Poprzednio…
Proszę spojrzeć!
On żyje!
Zdradź mu, z jakiego plugawego rodu pochodzisz.
Jestem córką zmarłego lorda Akechiego Jinsai’a.
Panem mojego ojca był Kuroda-sama, władca Japonii przed Taikō.
Mój ojciec zabił go z miłości do Krainy.
Odejdź!
Nie odpowiadasz za brutalność swojego męża.
Nie powinni nas widywać.
Od tegoż dnia dzielić będziemy ze sobą tylko słowa z ust innych.
Ojcze!
Ojcze, zobacz…
Matko!
Jestem rada, że wróciła pani bezpiecznie.
Przekazano mi też, że Rada została przechytrzona.
Nadszedł już czas, aby skończyć z polityką.
Rada będzie odpowiadać przede mną.
ZAMEK AZUCHI 22 LATA TEMU
To jest Mariko.
Córka Akechiego Jinsai’a, mojego nowego wasala.
Powitajcie ją ciepło.
Dlaczego są tak wściekli na siebie?
Akechi, czekaj…
Cierpliwości.
Wiem, co czujesz…
Nie teraz.
Idź spać, Mariko.
To tylko sen.
Nie wiem, dlaczego to robi…
Ślub z Buntarem stworzyłby sojusz,
który uraduje serca obu rodzin.
Co za kpina.
Sojusz z klanem Toda jest bezwartościowy.
Ale twój ojciec cię ceni.
To dlaczego mnie wypędza od siebie?
Mariko.
Tyle wspólnie spędzonych lat i wciąż cię nie rozumiem.
Prowadzimy uprzywilejowany żywot.
Trzeba odwracać wzrok od tego, co jest poza naszą kontrolą.
Mariko, moja umiłowana córko.
Boli mnie, że tyle dręczy cię wątpliwości.
Zawsze byłaś posłusznym dzieckiem.
Teraz proszę, abyś poświęciła się czemuś większemu…
Uchowa się twój obowiązek.
Reszta nie ma znaczenia.
NA MOTYWACH POWIEŚCI JAMESA CLAVELLA
SZOGUN
ROZDZIAŁ SZÓSTY: DAMY ZE ŚWIATA WIERZB
Utraciliśmy tak wiele…
Możecie czuć, że ów ciężar was przytłacza.
Ale śmierć to domknięcie życia.
To afirmacja samego życia.
Anjinie.
Wystąp.
Podczas trzęsienia ziemi
Anjin uratował mi życie po raz drugi.
Obdarzę go
lennem koło Kanagawy, wartym 600 koku.
Za pana odwagę
postanowił przyznać panu lenno,
które zapewni roczne pobory 600 koku.
Uzyskuje też tytuły admirała Kantō
oraz generała odpowiedzialnego za pułk artylerii.
Uczynił pana naczelnym admirałem
i generałem pułku artylerii.
Ci, którzy utracili życie,
nie umrą nadaremno.
Tysiące zmarłych.
Wieści z północy są jeszcze gorsze.
W tym stanie nie przeciwstawimy się Ishidzie.
Zatem…
Anjin dowodzi teraz pułkiem artyleryjskim?
Tak postanowił Toranaga.
Armia była niegdyś moja, teraz wymknęła mi się z rąk.
Mimo to…
Dla barbarzyńcy…
O czymże ty mówisz?
Nasze siły są w rozsypce.
Lada dzień wciągnięci zostaniemy w przegraną wojnę,
a ciebie zadręcza jeden barbarzyńca?
Czas napisać kolejny testament.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje;
Przyjdź królestwo Twoje; bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
Nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
Bo Twoje królestwo
i potęga, i chwała na wieki.
- Amen. - Amen.
Panie, za to, jak ciebie upokorzyłem…
jestem szczerze zawstydzony.
Nie mnie.
Upokorzyłeś własną rodzinę
i dom mojego hatamoto.
Nie jestem już panu użyteczny.
Tracę kontrolę w jej obecności.
Zatem rozwiedź się.
Błagam o wybaczenie…
Nie teraz, po tylu latach.
Po zdradzie jej ojca
wierzyłem, że będzie wdzięczna za oszczędzenie jej życia.
Pozostała jednak lodowata.
Prosiła o śmierć. Raz za razem.
Mimo lat ów lód nie stopniał.
Jednakże…
przy nim jest inna.
Mariko wykonuje tylko moje rozkazy.
Tego nie mogę powiedzieć o tobie.
Rozkazuję ci
odizolować się od niej na okres siedmiu dni.
Anjinie.
Anjin prosił o spotkanie.
Proszę przekazać, że ubolewam nad losem armii.
Mówi, że ubolewa nad losem pana armii.
Muszę jednak zapytać,
dlaczego tak hojnie powierzył mi pułk artyleryjski.
Szczodrze go pan obdarował.
Pragnie pojąć dlaczego.
- Odrzuca moją hojność? - Pyta, czy odrzuca pan jego dary.
Nie chodzi o odmowę.
Już mu to wyjaśniałem.
Nie potrafię służyć tak, jakby sobie tego życzył.
Pragnę więc odejść.
Nie potrafi służyć zgodnie z pana wolą.
Wciąż pragnie opuścić Japonię.
Jaką służbę woli?
Pyta, jaką służbę wolałby pan wykonywać.
Jeśli miałbym pozostać w Japonii,
formalnie prosiłbym o zwrot mojego statku…
Prosi o zwrot statku.
…aby móc popłynąć przeciwko jego i moim wrogom, Portugalczykom.
Aby móc popłynąć przeciwko Portugalczykom.
Jako naczelny admirał mogę przeszkodzić jego wrogom na wiele sposobów.
Mógłbym zaatakować portugalski Czarny Galeon na morzu,
aby zakłócić handel w porcie pod kontrolą katolickich rywali w Radzie.
Powiedziano mi, że ich imiona to Kiyama i Ohno.
Tak zduszę wzrost bogactwa i władzy portugalskich katolików.
Ostatecznie zostaną one użyte przeciwko niemu i jego państwu.
- To nie jest w interesie naszego pana. - Wybacz, co z tłumaczeniem?
Anjin pragnie zaatakować Czarny Galeon,
aby zakłócić handel w portach pod kontrolą katolickich regentów.
Z jakiego powodu miałbym atakować przyjazny mi naród?
Mówi, że Portugalczycy to przyjazny naród i nie zaatakowałby nigdy ich okrętów.
Portugalczycy nie przybyli dla dobra Japonii czy Toranaga-samy.
Pragną zysków w imieniu Boga.
- Dlaczego się pan tego uczepił? - Co to za utarczka?
Proszę wybaczyć. Rolą tłumaczki jest tylko tłumaczyć.
Skoro jesteś moją tłumaczką i niczym więcej,
łaskawie proszę, aby mu przekazać,
że Portugalia przyjaźni się tylko z zyskami.
Wierzy, że Portugalczycy szukają tylko zysków.
Nie zamierzam tego omawiać.
To wszystko na ten moment.
Ty zostań.
Co łączy cię z Anjinem?
Nic.
Tylko słowa.
Nie będę tolerować zamętu w klanie.
Widmo porażki zagląda nam w oczy.
Rozumiem.
Służba sprawie jest ważniejsza niż służba samemu sobie.
Nie spełnię prośby Anjina.
Aby ukoić jego umysł,
proszę zorganizować mu noc w domu publicznym.
Opłać ich najlepszą kurtyzanę.
Osobiście to wynegocjuję.
Towarzysz mu.
Jako tłumaczka.
Na wypadek gdyby konwersował w łożu.
Ishido wziął regentów jako zakładników.
Zostali zamknięci w zamku wraz z rodzinami.
Zmusza ich do głosowania przeciwko Toranadze.
Musimy opuścić to miejsce.
Chodź, tędy.
Szybko, Shizu. Wsiądź.
Nie podoła.
Tylko będziemy spowalniać.
Sam ostrzeż Toranagę.
Nie.
Błagam.
- Szybko! - Wybaczcie mi.
Odprawiono mnie przy bramie. Jest gorzej, niż sądziliśmy.
Co się dzieje, eminencjo?
Zamek w Osace jest pod kluczem.
Ishido rozpowiada o spisku na życie dziedzica.
Rozkazał…
Rozkazał, aby regenci pozostali uwięzieni w zamku,
póki nie wybiorą piątego członka Rady i nie skażą Toranagi na śmierć.
To jej sprawka.
Lady Ochiby?
Odkąd wróciła, kampania, by usunąć Toranagę, przybrała na sile.
Ona nie ma takowej władzy.
Eminencja jej nie docenia. To dziecko zamordowanego busho.
Jako jedyna konkubina dała Taikō dziedzica.
I nienawidzi Kościoła.
Sądzę, że już czas poszukać sojusznika w Toranadze.
Jest z rodu Minowara, Martinie.
Nigdy nie rozumiałem, skąd twoja nim fascynacja.
Pomódlmy się, aby po wszystkim udało się go pozyskać.
Lady Ruri!
Proszę się ubrać. Musi pani wyjechać.
W Kioto zabito pani ojca.
Proszę nigdy nie wracać.
Matko…
Czas na ciebie.
Zgładził fałszywego wasala.
Jesteśmy więźniami tejże kobiety.
Na nic nam takie uwagi.
Wkrótce będzie po wszystkim…
Kiedy?
Kiedy zatwierdzimy piątego regenta i usuniemy zagrożenie ze strony Toranagi.
Wtedy Ishido uwolni zakładników.
Odtąd zawsze będziemy ich zakładnikami.
Staliśmy się marionetkami.
To koniec naszej Krainy.
Czy to owa era pokoju, o którą toczył boje nasz Taikō?
W tychże czasach nie wolno umniejszać zagrożenia.
Niedorzeczność.
Ishido jest niczym więcej niż ulubionym koshô Taikō, jego paziem.
Jest dobry w paru obszarach, nigdy wybitny.
Wybiera pani złego sojusznika.
Droga lady Ochiba…
Ubolewałam, gdy dotarła do mnie wieść o śmierci pani ojca.
Straszliwym jest to, jak bardzo los czyni nas bezsilnymi.
Jesteśmy wszyscy kamykami, toczonymi i rzucanymi przez prądy.
Mój mąż jest władcą Japonii.
Nie byłam w stanie dać mu dziedzica… Była pani tego świadoma?
To było w mojej rodzinie od ponad wieku.
Jest unikatowe.
Jestem gotowa przekazać je konkubinie, która pocznie nam syna.
Odtąd znana byś była jako Ochiba no kata.
Kobieta może stracić wszystko…
ale może też to odzyskać.
Musi spojrzeć bez lęku w okrutne oczy przeznaczenia…
aby została przez nie dostrzeżona.
Jeśli poczniemy syna
Nasz autorytet Rozniesie się wzdłuż i wszerz
Lordzie Ito…
W natchniony sposób ukazał pan naszego świętej pamięci władcę.
Zbytek łaski, lordzie Ishido.
Jestem li tylko lichą iskierką na tle blasku jego światłości.
Nie jest pan sam.
Jako chłopak
Taikō był dla mnie żywym dowodem na to,
że taki prosty chłop jak ja może wznieść się na wyżyny.
Jedni przychodzą na świat w znamienitych rodach,
inni muszą wielkość wywalczyć.
Pana maski nōh dowodzą niezrównanych umiejętności.
Ale jest pan wyższy niż Taikō, któremu niegdyś służyłam.
Gdybym tylko mógł uciąć sobie nogi u kolan…
Rzecz jasna, drobna wada.
Traktuję ją poważnie.
Aktorstwo to moja wielka pasja.
A polityka?
Słyszał pan o spisku przeciwko dziedzicowi?
Trzeba ukrócić prowokacje Toranagi.
Czy przyłączyłby się pan do Rady i przegłosował jego egzekucję?
Kłaniam się pani mądrości i wysunięciu kandydatury Ito-samy.
Przez całe moje lata znajomości z Taikō
o żadnej kobiecie nie mówił tak, jak o pani.
Zaczynam pojmować dlaczego.
Brakuje mi siły Taikō.
W rzeczy samej.
Tak jakbyśmy żyli w jego cieniu.
W dużej mierze.
Jednakże pod koniec wyzwanie go przerosło.
Nie podołał i nie pozbył się Toranagi.
Dlaczegóż to tak go nienawidzisz?
Proszę się pozbyć Toranagi,
a wszyscy będą żyć w pana cieniu.
Ishido przejął kontrolę nad całą Osaką.
Darem Niebios było to, że dotarł tu pan żywy.
Toż to obłęd.
Mój ojciec zawsze był wierny dziedzicowi.
To tamci spiskowali!
Z każdym dniem wśród naszych sojuszników rośnie presja,
aby stać się naszymi wrogami.
Chyba że dostrzegą tę niegodziwość i zaprotestują.
Jeśli zaczekamy, aż to nastąpi, będzie za późno.
Nadszedł czas…
na Szkarłatne Niebo.
Czym jest Szkarłatne Niebo?
Dawno opracowany plan.
Pojedynczy, bezlitosny szturm na zamek w Osace.
Pozbylibyśmy się Rady i utworzyli nowy rząd.
Toranaga zostałby samodzielnym regentem.
Szogunem…
Atak na Osakę równa się zaciśnięciu pętli na własnej szyi.
Alianci Ishida kontrolują miasto.
Przyrodni brat lorda Toranaga,
Saeki Nobutatsu, mógłby połączyć z nami swe siły.
Nie wystarczy.
A twoja propozycja, Omi?
Piąty człowiek Rady, wierny Ishidzie, oznacza dla pana wyrok śmierci.
A zatem Szkarłatne Niebo.
Mogłoby zadziałać, ale…
po co ryzykować, skoro mamy wciąż odrobinę czasu?
Nie można już czekać.
Ojcze…
odbij spuściznę rodzinną i zostań szogunem.
- Nigdy nie przegrałeś bitwy… - Bo nigdy żadnej nie wszcząłem!
Nie będzie Szkarłatnego Nieba.
Nie pragnąłem nigdy zostać szogunem.
To się nie zmieni.
Oczekuję planu, który nie zakłada niechybnej śmierci.
Proszę wybaczyć, że tak późno, Gin,
ale lord Toranaga polecił mi zapytać o wieczorną dostępność pani Kiku.
Cóż za zaszczyt.
Jakże śliczne naczynie z laką.
Niestety, to nic specjalnego.
Aż mi wstyd, że musimy z tego korzystać,
ale trzęsienie ziemi dokonało wielu zniszczeń.
Lady Kiku byłaby zaszczycona możliwością obsłużenia tego klienta.
Jednakże…
musiałabym zadośćuczynić tym, którzy już umówili u niej wizytę.
A w czasie pożarów po trzęsieniu ziemi
cztery kimona kosode biednej Kiku zostały zniszczone przez wodę.
Ogółem nastały ciężkie czasy.
Pięćset monme nas zadowoli.
Proszę wybaczyć, być może nie wyraziłam się jasno.
Nie pragnę wykupić wszystkich herbaciarni w Izu,
a jedynie usługi pani Kiku na jeden wieczór.
Być może moja herbaciarnia nie jest pani bliżej znana,
ale proszę zrozumieć, że nie jest to podrzędny burdel.
Twierdzę wręcz, iż nie ma innej takiej instytucji w Japonii.
Moje panie to artystki o najwyższym standardzie.
Wzbogacają umysł i pielęgnują duszę.
Zapewniam panią,
że cena nie jest wygórowana.
Zatem 100 monme.
Nie mogłabym zejść poniżej 400 monme.
Zapewne lord Toranaga chciałby miło spędzić ów wieczór.
Wielce przepraszam…
Nie o lordzie Toranadze mowa.
Pani Kiku jest podarunkiem dla Anjina.
Mianowano go hatamoto
i naczelnym admirałem pułku artylerii lorda Toranagi.
Pomyślałabym, że 200 monme wystarczy.
Zatem będzie mu pani towarzyszyć?
Tylko po to…
Wieść niesie, że pani i Anjin jesteście nierozłączni.
Tak, moim obowiązkiem jest być jego tłumaczką.
Zatem ufam, że miło spędzicie czas w mojej herbaciarni.
Niektórzy zwą ją Światem Wierzb,
bo moje panie są niczym lilie na jeziorze.
Żadne wścibskie oczy z zewnątrz tam nie zajrzą.
Tyle gwarantuję za tak skromną kwotę.
Trzysta monme starczy.
Ugościmy was z wielką czcią.
Pani Gin mówi, że przy wsparciu lorda Toranagi
mogłabym zostać najbardziej uznaną kurtyzaną w Kantō.
Nie rozumiem, dlaczego lord Toranaga
tak wysoce ceni tego barbarzyńcę.
On nic dla mnie nie znaczy.
To wielki zaszczyt. Pani Kiku jest najbardziej cenioną kurtyzaną w Izu.
Zaszczyt to jedno,
ale na Boga nie pojmuję, dlaczego spotkał on mnie.
Zazwyczaj żony nie mogą przekraczać bramy.
W tym przypadku uczyniono dla mnie specjalny wyjątek.
Czy Toranaga-sama wie…
Nie ma o czym.
Herbaciarnię Gin rozsławiły jej wielkie dziwy,
ale powinien się pan pilnować.
Każdy gest jest obserwowany.
Ufam, że ów prywatny wieczór będzie udany.
- Co mam powiedzieć? - Słusznie byłoby podzielić się reakcją.
Powie pan, że jest piękna.
„Sonata wa utsukushii”.
To zaszczyt móc służyć Anjinowi
Jestem też wdzięczna, że lady Mariko odwiedziła ten przybytek.
Mam wrażenie, że nas obserwują.
Musimy zrobić, co w naszej mocy, aby pobyt był możliwie przyjemny.
Jak to ma być przyjemne?
Bez robienia sceny. Dla dobra nas obojga.
Pochwal sposób, w jaki nalała ci sake. Uchodzi to za rzadką sztukę.
Kurtyzany jak Kiku-dono uczą się tego latami.
Znakomicie polewasz.
Anjin składa wyrazy uznania za obsługę.
Podejrzewam, że jest inaczej niż tam, skąd przybywasz.
Zakłada, że w pana ojczyźnie jest inaczej.
Też tak sądzę.
Nasze prostytutki ani nie są tak pięknie wystrojone,
ani tak dociekliwe.
Wydaje się, że woli, jak jest u niego w ojczyźnie.
Mogę?
Dlaczego by nie?
Znów cudownie polane.
Hana, spójrz, gdzie był dzbanek.
Co widzisz?
Nic, starsza siostro.
Widzę, gdzie go już nie ma.
Obecność jest najbardziej wyczuwalna poprzez nieobecność.
Tak, starsza siostro.
Kiku-dono naucza młodą uczennicę o pustym miejscu i jego symbolice.
Mariko-sama.
Jesteśmy w prywatnym miejscu.
Spowitym ciemnością, gdy sobie tego życzymy.
Kobieta nie umie odwrócić wzroku, gdy jej siostra cierpi.
Być może Anjin pozwoli mi wyjaśnić,
dlaczego Świat Wierzb należy do najcenniejszych sfer istnienia.
Pragnie wyjawić panu znaczenie Świata Wierzb.
Ludzie przybywają tu, bo pragną o czymś zapomnieć.
O nudzie, bólu, znojach czy zawodzie.
Większość przybywa tu, aby uciec
od nudy, bólu, znoju czy zawodu.
Wierzą, że w tym miejscu chodzi o fizyczną przyjemność…
Wierzą, że chodzi tu o fizyczną przyjemność.
Tak też jest.
Ale może być czymś więcej.
Ludzie, których spotykam…
Ludzie, których spotyka, pragną innego życia lub losu.
Chcą znaleźć się w innym miejscu, niż są.
W tym zakresie oferuję ukojenie.
W tym zakresie oferuję ukojenie…
oraz bezpieczeństwo, aby stworzyć jedną idealną chwilę,
w którą zechcesz całkowicie się zanurzyć.
Niech twe oczy oddadzą się pragnieniom.
Mojej obnażonej postaci.
Takiej, jaka jestem. Nic nas nie dzieli.
Zapraszam cię w swoją otwartość.
Zapraszam cię…
…abyś był tu teraz ze mną.
Chciałabym zaprosić Anjin-samę do prywatnego pokoju.
Zaprasza cię teraz ze sobą.
Dołączysz do nas?
Musisz pójść sama.
Mój ojciec wciąż go tylko obdarowuje.
Los jest dla niego łaskawy.
Proszę przekazać pani Kiku, że nie wiem, jak jej dziękować.
Wyraża swoją wdzięczność.
Powiedz mu, że znów zapraszam.
Będę odliczać chwile.
Jest zaszczycona.
Jak poszło?
Anjin był zadowolony z prezentu.
Kiku jest wyjątkowa.
Mariko…
Co pamiętasz ze swojego dzieciństwa?
Pamiętam, że byłaś blisko z Ochibą no kata.
Miała wtedy na imię Ruri.
Została Ochibą no kata
i już jej nigdy nie spotkałam.
Sposób, w jaki toczy z nami wojnę…
Co mogło zamienić ją w kobietę, którą jest dzisiaj?
Los.
Niedola.
Każdy z nas z czymś wojuje.
Większość czyni to jednak z honorem.
Proszę wybaczyć…
ale owa większość to mężczyźni.
Mężczyzna wojuje z wielu powodów.
Podboje,
duma,
władza…
Ale kobieta…
po prostu wojuje.
Twój ojciec raz rzekł,
że żałuje, iż nie urodziłaś się mężczyzną.
Już rozumiem dlaczego.
Miał wobec ciebie wielkie plany.
To powinien był mnie lepiej wydać za mąż.
Mariko…
Nie wiedziałaś?
Tak to wszystko zaplanował.
Wydanie ciebie za mąż.
Odesłanie cię możliwie daleko od jego bitwy.
Abyś mogła przeżyć
i pewnego dnia wrócić, aby dokończyć dzieła.
Przez te wszystkie lata musiałaś mieć tego świadomość…
Zawiodłam go.
Nie, Mariko.
Twoja wojna wciąż się toczy.
Czas na rozmowy minął.
Lord Ito jest wierny dziedzicowi i Radzie.
Zagłosujmy zgodnie.
Tak dla Ito.
A pan, Sugiyama-sama?
Przykro mi,
ale nie.
Nie ma żadnych dowodów spisku przeciwko dziedzicowi.
Nie wezmę udziału w głosowaniu,
dopóki nie zostaną uwolnieni wszyscy zakładnicy.
Zakładnicy?
Hańbi pan wolę naszego wielkiego Taikō.
Zatem pan chce zhańbić najwierniejszego sługę Krainy.
Ja sam jeden
służę naszej Krainie.
Opóźni to nasze plany.
Jest to nieuniknione.
Zaproponuję usunięcie Sugiyamy z urzędu,
wtedy możliwe będzie wznowienie planów.
Proszę o wyrozumiałość, ale…
„Wtedy”, czyli kiedy?
Proszę o cierpliwość.
Jesteście zabawkami.
Nie macie pojęcia, kim jest wasz wróg…
Pytał się już pan,
skąd wzięła się moja uraza wobec Toranagi.
Wszystko zaczęło się, gdy dorastałam w zamku Azuchi.
Obserwowałam go przez lata…
jak szepcze…
spiskuje…
Owszem, to Akechi Jinsai odebrał mojemu ojcu życie,
ale Toranaga owe zabójstwo zaplanował.
Tajniki jego serca nie są dla mnie sekretem.
Toż to poważne oskarżenia.
Upublicznij je, a jego koniec będzie szybki.
W jakim celu?
Żaden z was go nie powstrzyma.
Słyszał pan, przez co przeszłam,
aby spłodzić Taikō syna?
Nikt inny nie mógł tego osiągnąć.
Setki kobiet… nałożnic…
Nawet nie Daiyoin,
która odurzała mnie cierpkimi ziołami
i zmusiła do straszliwych mąk, abym mogła począć mu dziecko.
Jedna jedyna zostałam matką dziedzica.
A wie pan jak?
Nakłoniłam przeznaczenie, aby obdarzyło mnie spojrzeniem.
Abym mogła
wydrapać mu oczy.
Żono, obudź się! Opuszczamy zamek.
Budź się!
Błędem było
sprzymierzenie się ze zwykłym biurokratą.
Nigdy nie będziesz niczym więcej.
Lord Sugiyama nie żyje…
Zabili go bandyci, gdy próbował opuścić Osakę.
Ishido niebawem przejmie kontrolę nad Radą.
Spodziewam się,
że zostanę niesprawiedliwie osądzony.
Wypowiedzą wojnę mojemu klanowi.
Nie pragnę żadnych ziem.
Nie pragnę żadnych honorów.
Ale jeśli zdrajcy narażą życie dziedzica Taikō,
muszę wystąpić w jego obronie.
Zatem Szkarłatne Niebo.
Wyślemy mojemu bratu wiadomość z prośbą o wsparcie,
po czym ruszymy szturmem na Osakę i unicestwimy naszych wrogów.
Nadszedł czas.
Napisy: Przemysław Stępień