ZUVOR
Seht nur!
Er lebt!
Erzähl ihm von deiner ekelhaften, schmutzigen Blutlinie.
Ich bin die Tochter des verstorbenen Fürsten Akechi Jinsai.
Der Herr meines Vaters war vor dem Taiko Herrscher Japans.
Mein Vater tötete ihn aus Liebe zum Reich.
Lass mich!
Die Brutalität Eures Mannes ist nicht Eure Schuld.
Man sollte uns nicht sehen.
Von heute an sprechen wir nur die Worte aus dem Mund des anderen.
Vater!
Vater. Seht.
Mutter!
Ich freue mich über Eure sichere Rückkehr, Dame Ochiba.
Mir wurde gesagt, der Rat sei handlungsunfähig.
Die Zeit der Politik ist vorbei.
Der Rat untersteht jetzt mir.
BURG AZUCHI VOR 22 JAHREN
Das ist Mariko.
Sie ist die Tochter von Akechi Jinsai, meinem neuen Vasallen.
Sei nett zu ihr.
Warum sind sie so wütend aufeinander?
Akechi, warte.
Sei geduldig.
Ich weiß, wie du dich fühlst. Es ist der falsche Zeitpunkt.
Geh ins Bett, Mariko.
Du träumst nur.
Ich verstehe nicht, warum er das macht.
Eure Ehe mit Buntaro wird ein Bündnis sein,
dass beide Familien zu Lächeln bringen wird.
Lächerlich.
Du weißt, dass der Toda-Clan eine wertlose Allianz ist.
Aber dein Vater schätzt dich sehr.
Warum wirft er mich dann weg?
Mariko.
Nach all den Jahren verstehe ich Euch noch immer nicht.
Wir haben jedes Privileg.
Wenden wir uns von dem ab, das wir nicht kontrollieren können.
Mariko… meine liebste Tochter.
Es schmerzt mich, dich mit so vielen Fragen zu sehen.
Du warst immer ein gehorsames Kind.
Jetzt bitte ich dich, einer größeren Sache zu dienen.
Deine Pflicht ist das, was bleibt.
Mehr gibt es nicht.
NACH DEM ROMAN VON JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL SECHS: DIE DAMEN DER WEIDENWELT
Wir alle haben so viel verloren.
Ihr mögt euch nicht in der Lage sehen, diese Last zu ertragen.
Aber mit dem Tod endet gelebt zu haben.
Er ist eine Bestätigung des Lebens selbst.
Anjin.
Komm nach vorn.
Während des Erdbebens
hat mir der Anjin zum zweiten Mal das Leben gerettet.
Ich gewähre ihm dafür ein Lehen
in der Nähe von Kanagawa im Wert von 600 Koku.
Für Ihren Mut
erhalten Sie ein Lehen
dass Ihnen 600 Koku pro Jahr einbringt.
Er ist jetzt Oberadmiral des Kanto
und General unseres Kanonenregiments.
Er hat Sie auch zu seinem Oberadmiral
und zum General des Kanonenregiments ernannt.
Im Namen aller, die ihr Leben verloren haben:
Ihr Tod war nicht umsonst!
Tausende Tote.
Die Berichte aus dem Norden sind noch schlimmer.
So werden wir Ishido nie gegenübertreten können.
Also…
Der Anjin kommandiert jetzt das Kanonenregiment?
Toranaga hat es so entschieden.
Früher gehörte die Armee mir, aber jetzt liegt sie nicht mehr in meiner Hand.
Wenn schon.
Ein Barbar?
Was willst du damit sagen?
Unsere Streitkräfte liegen in Trümmern.
Jederzeit kann ein fruchtloser Krieg ausbrechen.
Und du sorgst dich wegen eines Barbaren?
Ich sollte ein weiteres Testament schreiben.
Vater unser, der Du bist im Himmel,
geheiligt werde dein Name,
Dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich, und die Kraft
und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.
- Amen. - Amen.
Fürst, ich brachte Euch in Verlegenheit.
Ich bin zutiefst beschämt.
Es geht nicht um mich.
Du hast deinen Haushalt in Verlegenheit gebracht,
und das Haus meines Hatamoto.
Ich habe für Euch keinen Wert mehr.
Ich vergesse mich, wenn ich in ihrer Nähe bin.
Dann lass dich scheiden.
Bitte vergebt mir, aber…
nicht jetzt, nach all den Jahren.
Nach dem Verrat ihres Vaters.
Ich dachte, sie wäre dankbar dafür, dass ich ihr Leben verschont hatte.
Aber sie war schon immer wie Eis.
Immer und immer wieder bittet sie um den Tod.
Das Eis ist in all den Jahren nicht geschmolzen.
Aber…
Bei ihm ist sie anders.
Mariko tut nur das, was ich von ihr verlange.
Das ist mehr, als ich von dir sagen kann.
Ich befehle dir,
dich sieben Tage lang von ihr fernzuhalten.
Anjin.
Der Anjin bat um meine Zeit.
Bitte sagen Sie ihm, das mir das mit seiner Armee tut leid.
Er sagt, er bedauert, was mit Eurer Armee geschehen ist.
Aber ich muss fragen, warum er mich mit dem Geschenk des Regiments überhäufte.
Die vielen Gaben, mit denen Ihr ihn gesegnet habt…
Er fragt nach dem Grund.
Stellt er meine Großzügigkeit in Frage?
Er fragt, ob Sie ablehnen.
Darum geht es nicht.
Ich habe ihm das schon erklärt.
Ich kann ihm nicht so dienen, wie er es wünscht.
Darum möchte ich gehen.
Er kann Euch nicht so dienen, wie Ihr es wünscht.
Und sagt, er wolle Japan noch immer verlassen.
Welchen Dienst bevorzugt er?
Er fragt, welchen Dienst Sie lieber leisten würden.
Wenn ich in Japan bleiben soll,
bitte ich noch einmal offiziell um die Rückgabe meines Schiffes…
Er bittet um die Rückgabe seines Schiffes.
…damit ich gegen seine und meine Feinde, die Portugiesen, in See stechen kann.
Er könnte gegen die Portugiesen in See stechen.
Als sein Oberadmiral
kann ich seine Feinde vernichten.
Ich könnte das Schwarze Schiff der Portugiesen auf See angreifen
und den Handel mit dem Hafen stören, den seine katholischen Rivalen kontrollieren.
Mir wurde gesagt, dass sie Kiyama und Ohno heißen.
So würde der Fluss des Reichtums und die verbundenen Macht unterdrückt,
die letztendlich gegen ihn und sein Land eingesetzt werden wird.
- Das liegt nicht im Interesse des Fürsten. - Tut mir leid, übersetzt Ihr bitte?
Der Anjin will das Schwarze Schiff angreifen,
um den Handel in den Häfen der katholischen Regenten zu stören.
Welchen Grund hätte ich, eine befreundete Nation anzugreifen?
Er sagt, die Portugiesen seien Freunde,
deren Schiff er niemals angreifen würde.
Sie streben nicht nach dem Wohl Japans oder Toranaga-Samas.
- Sie wollen sich für Gott bereichern. - Warum klammern Sie sich daran?
Was soll dieser Streit?
Verzeihung. Ich werde daran erinnert, dass ich nur dolmetschen sollte.
Nun, da Sie meine Dolmetscherin sind und nichts weiter,
bitte ich höflich darum, ihm zu sagen,
dass Portugal nur den eigenen Profit kennt.
Er glaubt, die Portugiesen wären nur hier, um sich zu bereichern.
Darüber spreche ich nicht mehr.
Das ist vorerst alles.
Du bleibst.
Was steht zwischen dir und dem Anjin?
Nichts.
Nur Worte.
Ich dulde keine Störung in meinem Clan.
Wir sind einer Niederlage gefährlich nahe.
Ich verstehe.
Man darf sich selbst nicht über die Sache stellen.
Dem Anjin wird seine Bitte nicht gewährt.
Aber um seine Seele zu beruhigen,
arrangiere für ihn bitte eine Nacht in einem Bordell.
Engagiere deren beste Kurtisane.
Ich kümmere mich persönlich darum.
Und schließe dich ihm an.
Als Übersetzerin.
Für den Fall, dass er redet, während er sich bettet.
Ishido hat die Regenten als Geiseln genommen.
Sie wurden zusammen mit ihren Familien in der Burg eingesperrt.
Er erzwingt eine Abstimmung gegen Toranaga.
Wir gehen jetzt.
Hier entlang.
Bitte beeilt Euch, Shizu, hier hinauf.
Sie schafft es nicht.
Wir werden Euch nur aufhalten.
Ihr müsst Toranaga persönlich warnen.
Nein.
Bitte, ich flehe Euch an.
- Beeilt Euch! - Vergebt mir.
Am Tor abgewiesen. Es ist noch schlimmer, als wir dachten.
Was ist geschehen, Eminenz?
Die Burg Osaka wurde gesperrt.
Ishido behauptet, der Erbe solle getötet werden.
Und er hat befohlen…
Er hat befohlen, dass kein Regent gehen darf,
bis ein fünftes Ratsmitglied gewählt, und Toranaga zum Tode verurteilt wurde.
Das ist ihr Werk.
Dame Ochiba?
Diese Kampagne, Toranaga zu töten, hat sich seit ihrer Rückkehr beschleunigt.
Eine solche Macht hat diese Frau nicht.
Ich würde sie nicht unterschätzen, Eminenz.
Kind eines ermordeten Busho.
Nur sie schenkte dem Taiko einen Erben.
Und sie verachtet die Kirche.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir Toranaga als Verbündeten gewinnen.
Dieser Mann ist ein Minowara, Martin.
Ich verstand nie seinen Einfluss auf Sie.
Beten wir, dass er auf unsere Seite kommt, wenn alles vorbei ist.
Dame Ruri!
Kleidet Euch an.
Ihr müsst sofort gehen.
Euer Vater wurde in Kyoto ermordet.
Kehrt niemals zurück.
Mutter.
Du musst jetzt gehen.
Er schlachtet den falschen Vasallen.
Wir sind Gefangene dieser Frau.
Es nützt niemandem, solche Dinge zu sagen.
Es wird bald vorbei sein.
Wann?
Wenn der fünfte Regent bestätigt und die Bedrohung durch Toranaga beseitigt ist.
Dann wird Ishido die Geiseln freilassen.
Dann bleiben wir für immer ihre Geiseln.
Wir sind nur Marionetten.
Das ist das Ende des Reiches.
Ist dies die Ära des Friedens, für deren Aufbau unser Taiko gekämpft hat?
Wir können in letzter Zeit nicht zu sicher sein.
Unsinn.
Ishido ist nichts anderes als der vom Taiko bevorzugte Koshô.
In manchen Dingen gut, aber nie großartig.
Ihr wählt den falschen Verbündeten.
Verehrte Dame Ochiba.
Mit Bedauern habe ich vom Tod Eures Vaters erfahren.
Schrecklich, wie machtlos wir zuweilen dem Schicksal gegenüberstehen.
Wir sind alle nur Kieselsteine, die von der Strömung umhergetrieben werden.
Mein Mann ist der Herrscher Japans,
und ich war nicht in der Lage, ihm einen Erben zu schenken. Wusstet Ihr das?
Das ist seit über hundert Jahren im Besitz meiner Familie.
Er ist der einzige seiner Art.
Ich bin bereit, ihn der Gemahlin zu geben, die uns einen Sohn gebären kann.
Von da an würde man Euch "Ochiba no kata" nennen.
Eine Frau kann alles verlieren, das sie jemals hatte.
Aber sie kann es sich auch zurücknehmen.
Sie muss ohne Angst in die grausamen Augen des Schicksals blicken…
und sich sichtbar machen.
Wenn wir einen Sohn haben
Wird sich der Ruhm in alle Richtungen ausbreiten
Fürst Ito.
Eure Darstellung unseres verstorbenen Meisters war sehr tiefgründig.
Zu freundlich, Fürst Ishido.
Ich bin nur ein schwaches Flackern in seinem Lichtschein.
Das seid Ihr nicht allein.
Als ich ein Junge war,
schaute ich zum Taiko auf. Er war der Beweis,
dass selbst ein Bauer wie ich große Höhen erreichen konnte.
Einige werden unter einem Banner der Größe geboren,
andere müssen diese Größe erst erlangen.
Eure Fähigkeiten im Noh-Spiel sind beispiellos, Fürst Ito.
Obwohl Ihr größer seid als der Taiko, dem ich einst gedient habe.
Könnte ich mir nur in die Knie schneiden, um meine Beine zu verkürzen.
Natürlich nur ein kleiner Makel.
Ich nehme es ernst.
Die Schauspielerei ist meine große Leidenschaft.
Und wie sieht es mit der Politik aus?
Habt Ihr von der Verschwörung gegen den Erben gehört?
Toranagas Provokationen müssen ein Ende haben.
Würdet Ihr dem Rat beitreten und für seinen Tod stimmen?
Ich bin dankbar für Eure Weisheit, Fürst Ito vorgeschlagen zu haben.
In all meiner Zeit mit dem Taiko
sprach er von keiner Frau, wie er von Euch sprach.
Ich beginne zu verstehen, warum.
Ich vermisse die Stärke des Taiko.
Allerdings.
Es ist, als würden wir in seinem Schatten leben.
In vielerlei Hinsicht.
Am Ende jedoch ist er gescheitert.
Es gelang ihm nicht, uns von Toranaga zu befreien.
Warum hasst Ihr ihn so sehr?
Eliminiert Toranaga.
Dann wird es Euer Schatten sein, von dem wir sprechen.
Ganz Osaka gehört jetzt Ishido.
Du hattest Glück, dass du lebend entkommen bist.
Das ist Wahnsinn.
Mein Vater war immer nur dem Erben treu.
Sie sind es, die sich verschwören!
Unsere Verbündeten werden unter Druck gesetzt, unsere Feinde zu werden.
Mit jedem Tag der vergeht.
Es sei denn, sie durchschauen diese Obszönität und protestieren.
Wenn wir darauf warten, wird es zu spät sein.
Es wird Zeit…
für die Operation "Blutroter Himmel".
"Operation 'Blutroter Himmel'"?
Das ist ein vor langer Zeit gefasster Plan.
Mit einem einzigen, schweren Angriff erobern wir Burg Osaka.
Wir werden den Rat beseitigen und eine neue Regierung bilden.
Mit Toranaga als alleinigem Regenten.
Shogun.
Osaka anzugreifen ist, als würde man sich selbst am Hals würgen.
Ishidos Verbündete kontrollieren die Stadt.
Fürst Toranagas Halbbruder,
Saeki Nobutatsu… Wir könnten uns mit ihm zusammentun.
Das würde nicht ausreichen.
Was würdest du tun, Omi?
Ein fünfter Rat, loyal gegenüber Ishido,
würde Euer Todesurteil bedeuten.
Also: Operation "Blutroter Himmel".
Der Plan könnte funktionieren, aber…
warum das Risiko eingehen, wenn noch Zeit ist?
Es ist keine Zeit mehr.
Vater.
Erobert das Erbe unserer Familie zurück und werdet Shogun.
Ihr habt nie verloren…
Weil ich nie derjenige war, der eine Schlacht begonnen hat.
Kein "Blutroter Himmel".
Ich habe es nie angestrebt, Shogun zu sein.
Das werde ich auch nie.
Entwickelt einen Plan, der nicht den sicheren Tod bedeutet.
Du wirst mir verzeihen, dass das so kurzfristig kommt, Gin.
Aber Toranaga hat mir befohlen
zu fragen, ob Frau Kiku heute Abend frei ist.
Welche Ehre.
Und dann noch eine so schöne Lackarbeit.
Leider ist es nichts Besonderes.
Ich schäme mich, dass wir nur das haben,
aber beim Erdbeben ist so viel zerstört worden.
Es wäre Frau Kiku eine Ehre, diesem Kunden dienen zu dürfen.
Obwohl…
Ich müsste anderen, die sie gebucht haben, die Auslagen erstatten.
Und nach den Bränden während des Erdbebens
wurden vier Kosodes der armen Kiku durch Wasser zerstört.
Es sind schwere Zeiten für uns alle.
500 Monme wären angemessen.
Tut mir leid, vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.
Ich möchte nicht alle Teehäuser in Izu kaufen.
Sondern nur die Dienste der Dame für einen Abend.
Ich weiß nicht, ob Ihr von meinem Teehaus gehört habt.
Aber bitte habt Verständnis, dies ist kein gewöhnliches Bordell.
Ich darf sagen, dass es in ganz Japan keinen vergleichbaren Ort gibt.
Meine Damen sind Künstlerinnen von höchster Güte.
Sie bereichern den Geist und nähren die Seele.
Ich versichere Euch,
der Preis ist durchaus gerechtfertigt.
Dann 100 Monme.
400 Monme wären das niedrigste, das ich verantworten kann.
Sicherlich wird Fürst Toranaga seinen Abend genießen wollen.
Oh, es tut mir sehr leid.
Frau Kiku ist nicht für ihn.
Sie ist ein Geschenk für den Anjin.
Er ist jetzt ein Hatamoto,
und Oberadmiral des Kanonenregiments von Fürst Toranaga.
Ich denke, dass 200 Monme ausreichen.
Werdet Ihr dann an der Zusammenkunft teilhaben?
Ich frage nur…
Ich habe gehört, dass Ihr und der Anjin nie getrennt gesehen werden.
Es ist meine Pflicht für ihn zu übersetzen, ja.
Dann denke ich, dass Ihr Eure Zeit in meinem Teehaus genießen werdet.
Manche nennen es die Welt der Weiden,
denn meine Damen sind wie Lilien in einem See.
Man bleibt verschont von neugierigen Blicken von außen.
All das garantiere ich… für so wenig.
300 Monme werden ausreichen.
Ihr werdet hochgeschätzte Gäste sein.
Frau Gin sagt, mit Fürst Toranagas Unterstützung
könnte ich die angesehenste Kurtisane im Kanto werden.
Ich verstehe nicht, warum Fürst Toranaga
den Barbaren so sehr schätzt.
Der Barbar bedeutet mir nichts.
Das ist eine große Ehre.
Frau Kiku ist die begehrteste Kurtisane in Izu.
Ich verstehe nicht,
warum im Namen Christi mir diese Ehre gewährt wird.
Eigentlich dürfen Ehefrauen wie ich nicht durch das Tor gehen.
Aber in diesem Fall wurde eine besondere Ausnahme gemacht.
Weiß Toranaga-Sama von…
Das muss er nicht.
Gins Teehaus ist berühmt für seine vielen Wunder.
Aber Sie müssen vorsichtig sein.
Jede unserer Gesten wird beobachtet.
Ich hoffe, Ihr werdet Euren privaten Abend genießen.
Was soll ich sagen?
Es ist angebracht, Ihre Reaktion zu teilen.
Sagen Sie ihr, dass sie schön ist.
"Sonata wa utsukushii."
Es ist mir eine Ehre, dem Anjin zu dienen.
Und ich bin dankbar, dass Frau Mariko auch hierhergekommen ist.
Scheinbar werden wir beobachtet.
Geben wir unser Bestes, um dies so angenehm wie möglich zu empfinden.
Und wie soll ich das als angenehm empfinden?
Indem wir keine Szene machen. Um unserer beider Willen.
Loben Sie sie dafür, wie sie den Sake einschenkt.
Es gilt als seltene Kunst.
Kurtisanen wie Kiku-Dono studieren es jahrelang.
Ihr schenkt sehr gut ein.
Der Anjin lobt deinen Dienst.
Ich gehe davon aus, dass in seiner Heimat alles ganz anders gemacht wird.
Sie glaubt, bei Ihnen zu Hause wird das anders gemacht.
Allerdings.
Wo ich herkomme, sind Prostituierte weder so gut gekleidet
noch so wissbegierig.
Er scheint seine Heimat zu bevorzugen.
Darf ich?
Warum nicht?
Erneut sehr fein eingeschenkt.
Hana, schau, wo die Kanne war.
Was siehst du?
Ich sehe nichts, große Schwester.
Du siehst, wo die Kanne nicht mehr ist.
Präsenz wird durch Abwesenheit am deutlichsten empfunden.
Ja, große Schwester.
Kiku-Dono bringt ihrer jungen Schülerin den leeren Raum und seine Symbole bei.
Mariko.
Wir halten uns an einem privaten Ort auf.
Dunkel… wenn man es dunkel will.
Eine Frau kann nicht wegschauen, wenn jemand leidet.
Vielleicht erlaubt der Anjin zu erklären,
warum die Welt der Weiden zu den wertvollsten Ebenen der Existenz gehört.
Sie möchte Ihnen die Bedeutung der Welt der Weiden erklären.
Menschen, die an diesen Ort kommen, haben den Wunsch, etwas zu vergessen.
Sei es Langeweile, Schmerz, Not, Enttäuschung.
Die meisten kommen hierher,
um Langeweile, Schmerz, Not oder Enttäuschung zu entfliehen.
Sie glauben, dass es an diesem Ort um körperliches Vergnügen ginge.
Sie glauben, es ginge hier um körperliches Vergnügen.
Was natürlich stimmt.
Aber er kann viel mehr sein.
Die Menschen, denen ich begegne…
Die Menschen, denen sie begegnet, wünschen sich ein anderes Leben.
Sie wollen irgendwo anders sein als dort, wo sie sind.
Ich biete Ihnen Erleichterung.
Ich biete Ihnen Erleichterung davon…
und Sicherheit, um einen perfekten Moment zu erschaffen,
in den man vollständig eintauchen möchte.
Richten Sie Ihren Blick auf Ihr Begehren.
Meine unbekleidete Gestalt.
Nur das, was ich bin und nichts zwischen uns.
Ich bitte Sie in mich.
Ich bitte Sie.
…in diesem Moment bei mir zu sein.
Ich möchte den Anjin in einen privaten Raum einladen.
Sie lädt Sie dazu ein, sie zu begleiten.
Werdet Ihr Euch uns anschließen?
Nur du darfst bei ihm sein.
Mein Vater überhäuft ihn mit Geschenken.
Scheinbar lächelt das Glück auf ihn herab.
Bitte sagt Frau Kiku, dass mir die Worte fehlen.
Er drückt seine Dankbarkeit aus.
Er möge uns erneut besuchen.
Ich werde die Momente bis dahin zählen.
Sie fühlt sich geehrt.
Wie war es?
Der Anjin freute sich über sein Geschenk.
Kiku ist außergewöhnlich.
Mariko.
Woran erinnerst du dich aus deiner Kindheit?
Ich erinnere mich, dass du und Ochiba no kata euch nah standen.
Damals hieß sie Ruri.
Nachdem sie Ochiba no kata wurde,
habe ich sie nicht mehr gesehen.
Die Art, wie sie Krieg gegen uns führt…
Was könnte sie zu der Frau gemacht haben, die sie heute ist?
Das Schicksal.
Leiden.
Wir alle haben etwas, das wir bekämpfen müssen.
Doch die meisten von uns kämpfen ehrenhaft.
Vergebt mir…
aber die meisten von Euch sind Männer.
Ein Mann kann aus vielen Gründen in den Krieg ziehen.
Eroberung,
Stolz,
Macht.
Aber eine Frau
ist einfach nur im Krieg.
Dein Vater sagte einmal,
er wünschte, du wärst als Mann geboren worden.
Jetzt verstehe ich warum.
Er hatte große Pläne mit dir.
Dann hätte er mich an einen Besseren verheiraten sollen.
Mariko.
Weißt du es denn nicht?
Das alles hatte er geplant.
Dich zu verheiraten,
um dich so weit wie möglich von seinem Kampf fernzuhalten.
Damit du überleben kannst,
um eines Tages zurückzukehren und sein Werk zu vollenden.
In all den Jahren musst du doch gewusst haben…
Ich habe ihn im Stich gelassen.
Nein, Mariko.
Dein Krieg ist noch nicht zu Ende.
Die Zeit der Diskussion ist nun vorbei.
Fürst Ito ist dem Erben und diesem Rat gegenüber loyal.
Lasst uns mit einer Stimme abstimmen.
Ja zu Ito.
Was sagt Ihr, Sugiyama?
Vergebt mir.
Aber ich sage nein.
Es liegen keine Hinweise auf eine Verschwörung gegen den Erben vor.
Ich werde an keiner Abstimmung teilnehmen,
bis alle Geiseln freigelassen sind.
Geiseln?
Ihr entehrt die Wünsche unseres großen Taiko.
Dann entehrt Ihr den treuesten Diener dieses Reiches.
Nur ich allein
diene hier dem Reich.
Es wird eine Verzögerung bedeuten.
Daran besteht kein Zweifel.
Ich werde Sugiyamas Amtsenthebung vorschlagen,
dann können die Pläne weiterverfolgt werden.
Verzeiht, aber ich wüsste gern,
wann dieses "dann" sein wird.
Bitte habt Geduld.
Ihr benehmt Euch wie ein Kind.
Ihr habt keine Ahnung, welchem Feind Ihr gegenübersteht.
Ihr habt mich einmal gefragt,
warum ich gegen Toranaga diese Gefühle hege.
Es begann in meiner Kindheit in Azuchi.
In all den Jahren, in denen ich ihn dabei beobachtet habe…
wie er flüsterte…
Ränke schmiedete…
Ja, es war Akechi Jinsai, der meinem Vater das Leben nahm.
Aber es war Toranaga, der es geplant hat.
Sein geheimes Herz ist kein Geheimnis für mich.
Ihr erhebt schwere Vorwürfe.
Erhebt sie öffentlich, und er wird ein schnelles Ende finden.
Was hätte das für einen Sinn?
Niemand von Euch kann ihn aufhalten.
Habt Ihr erfahren, was ich durchmachen musste,
um dem Taiko einen Sohn zu schenken?
Niemand sonst hat das geschafft.
Hunderte Frauen… Gefährtinnen…
Nicht Daiyoin…
Daiyoin… die mich mit bitteren Kräutern betäubt hat,
und mich zwang, unaussprechliche Dinge zu ertragen, um schwanger zu werden.
Nur ich bin die Mutter des Erben geworden.
Und wisst Ihr wie?
Indem ich das Schicksal dazu zwang, mir in die Augen zu sehen.
So konnte ich dem Schicksal
die Augen auskratzen.
Frau, wach auf! Wir verlassen die Burg.
Wach auf!
Es war ein Fehler,
sich auf die Seite eines einfachen Bürokraten zu stellen.
Das ist alles, was du jemals sein wirst.
Fürst Sugiyama ist tot.
Bei dem Versuch, Osaka zu verlassen, wurde er von Banditen getötet.
Ishido wird bald den Rat kontrollieren.
Und wenn es so weit ist, erwarte ich,
unter falschen Vorwänden angeklagt zu werden.
Meinem Clan wird der Krieg erklärt werden.
Ich wünsche mir kein Land.
Ich will keine Ehrungen.
Aber wenn Verräter den Erben des Taiko in Gefahr bringen,
dann muss ich ihn verteidigen.
Der Himmel werde "Blutrot".
Wir senden eine Nachricht an meinen Bruder und bitten um Unterstützung.
Dann greifen wir Osaka an und vernichten unsere Feinde.
Die Zeit ist gekommen.
Untertitel von: Robert Link