Negli episodi precedenti di Shogun.
Guarda!
È vivo!
Digli da quale disgustosa discendenza provieni.
Sono la figlia del defunto Signor Akechi Jinsai…
Il signore di mio padre era sovrano del Giappone prima del Taikō.
Mio padre lo uccise per amore del regno.
State indietro!
Non avete colpe per la brutalità di vostro marito.
Non devono vederci insieme.
Le uniche parole che condivideremo saranno quelle altrui.
Padre!
Padre. Guarda.
Madre!
Lieta che siate tornata sana e salva, Nobile Ochiba.
Ho saputo che siete stati beffati.
Il tempo per la politica è finito.
Il Consiglio risponderà a me.
CASTELLO DI AZUCHI 22 ANNI PRIMA
Lei è Mariko.
È la figlia di Akechi Jinsai, il mio nuovo vassallo.
Falla sentire a casa.
Perché stanno litigando?
Akechi, aspetta…
Porta pazienza.
So cosa provi.
Ma non è il momento.
Torna a letto.
È solo un brutto sogno.
Non capisco perché lo stia facendo.
Il tuo matrimonio con Buntaro
sarà un'alleanza vantaggiosa per entrambe le famiglie.
Che idiozia.
Il clan Toda è del tutto ininfluente.
Sai che tuo padre ti adora.
Allora perché mi sta mandando via?
Mariko.
Dopo tutti questi anni, ancora non ti capisco.
Siamo delle privilegiate.
Distogliamo lo sguardo da ciò che è fuori dal nostro controllo.
Mariko, mia preziosa figlia.
Mi addolora vederti afflitta da tante domande.
Sei sempre stata obbediente
e ora devi servire uno scopo più grande…
Solo il dovere è imperituro in questa vita.
Null'altro conta.
BASATA SUL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO SEI: DAME DEL MONDO DEI SALICI
Abbiamo tutti subito gravissime perdite.
Probabilmente ve ne sentirete sopraffatti. Lo comprendo bene.
Ma, poiché la morte è la fine del nostro vissuto,
essa è un'affermazione della vita stessa.
Anjin.
Vieni avanti.
Durante il terremoto,
l'anjin mi ha salvato la vita per la seconda volta.
Per questo motivo,
gli concederò un feudo vicino Kanagawa del valore di 600 koku.
Per il vostro coraggio,
ha deciso di donarvi un feudo
che vi frutterà 600 koku all'anno.
Inoltre, lo nomino capo ammiraglio del Kantō
e generale al comando del reggimento di cannoni.
Vi nomina anche capo ammiraglio e generale del reggimento di cannoni.
Riguardo a coloro che ci hanno lasciati,
le loro morti non saranno vane.
Migliaia di morti.
E la situazione è anche peggiore nel nord.
Non potremo mai tenere testa a Ishido.
Quindi…
…ora l'anjin è al comando del reggimento?
È una decisione di Toranaga.
L'esercito era mio, ma ora non è più così.
Ciononostante…
Resta un barbaro.
Che vai blaterando?
Le nostre forze sono in pezzi.
Verremo trascinati in quest'inutile guerra
e tu ti preoccupi del barbaro?
È ora di un altro testamento.
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno, sia fatta la tua volontà.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male.
Perché Tuo è il regno,
Tua è la potenza e la gloria.
- Amen. - Amen.
Signore, vi chiedo umilmente perdono per l'imbarazzo che vi ho arrecato.
Non a me.
Ma alla tua famiglia
e alla casa del mio hatamoto.
Io non vi sono più di alcuna utilità.
Quando c'è lei, perdo me stesso.
Allora divorzia.
Perdonatemi…
Ma dopo tanti anni, non posso farlo.
Dopo il tradimento di suo padre,
pensavo mi sarebbe stata grata per averle risparmiato la vita.
Tuttavia, è sempre stata fredda come il ghiaccio.
E ha continuato a chiedermi di morire, anno dopo anno.
Il tempo non ha mai scalfito la sua freddezza.
Eppure…
Con lui è diversa.
Mariko sta solo eseguendo i miei ordini,
diversamente da te.
Ti ordino…
Di stare lontano da lei per sette giorni.
Anjin.
Come mai hai richiesto udienza?
Ditegli che mi dispiace per il suo esercito.
Dice che gli dispiace per il vostro esercito.
Ma vorrei chiedergli perché ha deciso di donarmi il reggimento di cannoni.
Ma vuole conoscere il motivo
dei tanti regali che gli avete concesso.
Contesta la mia generosità?
Volete rifiutarli?
Non si tratta di questo.
Gliel'ho già spiegato.
Non posso servirlo nel modo in cui vuole.
Vorrei partire.
Non può servirvi come desiderate
e vuole lasciare il Giappone.
Come preferirebbe servirmi?
Chiede cosa preferireste fare.
Se dovessi restare qui,
gli chiederei formalmente di restituirmi la mia nave…
Chiede la restituzione della nave.
…con cui potrei affrontare i nostri nemici, i portoghesi.
Per poter combattere i portoghesi.
Come capo ammiraglio, posso infliggere duri colpi al nemico.
Per esempio, potrei attaccare la Nave Nera,
danneggiando gli affari dei suoi rivali cattolici al Consiglio.
So che si chiamano Kiyama e Ohno.
Stroncheremmo il loro flusso di denaro e il potere che ne deriva,
impedendo che lo usino contro di lui e il suo Paese.
Questo non è nel suo interesse.
Volete tradurre o no?
L'anjin vuole attaccare la Nave Nera
per danneggiare il commercio nei porti controllati dai Reggenti cattolici.
Perché mai dovrei attaccare una nazione alleata?
Dice che i portoghesi sono degli alleati
e non attaccherebbe mai il loro vascello.
I portoghesi non sono qui per il bene del Giappone,
- ma per guadagnare in nome del loro Dio. - Chi lo dice?
Perché discutete tra voi?
Scusate. Mi è tornato alla mente che un interprete deve solo tradurre.
Giacché siete solo la mia interprete e nient'altro,
vi chiederei gentilmente di dirgli che il Portogallo pensa solo al profitto.
Crede che i portoghesi siano qui solo per fare profitti.
Questa discussione è finita.
È tutto, per ora.
Tu resta.
Cosa c'è tra te e l'anjin?
Niente.
Solo parole.
Non tollererò disagi nel mio clan.
Siamo pericolosamente vicini alla sconfitta.
Capisco.
Non dovremmo mai anteporre noi stessi alla nostra causa.
Non accontenterò la richiesta dell'anjin.
Ma, per farlo rilassare,
organizzagli una notte al bordello.
Assumi la migliore cortigiana.
Negozierò personalmente.
E unisciti a lui.
Come traduttrice.
In caso dovesse dire qualcosa mentre soddisfa i suoi bisogni.
Ishido ha preso in ostaggio i Reggenti.
Li ha rinchiusi nel castello con le loro famiglie.
Vuole costringerli a votare contro Toranaga.
Dobbiamo andarcene, subito.
Da questa parte.
Forza, Shizu, sali.
Non ce la farà.
Vi rallenteremmo e basta.
Dovete lasciarci qui e andare ad avvertire Toranaga.
No.
Avanti. Vi imploro.
- Svelto. - Mi dispiace.
Respinti ai cancelli. È peggio di quanto pensassimo.
Che è successo, Eminenza?
Il Castello di Osaka è stato sigillato.
La scusa è un complotto per uccidere l'erede.
Ishido ha ordinato…
…che nessun Reggente lasci il complesso,
finché non eleggeranno un quinto membro e condanneranno Toranaga.
È stata lei.
Nobile Ochiba?
La campagna per eliminare Toranaga ha avuto un'accelerazione dal suo ritorno.
Quella donna non è così potente.
Non la sottovaluterei, Eminenza.
Il padre fuucciso.
Solo lei ha dato un erede al Taikō.
E disprezza la chiesa.
Forse è giunto il momento di cercare un'alleanza con Toranaga.
Quell'uomo è un Minowara, Martin.
Non so perché abbia quest'influenza su di te.
Preghiamo di portarlo dalla nostra parte quando sarà tutto finito.
Signorina Ruri!
Vestitevi.
Dovete andarvene.
Vostro padre è stato ucciso a Kyoto.
Non tornate mai più.
Madre…
Ora devi andare.
Uccide il falso vassallo.
Siamo tutti prigionieri di quella donna.
Non serve a nulla fare tali affermazioni.
Presto questa storia finirà…
Quando?
Quando verrà eletto il quinto Reggente ed eliminata la minaccia di Toranaga.
Dopodiché, Ishido rilascerà gli ostaggi.
D'ora in avanti, saremo sempre dei loro ostaggi.
Non siamo altro che marionette nelle loro mani.
È la fine del regno.
È questa l'era di pace per cui il Taikō ha tanto lottato?
Oggigiorno, la prudenza non è mai troppa.
Sciocchezze.
Ishido non è altro che il koshô favorito del Taikō.
Bravo in alcune cose, ma mai eccellente.
State scegliendo l'alleato sbagliato.
Cara Nobile Ochiba…
Mi è dispiaciuto apprendere della morte di vostro padre.
È terribile quanto siamo impotenti dinanzi al fato.
Siamo solo dei sassolini sospinti dal vento.
Mio marito è il sovrano del Giappone,
tuttavia, non sono riuscita a dargli un erede, lo sapevate?
Questo appartiene alla mia famiglia da oltre cento anni.
È un pezzo unico.
E sono pronta a donarlo alla consorte che ci benedirà con un erede.
D'ora in poi, sarete nota come Ochiba no kata.
Una donna può perdere tutto ciò che ha,
ma può anche riprenderselo.
Deve guardare senza paura negli occhi crudeli del fato…
…e farsi notare.
Se avremo un figlio,
il nostro prestigio crescerà in ogni dove…
Signor Ito…
La vostra rappresentazione del defunto Taikō è stata molto profonda.
Siete troppo buono, Signor Ishido.
Non potrò mai eguagliare lo splendore del compianto sovrano.
Anch'io provo lo stesso.
Da ragazzo,
per me il Taikō rappresentava la prova
che anche un contadino come me potesse aspirare alla grandezza.
Alcuni nascono già col potere tra le proprie mani,
altri devono reclamarlo.
La vostra bravura nel nōh è ineguagliabile, Signor Ito.
Anche se siete più alto del Taikō che ho servito.
Se potessi, mi taglierei le gambe.
Non è un difetto così grave.
Ma io prendo la cosa molto sul serio.
La recitazione è la mia passione.
Che mi dite della politica?
Avete sentito parlare del complotto ai danni dell'erede?
Toranaga va fermato.
Vorreste unirvi al Consiglio e votare per condannarlo a morte?
Vi sono grato per averci consigliato di scegliere il Signor Ito.
In tutto il tempo che ho trascorso col Taikō,
l'ho sempre sentito tessere le vostre lodi.
Ora ne capisco i motivi.
Mi manca la forza del Taikō.
Avete ragione.
È come se vivessimo nella sua ombra.
Per molti versi, sì.
Anche se, alla fine, ha commesso il peggiore degli errori.
Non ci ha liberati di Toranaga.
Perché lo odiate tanto?
Eliminate Toranaga…
…e diventerete voi il capo riverito da tutti.
Ora tutta Osaka appartiene a Ishido.
Sei fortunato a essere fuggito vivo.
È una follia.
Mio padre è sempre stato fedele all'erede.
Sono loro i cospiratori!
Ogni giorno che passa, i nostri alleati vengono spinti
a diventare nostri nemici.
A meno che non riescano a rendersi conto di questa scempiaggine e a ribellarsi.
Se poi questo non accadesse, potrebbe essere tardi per noi.
È giunto il tempo
del Cielo Cremisi.
E cos'è?
Un piano formulato tanto tempo fa.
Un singolo e violento attacco contro il Castello di Osaka.
Per eliminare il Consiglio e formare un nuovo governo.
Con Toranaga come Reggente unico.
Shogun…
Attaccare Osaka è una mossa suicida.
Gli alleati di Ishido controllano la città.
C'è il fratellastro del Signor Toranaga,
Saeki Nobutatsu. Possiamo unire le forze con lui.
Se posso dire la mia, non basterebbe.
Tu cosa suggerisci, Omi?
Un quinto Reggente fedele a Ishido
segnerà la vostra condanna a morte.
Allora il Cielo Cremisi è l'unica scelta.
Potrebbe funzionare, tuttavia…
Perché correre questo rischio quando abbiamo ancora tempo?
A me non sembra proprio.
Padre…
Reclama ciò che ci spetta di diritto e diventa Shogun.
- Non hai ma perso una battaglia… - Perché non ne ho mai iniziate!
Non ci sarà alcun Cielo Cremisi.
Non ho mai voluto essere Shogun
e mai lo vorrò.
Pensate a un piano che non porti a morte certa.
Perdonerete lo scarso preavviso, Gin,
ma il Signor Toranaga vuole sapere se Kiku è libera stasera.
Quale onore.
E che dono adorabile mi avete offerto.
Purtroppo, non è molto.
Provo vergogna per la modestia di questo regalo,
ma il terremoto ha distrutto molte cose.
Kiku sarebbe onorata di servire un simile cliente.
Tuttavia…
Dovrei rimborsare coloro che l'hanno già prenotata.
E, gli incendi dovuti al terremoto
hanno rovinato quattro kosode della povera Kiku.
Sono tempi difficili per tutti.
Cinquecento monme dovrebbero bastare.
Perdonatemi, forse non sono stata chiara.
Non voglio comprare tutte le case da tè di Izu,
ma solo i servizi di Kiku per una sera.
Non so se avete sentito parlare della mia casa da tè,
ma vi prego di capire che non è un comune bordello.
Oserei dire che non esiste un posto simile in tutto il Giappone.
Le mie ragazze sono artiste di prima classe.
Arricchiscono la mente e nutrono lo spirito.
Vi assicuro
che meritano il denaro speso per loro.
Allora vi darò 100 monme.
Non posso accettare meno di 400 monme.
Sono certo che il Signor Toranaga vorrà il meglio per la sua serata.
Chiedo scusa.
Kiku non è per lui.
È un regalo per l'anjin.
Ora è un hatamoto,
nonché capo ammiraglio del reggimento di cannoni.
Credo che 200 monme siano abbastanza.
E voi vi unirete a lui?
Vedete,
ho saputo che voi due siete inseparabili.
Compirò il mio dovere d'interprete, sì.
Allora credo che apprezzerete il tempo trascorso nella mia casa da tè.
Alcuni la chiamano il Mondo dei Salici,
perché le mie ragazze sono come gigli in un lago.
E non vi troverete occhi indiscreti dal mondo esterno.
Posso garantire tutto questo, per così poco.
Trecento monme basteranno, allora.
Sarete degli ospiti preziosi.
Gin-sama dice che, col supporto del Signor Toranaga,
potrei diventare la cortigiana più apprezzata del Kantō.
Non riesco proprio a capire
perché lui tenga tanto a quel barbaro.
Il barbaro non significa nulla per me.
È un grande onore che vi è stato fatto.
Kiku è la cortigiana più ambita di Izu.
Più che onorato,
mi sento confuso sul motivo di tutto questo.
Le donne sposate non possono superare i cancelli,
ma, in questo caso, è stata fatta un'eccezione.
Toranaga-sama sa di…
Non c'è nulla da sapere.
La casa da tè di Gin è nota per le sue meraviglie,
ma state attento.
Ogni nostro gesto verrà osservato.
Spero vi godiate la vostra serata privata.
Cosa devo dire?
Condividete la vostra reazione.
Ditele che è molto bella.
"Sonata wa utsukushii."
Sono onorata di servire l'anjin in questa splendida serata.
E sono anche grata della presenza della Nobile Mariko.
Avevate ragione, ci osservano.
Dobbiamo sforzarci di trovare questa serata piacevole.
E come dovrei fare?
Evitando scenate. Per il bene di entrambi.
Complimentatevi per come ha versato il sakè.
È considerata un'arte.
Le cortigiane la studiano per anni.
Versate molto bene da bere.
Si complimenta per il vostro servizio.
Immagino che qui sia tutto diverso dalla sua patria.
Suppone sia tutto diverso da casa vostra.
Direi proprio di sì.
Nel mio Paese, le prostitute non sono né così curate,
né così loquaci.
Sembra preferire i costumi della sua terra.
Posso?
Perché no?
Un altro ottimo servizio.
Hana, osserva dove si trovava l'ampolla. Cosa vedi?
Non vedo nulla, Sorella Maggiore.
Tu vedi dove l'ampolla non è più.
Ma la presenza è avvertita più profondamente nell'assenza.
Sì, Sorella Maggiore.
Kiku-dono istruisce la sua apprendista in merito al vuoto e alla sua simbologia.
Mariko.
Ci troviamo in uno spazio privato.
Che può diventare buio, se uno lo desidera.
Una donna non può restare indifferente alla sofferenza di un'altra.
Se l'anjin permette, gli spiegherò
perché il Mondo dei Salici è tra i piani dell'esistenza più apprezzati.
Vuole spiegarvi il significato del Mondo dei Salici.
Chi viene in questo posto vuole dimenticare qualcosa.
Che sia la noia, il dolore, le difficoltà o le delusioni.
Molti vogliono fuggire
dalla noia, dal dolore, dalle difficoltà o dalle delusioni.
Si crede che qui si trovi il piacere fisico.
Si crede che qui si trovi il piacere fisico
ed è così.
Ma c'è molto di più.
Le persone che incontro…
I suoi clienti desiderano una vita o circostanze diverse.
Vogliono sentirsi in un posto diverso.
Io offro un sollievo da tutte queste angosce.
Io offro un sollievo da tutte queste angosce
e la tranquillità per poter creare un momento perfetto
da vivere appieno.
Posate gli occhi su ciò che desiderate.
Sulla mia forma nuda.
Così come sono, senza nulla che ci separi.
Vi invito a godere di me.
Vi invito…
…a congiungerci.
Vorrei invitare l'anjin in una camera privata.
Vi invita ad appartarvi con lei.
Voi vi unirete a noi?
Dovete essere soli.
Mio padre non fa che riempirlo di doni.
La fortuna sembra sorridergli.
Dite a Kiku che non so come ringraziarla.
L'anjin vi esprime la sua gratitudine.
Ditegli di tornare quando vuole.
Non vedo l'ora.
È onorata.
Com'è andata?
L'anjin era compiaciuto del vostro regalo.
Kiku è eccezionale.
Mariko…
Cosa ricordi della tua infanzia?
Ricordo che eri vicina a Ochiba no kata.
Si chiamava Ruri all'epoca.
Da quando è Ochiba no kata,
non l'ho più vista.
La guerra che ci sta facendo…
Cosa può averla trasformata nella donna che è oggi?
Il fato.
Le avversità.
Abbiamo tutti le nostre battaglie da combattere.
Tuttavia, la maggior parte di noi lo fa con onore.
Perdonatemi,
ma voi parlate delle guerre degli uomini.
Un uomo può intraprendere una lotta per molte ragioni.
Conquista,
orgoglio,
potere…
Ma una donna
è semplicemente in guerra.
Tuo padre mi disse
che avrebbe voluto fossi nata uomo.
Ora capisco perché.
Aveva grandi progetti per te.
Allora avrebbe dovuto trovarmi un marito migliore.
Mariko…
Non ne sai nulla?
Faceva parte del suo piano.
Farti sposare per mandarti via.
Così saresti stata lontana dalla sua battaglia,
saresti sopravvissuta
e avresti potuto portarla avanti e concluderla tu stessa.
In tutti questi anni, non hai mai capito…
L'ho deluso.
No, Mariko.
La tua guerra non è finita.
Il tempo per i dibattiti è finito.
Il Signor Ito è fedele all'erede e al Consiglio.
Votiamo come un'unica voce.
Sì per Ito.
Cosa dite, Sugiyama?
Mi dispiace.
Ma no.
Non ci sono prove di un complotto contro l'erede.
Non acconsentirò a nessuna votazione,
se prima non verranno rilasciati tutti gli ostaggi.
Ostaggi?
Voi disonorate il volere del nostro grande Taikō.
E voi disonorate i più leali servitori del nostro regno.
Soltanto io qui
servo il regno.
I nostri piani subiranno un ritardo,
non c'è dubbio.
Proporrò la destituzione di Sugiyama,
poi potremo procedere.
Perdonatemi, ma vorrei sapere
quando avverrà questo precisamente?
Portate pazienza, vi prego.
Vi comportate da ingenuo.
Non avete idea del nemico che avete di fronte.
Mi avete chiesto
perché nutro questi sentimenti contro Toranaga.
Tutto ha avuto inizio durante la mia infanzia ad Azuchi.
Tutti quegli anni in cui l'ho osservato
mentre bisbigliava,
complottava…
È stato Akechi Jinsai a prendere la vita di mio padre,
ma è stato Toranaga a pianificare tutto.
Io conosco il suo cuore più segreto.
Sono accuse gravi.
Se le ripeteste in pubblico, la sua fine sarebbe più rapida.
E a cosa servirebbe?
Nessuno di voi può fermarlo.
Avete saputo cos'ho passato
per dare un figlio al Taikō?
Nessun'altra ci è riuscita.
Centinaia di donne, consorti…
Neppure Daiyoin…
Daiyoin, che mi ha drogata con erbe amare,
mi ha costretta a sopportare cose indicibili per concepire.
Soltanto io sono diventata la madre dell'erede.
E sapete come?
Costringendo il fato a guardarmi.
In questo modo,
ho potuto cavargli gli occhi.
Moglie, svegliati! Lasciamo il castello.
Sveglia!
È stato un errore
schierarsi con un semplice burocrate.
Non sarete mai nient'altro.
Il Signor Sugiyama è morto.
L'hanno ucciso i banditi mentre tentava di lasciare Osaka.
Presto Ishido controllerà il Consiglio.
Da un momento all'altro
dichiareranno questa destituzione fasulla ai miei danni,
che sarà una dichiarazione di guerra al mio clan.
Io non desidero terre
né onori.
Ma se dei traditori mettono in pericolo l'erede del Taikō,
devo difenderlo.
Cielo Cremisi sia.
Invieremo un messaggio a mio fratello per chiedere aiuto,
poi accorreremo a Osaka a spazzare via i nostri nemici.
L'ora è giunta.
Sottotitoli: Letizia Vaglia