Anteriormente…
Veja quem é!
Ele está vivo!
Conte a ele sobre a linhagem nojenta de onde você vem.
Sou filha do falecido Sr. Akechi Jinsai.
O suserano do meu pai governava o Japão antes do taikō.
Meu pai o matou por amor ao Reino.
Para trás!
A brutalidade do seu marido não é culpa sua.
Não devemos ser vistos juntos.
De hoje em diante, só trocaremos palavras ditas pelos outros.
Pai!
Pai. Veja…
Mãe!
Que bom que voltou em segurança, Sra. Ochiba.
Soube que o Conselho foi ludibriado.
O tempo da política chegou ao fim.
O Conselho responderá a mim.
CASTELO AZUCHI 22 ANOS ANTES
Esta é Mariko.
É a filha de Akechi Jinsai, meu novo vassalo.
Trate-a bem.
Por que estão tão zangados um com o outro?
Akechi, espere…
Seja paciente.
Entendo como se sente. Agora não é o momento.
Vá dormir, Mariko.
Você está apenas sonhando.
Não entendo por que ele está fazendo isso.
Seu casamento com Buntaro será uma aliança para as duas famílias sorrirem.
É uma piada.
Sabe que o clã Toda é uma aliança inútil.
Mas seu pai a estima muito.
Então por que está me descartando?
Mariko.
Depois de tantos anos, ainda não entendo você.
Temos todos os privilégios.
Vamos escolher ignorar o que não podemos controlar.
Mariko… minha filha mais querida.
Me dói vê-la com tantas perguntas.
Você sempre foi uma criança obediente,
mas agora peço que sirva a algo maior…
Seu dever é o que perdura.
Nada mais existe.
BASEADO EM UM ROMANCE DE JAMES CLAVELL
XÓGUM: A GLORIOSA SAGA DO JAPÃO
CAPÍTULO 6: DAMAS DO MUNDO DE SALGUEIROS
Todos nós sofremos muitas perdas.
Talvez se sintam incapazes de suportar esse peso.
Mas a morte é o fim de termos vivido.
É uma afirmação da própria vida.
Anjin.
Aproxime-se.
Durante o terremoto,
o Anjin salvou minha vida pela segunda vez.
Vou conceder a ele
um feudo perto de Kanagawa, no valor de 600 kokus.
Pela sua coragem, ele decidiu lhe conceder um feudo
que lhe renderá um salário anual de 600 kokus.
Ele é agora almirante-chefe do Kantō
e general do regimento de canhões.
Ele o nomeou almirante-chefe
e general do regimento de canhões.
Por todos os que perderam a vida…
suas mortes não serão em vão.
Milhares de mortos.
Os relatos são ainda piores no norte.
Assim nunca poderemos enfrentar Ishido.
Então…
o Anjin agora comanda o regimento de canhões?
A decisão é de Toranaga.
O exército era meu, mas agora está fora do meu controle.
Mesmo assim…
Para um bárbaro…
Do que está falando?
Nossas forças estão destroçadas.
Seremos arrastados para essa guerra inútil,
e você se preocupa apenas com um bárbaro?
Hora de escrever outro testamento.
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade.
O pão nosso de cada dia.
Perdoai-nos
a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Pois Teu é o reino,
o poder e a glória para todo o sempre.
- Amém. - Amém.
Senhor, pelo modo como o constrangi…
estou muito envergonhado.
A mim, não.
Você envergonhou sua casa
e o lar do meu hatamoto.
Não tenho mais utilidade para o senhor.
Me perco quando estou perto dela.
Então se divorcie.
Por favor, me perdoe.
Não agora, depois de tantos anos.
Depois da traição do pai,
achei que ela me agradeceria por eu ter poupado a vida dela.
Mas ela sempre foi gelo.
Sempre pedindo a morte, repetidamente.
Durante anos, o gelo não derreteu.
Mas…
Com ele, é diferente.
Mariko só está fazendo o que eu exijo dela,
o que é mais do que posso dizer de você.
Eu ordeno
que se isole dela por sete dias.
Anjin.
O Anjin pediu o meu tempo.
Diga que lamento pelo que houve com o exército dele.
Ele diz sentir muito pelo seu exército.
Porém, devo perguntar
por que me presenteou com o regimento de canhões.
Todos esses presentes com que o abençoou…
Ele quer saber por quê.
Ele questiona minha generosidade?
- Ele perguntou se você recusa. - Não se trata de recusar.
Já expliquei isso a ele.
Não posso servi-lo como ele deseja.
Então quero partir.
Ele não pode cumprir o serviço que lhe pede.
E diz que ainda quer deixar o Japão.
Que serviço ele prefere?
Ele perguntou que serviço prefere receber.
Se eu permanecer no Japão,
pedirei de novo, formalmente, a devolução do meu navio…
Ele pede a devolução do navio.
…para poder velejar contra os nosso inimigos,
os portugueses.
Então ele poderá velejar contra os portugueses.
Como almirante-chefe, ainda posso atrapalhar os inimigos dele.
Por exemplo, posso atacar o Navio Negro português no mar,
derrubando o comércio do porto, controlado por seus rivais católicos no Conselho.
Soube que se chamam Kiyama e Ohno.
Isso abafaria o fluxo da riqueza católica portuguesa e seu poder,
que acabarão sendo usados contra ele e seu país.
- Isso não interessa o nosso senhor. - Desculpe, ia traduzir?
O Anjin quer atacar o Navio Negro
e prejudicar o comércio em portos controlados pelos regentes católicos.
Que motivo eu teria para atacar uma nação amiga?
Ele diz que os portugueses são uma nação amiga,
e que nunca atacaria o navio deles.
Os portugueses não estão aqui pelo bem do Japão ou de Toranaga,
mas para lucrar em nome de Deus.
Por que insiste nisso?
Que discussão é essa?
Perdão. Lembrei-me de que um intérprete deve apenas interpretar.
Já que é apenas minha intérprete,
peço educadamente que diga a ele:
Portugal só é amigo do lucro.
Ele acredita que os portugueses só estão aqui para lucrar.
Não falarei mais sobre isso.
Por ora, é só isso.
Você fica.
O que há entre você e o Anjin?
Nada.
Apenas palavras.
Não tolerarei essa perturbação no meu clã.
Estamos perigosamente próximos da derrota.
Entendo.
Não podemos nos colocar acima da causa.
Não concederei o que o Anjin pede.
Mas, para acalmá-lo,
por favor, leve-o para um bordel.
Contrate a melhor cortesã.
Eu negociarei pessoalmente.
E vá com ele.
Como tradutora.
Caso ele fale ao travesseirar.
Ishido fez os regentes de reféns.
Estão trancados no castelo, junto com suas famílias.
Estão forçando o voto contra o Toranaga.
Vamos embora.
Venha, por aqui.
Depressa, Shizu. Suba.
Ela não vai aguentar.
Só vamos atrapalhar.
Você tem que avisar Toranaga.
Não.
Por favor, eu imploro.
- Rápido! - Perdão.
Rejeitado nos portões. É pior do que pensávamos.
O que houve, Eminência?
O Castelo de Osaka foi fechado.
Ishido diz que há uma trama para matar o herdeiro.
E ele ordenou…
Ordenou que nenhum regente possa sair
até elegerem o quinto membro e condenarem Toranaga à morte.
Isso é coisa dela.
Da Sra. Ochiba?
A campanha para eliminar Toranaga acelerou desde a volta dela.
Aquela mulher não tem tal poder.
Eu não a subestimaria, Eminência. Filha de um busho assassinado.
A única a dar um herdeiro ao taikō.
E ela odeia a Igreja.
Acho que chegou a hora de nos aliarmos a Toranaga.
Aquele homem é um Minowara, Martin.
Nunca entendi a influência que ele tem sobre você.
Vamos rezar para tê-lo ao nosso lado quando isso acabar.
Sra. Ruri!
Vista-se.
Precisa partir agora.
Seu pai foi assassinado em Quioto.
Nunca mais volte.
Mãe.
Você precisa ir.
Ele mata o falso vassalo
Somos prisioneiros daquela mulher.
Dizer essas coisas não beneficia a ninguém.
Logo tudo isso terá terminado.
Quando?
Quando o quinto regente for confirmado e a ameaça de Toranaga for eliminada.
Então Ishido soltará os reféns.
Sempre seremos reféns deles agora.
Somos marionetes.
É o fim do Reino.
Esta é a era de paz que nosso taikō lutou para construir?
Hoje em dia, nunca se sabe.
Bobagem.
Ishido é apenas o koshô preferido do taikō.
Bom em algumas coisas, nunca excelente.
Está escolhendo o aliado errado.
Prezada Sra. Ochiba…
Lamento pela morte do seu pai.
É terrível como somos impotentes perante o destino.
Somos pedregulhos, impelidos e puxados pela correnteza.
Meu marido é o governante do Japão,
e não pude dar um herdeiro a ele. Sabia disso?
Isto está na minha família há mais de cem anos.
É o único que existe.
Estou disposta a passá-lo à consorte que nos der um filho.
Você seria conhecida como "Ochiba no kata" a partir de agora.
Uma mulher pode perder tudo o que sempre teve…
mas também pode tomar de volta.
Ela deve olhar sem medo nos olhos cruéis do destino
e se fazer enxergar.
Se tivermos um filho,
o prestígio se espalhará por todas as direções…
Sr. Ito.
Sua interpretação do nosso falecido amo foi muito profunda.
É muito gentil, Sr. Ishido.
Sou apenas um lampejo fraco para o brilho da luz dele.
Você não está sozinho.
Quando criança,
eu via o taikō como prova
de que até mesmo um camponês como eu poderia ascender.
Alguns nascem com um título de grandeza.
Outros precisam reivindicá-lo.
É incomparável na arte do noh, Sr. Ito.
Embora seja mais alto do que o taikō a quem eu servia.
Se eu pudesse me cortar na altura dos joelhos…
Uma falha mínima, claro.
Levo isso a sério.
Atuar é minha grande paixão.
E quanto à política?
Já ouviu falar do complô contra o herdeiro?
As provocações de Toranaga devem acabar.
Quer se juntar ao Conselho e votar pela morte dele?
Agradeço pela sabedoria de sugerir o Sr. Ito.
Em todo meu tempo com o taikō,
ele nunca falou de uma mulher como falava da senhora.
Estou começando a entender por quê.
Sinto falta da força do taikō.
É verdade.
É como se vivêssemos à sombra dele.
De várias maneiras.
Mas, no fim, ele não conseguiu.
Não conseguiu se livrar de Toranaga.
Por que o odeia tanto?
Elimine Toranaga…
e será da sua sombra que vamos falar.
Agora, toda Osaka pertence a Ishido.
Tem sorte de ter escapado vivo.
Isso é loucura.
Meu pai sempre foi leal apenas ao herdeiro.
São eles que conspiram!
Nossos aliados são pressionados a se tornarem nossos inimigos
a cada dia que passa.
A menos que entendam do que se trata essa obscenidade e protestos.
Se esperarmos por isso, será tarde demais.
Chegou a hora…
do Céu Carmesim.
O que é Céu Carmesim?
Um plano formulado há muito tempo.
Um único e violento ataque ao Castelo de Osaka.
Eliminaríamos o Conselho e formaríamos um novo governo.
Com Toranaga como único regente.
Xógum…
Atacar Osaka é buscar a própria morte.
Os aliados do Ishido controlam a cidade.
O meio-irmão do Sr. Toranaga…
Saeki Nobutatsu. Poderíamos unir forças com ele.
Não seria suficiente.
O que você faria, Omi?
Um quinto regente, obediente a Ishido, será sua sentença de morte.
Então será Céu Carmesim.
Talvez dê certo, mas…
Por que se arriscar se ainda há tempo?
Não há tempo a perder.
Pai…
recupere o legado de nossa família e torne-se xógum.
Nunca perdeu uma batalha.
Porque nunca fui o primeiro a declará-la!
Não haverá Céu Carmesim.
Eu nunca quis ser xógum
e nunca serei.
Encontrem um plano que não seja a morte certa.
Perdão por avisar de última hora, Gin,
mas Toranaga me instruiu
a perguntar se a Sra. Kiku está livre esta noite.
Que honra.
E que louça linda também.
Infelizmente, não é nada de especial.
Sinto ter de usá-la,
mas muita coisa foi destruída no terremoto.
A Sra. Kiku ficaria honrada em atender esse cliente.
No entanto…
precisarei reembolsar outros que marcaram horário com ela.
E, após os incêndios do terremoto,
a pobre Kiku teve quatro kosodes arruinados pela água.
Tempos difíceis para todos.
Quinhentos monmes seria aceitável.
Desculpe, talvez eu não tenha sido clara.
Não quero comprar todas as casas de chá em Izu,
apenas os serviços da senhorita por uma noite.
Não sei se ouviu falar da minha casa de chá,
mas, por favor, entenda que não é um bordel comum.
Eu diria que não há lugar como este em todo o Japão.
As minhas damas são artistas de primeira classe.
Enriquecem a mente e nutrem o espírito.
Posso garantir
que o preço é bem merecido.
Então, 100 monmes.
Quatrocentos monmes é o mais baixo a que poderia chegar.
Certamente o Sr. Toranaga vai querer aproveitar a noite.
Desculpe.
Não é para o Sr. Toranaga.
É um presente para o Anjin.
Ele agora é hatamoto
e o almirante do regimento de canhões do Sr. Toranaga.
Acho que 200 monmes bastam.
E então, vai se juntar a ele?
É que…
soube que você e o Anjin são inseparáveis.
É meu dever traduzir, sim.
Acho que vão gostar da noite na minha casa de chá.
Alguns a chamam de Mundo de Salgueiros,
pois minhas damas são como lírios de um lago.
Lá não encontrará olhos curiosos do mundo exterior.
Garanto tudo isso… por tão pouco.
Trezentos monmes bastarão.
Serão clientes estimados.
A Sra. Gin diz que, com o apoio do Sr. Toranaga,
posso me tornar a cortesã mais apreciada de Kanto.
Não entendo por que o Sr. Toranaga
valoriza tanto o bárbaro.
O bárbaro não é nada para mim.
Vocês receberam uma grande honra.
A Sra. Kiku é a cortesã mais cobiçada de Izu.
Não é a honra,
mas o fato de não entender por que a estou recebendo.
Geralmente esposas como eu não podem cruzar o portão.
Mas, neste caso, abriram uma exceção especial.
O que o Toranaga sabe sobre…
Não há nada a saber.
A Casa de Chá da Gin é famosa por suas muitas maravilhas,
mas precisa ter cuidado.
Todos os nossos gestos são observados.
Espero que aproveitem sua noite privada.
- O que digo? - É adequado demonstrar reação.
Diga que ela é linda.
"Sonata wa utsukushii."
É uma honra servir ao Anjin nesta noite linda.
E sou grata que a Sra. Mariko também tenha vindo.
Parece mesmo que estamos sendo vigiados.
Devemos nos esforçar para achar isso o mais prazeroso possível.
E como posso achar isso prazeroso?
Não fazendo escândalo. Pelo bem de nós dois.
Elogie o modo com ela serviu o saquê. É considerado uma arte rara.
Cortesãs como Kiku-dono estudam isso por anos.
Você serve muito bem.
O Anjin elogiou seu serviço.
Imagino que tudo seja muito diferente da terra natal dele.
Ela supõe que seja diferente no seu país.
Eu diria que sim.
Nossas prostitutas não são tão bem-vestidas
nem tão curiosas.
Ele prefere a terra natal dele.
Posso?
Por que não?
Outra dose bem servida.
Hana, veja onde estava o frasco. O que está vendo?
Não vejo nada, irmã mais velha.
Você vê onde o frasco não está mais.
A presença é melhor sentida na ausência.
Sim, irmã mais velha.
Kiku-dono ensina à sua aprendiz sobre o espaço vazio e seus símbolos.
Mariko-sama.
Este é um lugar privado.
Escuro… se assim desejar.
Uma mulher não pode ignorar quando outra sofre.
Talvez o Anjin me permita explicar
por que o Mundo de Salgueiros está entre os planos mais preciosos da existência.
Ela quer explicar o significado do Mundo de Salgueiros.
As pessoas que vêm para cá desejam esquecer algo.
Pode ser tédio, dor, provações, decepções.
A maioria vem aqui para escapar
do tédio ou da dor, do sofrimento ou da decepção.
Elas acreditam que este lugar tem a ver com prazer físico.
Acreditam que este lugar tem a ver com prazer físico,
e tem mesmo.
Mas pode ser mais.
As pessoas que eu conheço…
Os clientes dela desejam uma vida ou circunstância diferentes.
Querem estar em qualquer lugar que não seja onde estão.
Eu lhe ofereço alívio.
Eu lhe ofereço alívio…
e segurança para criar um momento perfeito
que deseje habitar por completo.
Pouse os olhos no que deseja.
Minha forma nua.
Assim como sou, sem nada entre nós.
Eu o convido para minha intimidade.
Eu lhe peço…
…que esteja aqui ao meu lado.
Gostaria de convidar o Anjin para um quarto privado.
Ela o convida a ir com ela agora.
Você vem?
Deve ser apenas você.
Meu pai o cobre de presentes.
A sorte parece sorrir para ele.
Por favor, diga à Sra. Kiku que não sei como agradecer.
Ele expressa gratidão.
Diga a ele que, por favor, volte sempre.
Contarei os momentos.
Ela está honrada.
Como foi?
O Anjin ficou satisfeito com o presente.
Kiku é excepcional.
Mariko…
O que se lembra da sua infância?
Lembro que era bem próxima de Ochiba no kata.
Ela era Ruri naquela época.
Depois que se tornou Ochiba no kata, nunca mais a vi.
A forma como ela nos confronta…
O que a transformou na mulher que é hoje?
O destino.
As dificuldades.
Todos temos coisas contra as quais devemos lutar.
Mas a maioria de nós faz isso com honra.
Perdão…
mas a maioria de vocês é homem.
Um homem pode ir à guerra por muitas razões.
Conquista,
orgulho,
poder.
Mas uma mulher
simplesmente está em guerra.
Seu pai me disse uma vez
que queria que você tivesse nascido homem.
Agora entendo por quê.
Ele tinha grandes planos para você.
Então ele devia ter me casado melhor.
Mariko…
Você não sabia?
Ele planejou tudo.
Casar você.
Afastá-la o máximo possível da luta dele.
Para que pudesse sobreviver
e, um dia, voltar para terminá-la.
Todos esses anos, deveria saber…
Falhei com ele.
Não, Mariko.
Sua guerra não acabou.
O tempo para discussão chegou ao fim.
O Sr. Ito é leal ao herdeiro e a este Conselho.
Vamos votar em uníssono.
Sim para Ito.
O que diz, Sugiyama?
Sinto muito.
Mas não.
Não houve prova de conspiração contra o herdeiro.
Não votarei
até que todos os reféns sejam libertados.
Reféns?
Vocês desonram os desejos do grande taikō.
E desonram o servo mais leal deste reino.
Aqui, sou o único
que serve ao Reino.
Isso causará um atraso,
sem dúvida.
Vou propor a deposição de Sugiyama,
e depois os planos podem prosseguir.
Sinto muito, mas queria saber…
Quando é "depois"?
Por favor, seja paciente.
Vocês são joguetes.
Não têm ideia do inimigo que enfrentam.
Me perguntou
por que guardo esses sentimentos contra Toranaga.
Tudo começou na minha infância, em Azuchi.
Todos esses anos eu o observei…
sussurrando…
tramando…
Sim, foi Akechi Jinsai que matou o meu pai,
mas foi Toranaga quem planejou tudo.
A falsidade dele não é segredo para mim.
São acusações sérias.
Conte-as em público, e ele morrerá logo.
E qual seria o objetivo?
Nenhum de vocês pode detê-lo.
Já soube pelo que passei
para dar um filho ao taikō?
Ninguém mais conseguiu.
Centenas de mulheres.
Nem Daiyoin.
Daiyoin… que me drogou com ervas amargas,
me forçou a suportar coisas impensáveis para poder conceber.
Só eu me tornei mãe do herdeiro.
E sabe como?
Obrigando o destino a olhar para mim.
Para que eu pudesse
unhar os olhos dele.
Esposa, acorde! Vamos deixar o castelo.
Acorde!
Foi errado
se aliar a um simples burocrata.
É o que você sempre será.
O Sr. Sugiyama está morto.
Morto por bandidos enquanto tentava deixar Osaka.
Ishido logo controlará o Conselho.
Espero ser
falsamente deposto,
e uma guerra será declarada contra o meu clã.
Não desejo terras.
Não desejo honrarias.
Mas, se traidores colocam o herdeiro do taikō em perigo,
preciso defendê-lo.
Será Céu Carmesim.
Vamos mandar uma mensagem ao meu irmão pedindo apoio,
depois iremos para Osaka e eliminaremos nossos inimigos.
Chegou a hora.
Legendas: Priscilla Rother