Anteriormente…
Olha quem é!
Ele está vivo!
Fala-lhe da tua linhagem nojenta e suja.
Sou filha do falecido Senhor Akechi Jinsai.
O senhor do meu pai era o governador do Japão antes do Taiko.
O meu pai matou-o por amor ao reino.
Afaste-se!
A brutalidade do seu marido não é culpa sua.
Não devíamos ser vistos juntos.
A partir de hoje, as palavras que partilharemos serão ditas por outrem.
Pai!
Pai. Veja…
Mãe!
Ainda bem que voltou em segurança, Senhora Ochiba.
Soube que o conselho foi manipulado.
O tempo da política chegou ao fim.
O conselho terá de responder perante mim.
CASTELO DE AZUCHI 22 ANOS ANTES
Esta é a Mariko.
Ela é a filha do Akechi Jinsai, o meu novo vassalo.
Fá-la sentir-se em casa.
Porque estão tão zangados um com o outro?
Akechi, espera…
Sê paciente.
Sei como te sentes…
Agora não é a hora.
Vai deitar-te, Mariko.
Estás apenas a sonhar.
Não percebo por que motivo ele está a fazer isto…
O teu casamento com o Buntaro será uma aliança
que agradará às duas famílias.
Isso é ridículo.
Sabes que o clã Toda é uma aliança inútil.
Mas o teu pai adora-te.
Então, porque me está a descartar?
Mariko.
Após tantos anos, ainda não te compreendo.
Temos todos os privilégios.
Optemos por ignorar o que não conseguimos controlar.
Mariko, a minha filha mais preciosa.
Magoa-me ver-te com tantas questões.
Sempre foste uma filha obediente,
mas agora peço-te que sirvas algo maior…
O teu dever é o que perdura.
Não há mais nada.
BASEADO NO ROMANCE DE
SHOGUN
CAPÍTULO SEIS: SENHORAS DO MUNDO DOS SALGUEIROS
Todos sofremos grandes perdas…
Poderão sentir-se incapazes de suportar o fardo.
Mas a morte é o fim de ter vivido.
É uma afirmação da própria vida.
Anjin.
Avança.
Durante o terramoto,
o anjin salvou-me a vida pela segunda vez.
Vou conceder-lhe
um feudo perto de Kanagawa, no valor de 600 koku.
Pela sua coragem,
ele decidiu conceder-lhe um feudo
que garantirá um salário anual de 600 koku.
Ele é agora o novo almirante de Kanto
e general responsável pelo nosso regimento de canhões.
Também o nomeou almirante
e general do regimento de canhões.
Todos aqueles que perderam a vida,
a sua morte não foi em vão.
Milhares de mortos.
Os relatos do norte são ainda piores.
Assim, nunca poderemos enfrentar o Ishido.
Então…
O anjin agora comanda o regimento de canhões?
É a decisão do Toranaga.
O exército era meu, mas agora já não o controlo.
Ainda assim…
Para um bárbaro…
Do que estás a falar?
As nossas forças estão arruinadas.
Um dia, seremos arrastados para esta guerra infrutífera,
e a tua preocupação é apenas um bárbaro?
Está na hora de escrever outro testamento.
Pai Nosso que estais nos Céus,
santificado seja o Vosso Nome.
Venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
E perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do Mal.
Pois o Vosso reino
é o poder e a glória, para todo o sempre.
- Ámen. - Ámen.
Senhor, pela forma como o constrangi,
estou verdadeiramente envergonhado.
Eu não.
Envergonhaste a tua família,
e a casa do meu hatamoto.
Já não lhe sou útil, meu senhor.
Fico fora de mim quando estou perto dela.
Então, separa-te dela.
Por favor, perdoe-me…
Agora não, após tantos anos.
Após a traição do pai dela,
pensei que ela estaria grata por lhe ter poupado a vida.
Mas ela sempre foi fria.
Pede-me a morte, uma e outra vez.
Todos estes anos, a frieza nunca desapareceu.
Mas…
Com ele, é diferente.
A Mariko faz apenas o que lhe peço.
O mesmo não posso dizer de ti.
Ordeno-te
que te isoles dela durante sete dias.
Anjin.
O anjin pediu para falar comigo.
Por favor, diga-lhe que lamento o que aconteceu ao exército.
Ele diz que lamenta pelo seu exército.
Contudo, tenho de perguntar
porque ontem me concedeu a dádiva do regimento de canhões.
As dádivas com que o abençoou…
Ele quer saber porquê.
Ele questiona a minha generosidade?
Ele pergunta se as recusa.
Não é uma questão de recusar.
Já lhe expliquei isto antes.
Não o posso servir da forma que ele deseja.
Por isso, desejo partir.
Ele não pode cumprir o serviço que lhe pede.
E diz que ainda deseja sair do Japão.
Que serviço prefere ele?
Ele pergunta que serviço gostaria antes de receber.
Se eu ficasse nos Japões,
voltaria a pedir formalmente a devolução do meu navio…
Ele pede a devolução do navio.
… para poder enfrentar os inimigos dele e os meus,
os portugueses.
Para ele poder enfrentar os portugueses.
Como almirante dele,
ainda há formas de perturbar os inimigos dele.
Por exemplo, podia atacar o Navio Negro português no mar,
afetando o comércio no porto controlado pelos rivais católicos no conselho.
Sei que se chamam Kiyama e Ohno.
Sufocando assim o fluxo da riqueza católica portuguesa e do seu poder
que acabará por ser desferida contra ele e o país dele.
Isto não interessa ao nosso senhor.
Desculpe, não vai traduzir?
O anjin deseja atacar o Navio Negro
para prejudicar o comércio nos portos controlados pelos regentes católicos.
Que causa teria eu para atacar uma nação amiga?
Ele diz que os portugueses são uma nação amiga
e nunca atacaria o navio deles.
Os portugueses não estão cá pelo bem do Japão nem do Toranaga-sama.
Estão cá para ganhar em nome do Deus deles.
Porque se agarra a isto?
Que discussão é esta?
Desculpe. Sei que uma intérprete deve interpretar apenas.
Visto que é minha intérprete e nada mais,
peço-lhe educadamente que lhe diga
que Portugal é apenas amigo dos lucros.
Ele crê que os portugueses estão aqui apenas para lucrar.
Não vou discutir mais isto.
É tudo por agora.
Tu ficas.
O que se passa entre ti e o anjin?
Nada.
Apenas palavras.
Não vou tolerar esta perturbação no meu clã.
Corremos perigo de sermos derrotados.
Compreendo.
Ninguém é mais importante que a causa.
O anjin não verá o seu pedido concedido.
Mas para o acalmar,
por favor, arranja-lhe uma noite num bordel.
Contrata a sua melhor cortesã.
Irei negociar pessoalmente.
E acompanha-o.
Como tradutora.
No caso de ele falar enquanto se deita.
O Ishido fez os regentes reféns.
Foram trancados no castelo, juntamente com as famílias.
Ele está a obrigá-los a votar contra o Toranaga.
Partimos agora.
Anda, por aqui.
Despacha-te, Shizu, sobe aqui.
Ela não vai conseguir.
Só te vamos atrasar.
Tens de ser tu a avisar o Toranaga.
Não.
Por favor, suplico-te.
- Despacha-te! - Lamento.
Recusado nos portões. Ainda é pior do que pensámos.
O que aconteceu, eminência?
O Castelo de Osaca foi trancado.
O Ishido afirma que há uma conspiração para matar o herdeiro.
E ele ordenou…
E ele ordenou que nenhum regente pode partir
sem elegerem o quinto membro e sentenciarem a morte do Toranaga.
Isto é obra dela.
Da Senhora Ochiba?
Esta campanha para eliminar o Toranaga acelerou desde o regresso dela.
Aquela mulher não tem esse poder.
Eu não a subestimaria, eminência.
Filha de um busho assassinado.
A única consorte que deu um herdeiro ao Taiko.
E ela despreza a Igreja.
Acho que chegou a hora de sermos aliados do Toranaga.
Aquele homem é um Minowara, Martin.
Nunca percebi este poder que ele tem sobre ti.
Oremos para que o convençamos a ficar do nosso lado quando isto acabar.
Senhora Ruri!
Vista-se.
Tem de partir imediatamente.
O seu pai foi assassinado em Quioto.
Nunca mais volte.
Mãe…
Está na hora de ires.
Ele mata o falso vassalo
Somos prisioneiros daquela mulher.
Dizer essas coisas não adianta nada.
Isto acabará em breve…
Quando?
Quando o quinto regente for confirmado e a ameaça do Toranaga for eliminada.
Depois, o Ishido libertará os reféns.
Agora, seremos sempre os seus reféns.
Somos apenas marionetas.
É o fim do reino.
É esta a era de paz que o nosso Taiko se esforçou por criar?
Hoje em dia, a segurança nunca é de mais.
Disparate.
O Ishido é apenas o koshô preferido do Taiko.
Bom em algumas coisas, nunca excelente.
Está a escolher o aliado errado.
Cara Senhora Ochiba…
Lamento a morte do teu pai.
É terrível, o quão impotentes podemos ser perante o destino.
Somos todos apenas seixos, empurrados e puxados pelas correntes.
O meu marido é o governador do Japão,
e eu consegui dar-lhe um herdeiro, sabias?
Isto está na família há mais de 100 anos.
É o único do género.
Estou disposta a passá-lo à consorte que possa carregar um filho nosso.
A partir de agora, serias conhecida por "Ochiba no kata".
Uma mulher pode perder tudo o que teve,
mas também o pode recuperar.
Ela tem de olhar sem medo para os cruéis olhos do destino…
… e fazer-se ver.
Se tivermos um filho
Haverá prestígio em todas as direções
Senhor Ito…
A sua representação do nosso falecido mestre foi bastante profunda.
É muito amável, Senhor Ishido.
Sou apenas uma fraca centelha comparado ao brilho da luz dele.
Não é o único.
Quando era rapaz,
admirei o Taiko como prova
de que até um camponês como eu poderia alcançar grandes feitos.
Alguns nascem com a grandeza,
outros têm de a reivindicar.
As suas técnicas noh são incomparáveis, Senhor Ito.
Apesar de ser mais alto que o Taiko que outrora servi.
Se me pudesse cortar pelos joelhos…
Uma pequena falha, claro.
Levo isto a sério.
Representar é a minha grande paixão.
E em relação à política?
Ouviu falar da conspiração contra o herdeiro?
As provocações do Toranaga têm de acabar.
Juntar-se-ia ao conselho e votaria pela morte dele?
Sou grato pela sua sabedoria ao sugerir o Senhor Ito.
Em todo o tempo que passei com o Taiko,
ele nunca falou de uma mulher como falou de si.
Começo a perceber porquê.
Sinto falta da força do Taiko.
Deveras.
É como se vivêssemos na sombra dele.
Em muitos aspetos.
Embora, no final, tenha ficado aquém.
Não conseguiu livrar-nos do Toranaga.
Porque é que o odeia tanto?
Elimine o Toranaga…
… e será da sua sombra que falaremos.
Toda Osaca agora pertence ao Ishido.
Tens sorte em ter escapado vivo.
Isto é uma loucura.
O meu pai sempre foi leal ao herdeiro.
São eles os conspiradores!
Os nossos aliados são pressionados para se tornarem nossos inimigos
a cada dia que passa.
A não ser que eles percebam esta obscenidade e protesto.
Se esperarmos por isso, será tarde demais.
Chegou a hora…
… do Céu Carmesim.
O que é o Céu Carmesim?
Um plano formulado há muito tempo…
Um ataque único e violento ao Castelo de Osaca.
Eliminaríamos o conselho e formaríamos um novo governo.
Com o Toranaga como único regente.
Xogum…
Atacar Osaca é como estrangular o próprio pescoço.
Os aliados do Ishido controlam a cidade.
O meio-irmão do Senhor Toranaga,
Saeki Nobutatsu… Podíamos juntar as nossas forças.
Não seria suficiente.
O que farias, Omi?
Um quinto membro do conselho, obediente ao Ishido,
será a sua sentença de morte.
Então, que seja o Céu Carmesim.
Talvez possa resultar, mas…
Porquê arriscar quando ainda há tempo?
Não há tempo para esperar.
Pai…
Reclame o legado da nossa família e torne-se xogum.
Nunca perdeu uma batalha…
Porque nunca fui o primeiro a declarar uma!
Não haverá nenhum Céu Carmesim.
Nunca pretendi ser xogum,
e nunca serei.
Arranjem-me um plano que não seja a morte certa.
Desculpe ser tão tarde, Gin,
mas o Senhor Toranaga pediu-me
para saber se a Senhora Kiku está livre esta noite.
Que honra.
E que belo pote.
Infelizmente, não é nada de especial.
É uma pena termos de o usar,
mas muita coisa foi destruída no terramoto.
A Senhora Kiku teria a honra de atender este cliente.
Porém…
… teria de reembolsar outros que já a reservaram.
E, após os fogos do terramoto,
a coitada da Kiku ficou com quatro kosodes arruinados pela água.
São tempos difíceis para todos.
Seria aceitável 500 monme.
Lamento, talvez não tenha sido clara.
Eu não desejo comprar todas as Casas de Chá de Izu,
apenas os serviços da senhora por uma noite.
Não sei se já ouviu falar da minha Casa de Chá,
mas compreenda que não é um bordel vulgar.
Diria até que não há lugar igual em todo o Japão.
As minhas meninas são artistas de primeira classe.
Elas enriquecem a mente e alimentam o espírito.
Garanto-lhe
que o preço é bastante merecido.
Então, 100 monme.
Não poderia baixar dos 400 monme.
O Senhor Toranaga gostaria certamente de desfrutar a noite.
Lamento imenso…
A Senhora Kiku não é para o Senhor Toranaga.
Ela é um presente para o anjin.
Agora, ele é hatamoto
e almirante do regimento de canhões do Senhor Toranaga.
Acho que 200 monme seria suficiente.
Então, far-lhe-á companhia?
É que…
Ouvi dizer que a senhora e o anjin nunca são vistos separados.
Sim, o meu dever é traduzir.
Então, acho que vai gostar da minha Casa de Chá.
Há quem lhe chame Mundo dos Salgueiros,
porque as minhas meninas parecem lírios num lago.
Lá, não encontrará olhos curiosos do mundo exterior.
Garanto isto tudo por tão pouco.
Trezentos monme será suficiente.
Serão convidados estimados.
A Senhora Gin diz que, com o apoio do Senhor Toranaga,
eu poderia tornar-me a cortesã mais apreciada de Kanto.
Não percebo por que razão o Senhor Toranaga
valoriza tanto o bárbaro.
O bárbaro não é nada para mim.
Recebeu uma grande honra.
A Senhora Kiku é a cortesã mais cobiçada de Izu.
Não é por ser uma honra,
é por ser incapaz de perceber por que raio estou a receber isto.
Normalmente, esposas como eu não podem passar pelo portão.
Mas, neste caso, foi feita uma exceção especial.
- O Toranaga - sama sabe sobre…
Não há nada para saber.
A Casa de Chá da Gin é famosa pelas suas muitas maravilhas,
mas tem de ter cuidado.
Cada gesto nosso é observado.
Espero que desfrute da sua noite privada.
O que digo?
É apropriado partilhar a sua reação.
Diga-lhe que ela é linda.
"Sonata wa utsukushii."
É uma honra servir o anjin nesta noite linda.
E estou grata por a Senhora Mariko ter vindo a este lugar.
Parece mesmo que estamos a ser observados.
Temos de nos esforçar para achar isto o mais agradável possível.
E como vou achar isto agradável?
Não fazendo uma cena. Pelo bem de nós os dois.
Elogie a forma como ela serviu o seu saqué.
É considerada uma arte rara.
Cortesãs como a Kiku-dono estudam-na anos.
Serve muito bem.
O anjin elogia o seu serviço.
Imagino que seja tudo muito diferente da terra natal dele.
Ela presume que seja diferente de onde veio.
Diria que sim.
De onde eu venho, as prostitutas não se vestem tão bem
nem são tão curiosas.
Ele parece preferir a terra natal.
Posso?
Porque não?
Outro bem servido.
Hana, olha para onde estava o bule.
O que vês?
Não vejo nada, irmã mais velha.
Vês o local onde o bule já não está.
A presença é sentida mais intensamente na ausência.
Sim, irmã mais velha.
A Kiku-dono ensina a jovem aprendiz sobre o espaço vazio e os seus símbolos.
Mariko.
Estamos num local privado.
Escuro, se alguém o quiser escuro.
Uma mulher não pode ignorar quando outra sofre.
Talvez o anjin me permita explicar
por que razão o Mundo dos Salgueiros é um dos planos
mais preciosos da existência.
Ela quer explicar-lhe o significado do Mundo dos Salgueiros.
As pessoas que vêm a este lugar têm algo que desejam esquecer.
Quer seja tédio, dor, sofrimento, desilusão.
A maioria vem aqui para fugir
do tédio ou da dor, do sofrimento ou da desilusão.
Elas acreditam que este lugar é sobre prazer físico…
Elas acreditam que este lugar é sobre prazer físico,
e é mesmo.
Mas pode ser mais.
As pessoas que conheço…
As pessoas que ela conhece desejam uma vida diferente ou circunstância.
Elas querem estar noutro local exceto onde estão.
Eu ofereço o alívio desse sentimento.
Eu ofereço o alívio desse sentimento…
… e segurança para criar um momento perfeito
que o senhor deseja habitar completamente.
Fixe os olhos naquilo que deseja.
A minha forma despida.
Tal como sou, sem nada entre nós.
Convido-o para a minha intimidade.
Convido-o.
… para estar comigo aqui agora.
Gostaria de convidar o anjin para um quarto privado.
Ela convida-o para ir com ela agora.
Faz-nos companhia?
Só a senhora pode ir.
Ultimamente, o meu pai só lhe dá presentes.
A sorte parece sorrir-lhe.
Por favor, diga à Senhora Kiku que não sei como lhe agradecer.
Ele expressa a sua gratidão.
Por favor, diga-lhe para me visitar novamente.
Ficarei à espera.
Ela sente-se honrada.
Como correu?
O anjin ficou satisfeito com o presente.
A Kiku é excecional.
Mariko…
Do que te lembras da tua infância?
Lembro-me de seres próxima da Ochiba no kata.
Na altura, chamava-se Ruri.
Desde que se tornou Ochiba no kata,
nunca mais a vi.
A forma como ela nos confronta…
O que a terá tornado na mulher que é hoje?
O destino.
O sofrimento.
Todos nós temos guerras.
Mas a maioria fá-lo com honra.
Perdoe-me,
mas a maioria são homens.
Um homem pode ir para a guerra por muitos motivos.
Conquista,
orgulho,
poder…
Mas uma mulher…
… está simplesmente em guerra.
Uma vez, o teu pai disse-me
que desejava que tivesses nascido homem.
Agora percebo porquê.
Ele tinha grandes planos para ti.
Então, ele devia ter-me arranjado um casamento melhor.
Mariko…
Não sabias?
Sempre foi o plano dele.
Casar-te.
Afastar-te o máximo possível da sua luta.
Para que pudesses sobreviver
e um dia pudesses regressar para a terminares.
Todos estes anos, devias saber…
Desiludi o meu pai.
Não, Mariko.
A tua guerra ainda não acabou.
O debate chegou ao fim.
O Senhor Ito é leal ao herdeiro e a este conselho.
Em uníssono, vamos votar.
Sim ao Ito.
O que diz, Sugiyama?
Lamento.
Mas não.
Não houve qualquer prova de conspiração contra o herdeiro.
Não farei qualquer votação
enquanto todos os reféns não forem libertados.
Reféns?
O senhor desonra os desejos do nosso grande Taiko.
Então, o senhor desonra o servo mais leal deste reino.
Aqui, apenas eu
sirvo o reino.
Significa que haverá um atraso,
sem dúvida.
Vou propor a destituição do Sugiyama,
depois os planos poderão avançar.
Lamento, mas gostaria de saber…
… quando é "depois"?
Por favor, seja paciente.
O senhor está a menosprezar.
Não faz ideia do inimigo que enfrenta…
Antes perguntou-me
porque guardo rancor ao Toranaga.
Tudo começou em Azuchi, quando eu era criança.
Todos aqueles anos observei-o…
… a sussurrar…
… a conspirar…
Sim, foi o Akechi Jinsai que matou o meu pai,
mas foi o Toranaga que o planeou.
O desejo dele não é segredo para mim.
Essa é uma acusação grave.
Diga-as em público e o fim dele será rápido.
Qual seria o objetivo?
Nenhum de vós o consegue deter.
Sabe o que eu passei
para dar um filho ao Taiko?
Mais ninguém conseguia.
Centenas de mulheres, consortes…
Nem a Daiyoin…
A Daiyoin, que me drogou com ervas amargas,
forçou-me a suportar coisas inenarráveis a fim de engravidar.
Apenas eu fui mãe do herdeiro.
E sabe como?
Forçando o destino a olhar para mim.
Para que eu pudesse
arrancar-lhe os olhos.
Mulher, acorda! Vamos sair do castelo.
Acorda!
Foi um erro
ficar ao lado de um simples burocrata.
Nunca será mais do que isso.
O Senhor Sugiyama morreu…
Morto por ladrões quando tentava sair de Osaca.
Em breve, o Ishido controlará o conselho.
Espero ser
injustamente destituído
e a guerra será declarada ao meu clã.
Não desejo terras.
Não quero honras.
Mas se os traidores colocarem o herdeiro do Taiko em perigo,
então, terei de o defender.
Teremos o Céu Carmesim.
Enviaremos uma mensagem ao meu irmão a pedir o seu apoio,
depois atacaremos Osaca e destruiremos os nossos inimigos.
Chegou a hora.
Legendas: Edmundo Moreira