prial, aby si sa narodila ako muž.
Už chápem prečo.
Mal pre teba veľké plány.
Tak ma mal lepšie vydať.
Mariko…
Nevedela si?
To bol jeho plán.
Vydať ťa.
Odsunúť ťa čo najďalej od jeho boja.
Aby si prežila
jedného dňa ho dokonala.
Po celé tie roky, musela si vedieť…
Sklamala som ho.
Nie, Mariko.
Tvoja vojna sa ešte neskončila.
Čas na rozhovory pominul.
Pán Itó je oddaný následníkovi a tejto rade.
Jednotne zahlasujme.
Áno za Itóa.
Čo vravíte, Sugijama?
Prepáčte.
Ale nie.
Nemáme žiaden dôkaz, že by chcel niekto zvrhnúť následníka.
Nehlasujem,
dokým nebudú všetci zajatci prepustení.
Zajatci?
Zneuctievate prianie nášho veľkého taikóa.
A vy zneuctievate najoddanejšieho služobníka ríše.
Iba ja sám
slúžim ríši.
Všetko to spomalí,
o tom niet pochýb.
Navrhnem zažalovať Sugijamu,
potom sa naše plány pohnú vpred.
Prepáčte, ale rada by som vedela…
Čo znamená „potom“?
Prosím, buďte trpezlivá.
Len sa tu hráte.
Netušíte, akému nepriateľovi čelíte.
Pýtali ste sa ma,
prečo tak Toranagu nenávidím.
Začalo to mojím detstvom v Azuči.
Dlhé roky som ho sledovala…
…ako šepká
a kuje svoje plány.
Isteže, to Akeči Džinsai mi zabil otca,
no Toranaga to naplánoval.
Svoje tajné srdce predo mnou neskryje.
To sú vážne obvinenia.
Povedzte ich verejne a jeho koniec bude rýchly.
A načo?
Nik z vás ho nedokáže zastaviť.
Počuli ste, čím som si prešla,
aby som taikóovi porodila syna?
Nikomu inému sa to nepodarilo.
Stovky žien, družiek…
Ani Daijóin.
Daijóin, ktorá ma otrávila trpkými bylinkami
a ktorá ma nútila strpieť nevysloviteľné veci, len aby som počala.
Iba ja som sa stala matkou následníka.
A viete ako?
Donútila som osud, aby sa na mňa pozrel.
Aby som mu mohla
vyškrabať oči.
Žena, vstávaj! Opúšťame hrad.
Vstávaj!
Bolo chybou
spolčiť sa s obyčajným byrokratom.
Nikdy nebudeš nič viac.
Pán Sugijama je mŕtvy.
Zabili ho banditi, keď sa snažil opustiť Ósaku.
Išidó bude čoskoro ovládať radu.
Očakávam,
že ma falošne odsúdia
a vyhlásia vojnu môjmu klanu.
Netúžim po území.
Nechcem žiadne zásluhy.
Ale ak zradcovia ohrozia taikóovho následníka,
musím ho brániť.
Zahajujem Karmínovú oblohu.
Vyšleme bratovi správu s prosbou o podporu,
potom zaútočíme na Ósaku a zlikvidujeme nepriateľov.
Je čas.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová