Précédemment dans Shogun.
Regardez qui est là !
Il est en vie !
Explique-lui de quelle lignée immonde et écœurante tu viens.
Je suis la fille de feu le seigneur Akechi Jinsai.
Le seigneur de mon père, le dirigeant du Japon avant le Taiko.
Mon père l'a tué par amour pour son royaume.
Sortez !
La brutalité de votre mari n'est pas votre faute.
On ne doit pas nous voir ensemble.
Désormais, nous ne partagerons que les mots de nos interlocuteurs.
Père !
Père. Regardez…
Mère !
Ravie de vous revoir, dame Ochiba.
On m'a dit que les plans du Conseil avaient été déjoués.
L'heure n'est plus à la politique.
Le Conseil va devoir m'obéir.
CHÂTEAU D'AZUCHI 22 ANS PLUS TÔT
Voici Mariko.
C'est la fille d'Akechi Jinsai, mon nouveau vassal.
Sois gentille avec elle.
Pourquoi sont-ils tant en colère l'un envers l'autre ?
Akechi, attends…
Sois patient.
Je sais ce que tu ressens… Ce n'est pas le moment.
Retourne te coucher.
C'est un mauvais rêve.
Je ne comprends pas pourquoi il fait ça…
Votre mariage avec Buntaro formera une alliance
qui réjouira les deux familles.
C'est une blague.
Vous savez que le clan Toda ne vaut rien.
Mais votre père vous adore.
Alors pourquoi me rejette-t-il ainsi ?
Mariko.
Toutes ces années et je ne vous comprends toujours pas.
Nous avons tous les privilèges.
Permets-nous de détourner le regard de ce qui échappe à notre contrôle.
Mariko… ma fille chérie.
Ça me peine de voir que tu as tant de questions.
Tu as toujours été une fille obéissante,
mais je dois te demander de servir une cause plus grande…
Seul le devoir perdure.
Il n'y a rien d'autre.
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CHAPITRE SIX : LES FEMMES DU MONDE DES FLEURS
Nous avons souffert tant de pertes…
Vous vous sentez peut-être incapable d'en supporter le poids.
Mais la mort ne peut venir qu'après la vie.
C'est une affirmation de la vie.
Anjin.
Avance-toi.
Pendant le tremblement de terre,
l'anjin m'a sauvé la vie une deuxième fois.
Je lui accorde donc
un fief près de Kanagawa d'une valeur de 600 kokus.
Pour votre bravoure,
il vous octroie un fief
d'une rente annuelle de 600 kokus.
Il est désormais amiral en chef du Kanto
et général chargé de notre régiment de canons.
Il vous fait également amiral en chef
et général du régiment de canons.
Pour tous ceux qui ont perdu la vie…
leur mort ne sera pas vaine.
Des morts par milliers.
Et ce serait encore pire dans le nord.
On ne pourra jamais affronter Ishido dans ces conditions.
Ainsi…
L'anjin dirige le régiment de canons ?
C'est la décision de Toranaga.
Cette armée était à moi, mais je n'en ai plus le contrôle.
Tout de même…
Un barbare…
De quoi parlez-vous ?
Nos forces sont décimées.
Nous allons devoir prendre part à cette guerre inutile,
et vous vous souciez d'un barbare ?
Il est l'heure de rédiger un testament.
Notre Père, qui êtes au ciel,
que votre nom soit sanctifié.
Que votre volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous notre pain quotidien.
Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumettez pas à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Le règne, le pouvoir et la gloire sont vôtres pour toujours et à jamais.
- Amen. - Amen.
Seigneur, je vous ai mis dans l'embarras
et j'en ai vraiment honte.
Pas moi.
Tu as mis ta maison dans l'embarras
et le foyer de mon hatamoto.
Je ne vous suis plus utile.
Je ne me contrôle pas quand elle est là.
Alors, divorce.
Pardonnez-moi…
Pas maintenant, après toutes ces années.
Après la trahison de son père,
je pensais qu'elle serait heureuse que je lui épargne la vie.
Mais elle est toujours restée de glace.
Toujours à me demander la permission de mourir, encore et encore.
Cela fait des années et la glace ne fond pas.
Mais…
Avec lui, c'est différent.
Mariko ne fait que ce que je lui demande,
je ne peux pas en dire autant de toi.
Je t'ordonne…
de ne pas l'approcher pendant sept jours.
Anjin.
L'anjin voulait me voir.
Dites-lui que je suis désolé pour son armée.
Il est navré pour ce qui est arrivé à votre armée.
Mais je dois lui demander
pourquoi il m'a offert ce régiment de canons.
Les nombreux cadeaux que vous lui avez offerts…
Il voudrait savoir pourquoi.
Il remet en question ma générosité ?
Il demande si vous les refusez.
Ce n'est pas question de refuser.
Je lui ai déjà expliqué.
Je ne peux le servir comme il le souhaiterait.
Donc, j'aimerais partir.
Il ne peut remplir la mission que vous lui confiez.
Il dit qu'il veut toujours quitter le Japon.
Que souhaiterait-il ?
Il demande quel poste vous préfèreriez.
Si je dois rester aux Japons,
j'aimerais récupérer mon navire…
Il demande à récupérer son navire.
…afin de pouvoir combattre ses ennemis et les miens, les Portugais.
Il veut affronter les Portugais.
En tant qu'amiral en chef,
je peux gêner ses ennemis.
Je pourrais attaquer le vaisseau noir, par exemple,
et bloquer le commerce du port contrôlé par ses rivaux catholiques.
Kiyama et Ohno, si je ne m'abuse.
Nous affaiblirions les catholiques portugais en leur coupant leurs revenus
et cela se retournera tôt ou tard contre son pays et lui.
Ce n'est pas dans son intérêt.
Pardon, vous alliez traduire ?
L'anjin souhaite attaquer le vaisseau noir
pour nuire au commerce dans les ports contrôlés par les régents catholiques.
Pourquoi attaquerais-je une nation amicale ?
Il dit que le Portugal est une nation amie
et qu'il n'attaquerait jamais leur vaisseau.
Les Portugais ne sont pas là pour faire le bien autour d'eux.
Ils s'enrichissent au nom de leur dieu.
Pourquoi persistez-vous ?
Quelle est cette querelle ?
Pardonnez-moi, on me rappelle qu'un interprète ne doit faire qu'interpréter.
Puisque vous êtes mon interprète et rien d'autre,
je vous demande poliment de lui dire
que le Portugal n'est amical qu'envers ses profits.
Il pense que les Portugais ne sont là que pour le profit.
Je refuse de discuter de cela davantage.
C'est tout pour l'instant.
Restez.
Que se passe-t-il entre l'anjin et vous ?
Rien.
Seulement des mots.
Je ne tolère pas ces débordements dans mon clan.
Nous sommes dangereusement proches de la défaite.
Je comprends.
La cause doit toujours primer sur les intérêts individuels.
La requête de l'anjin est refusée.
Mais pour le consoler,
offrez-lui donc une nuit au bordel.
Engagez la meilleure courtisane.
Je négocierai personnellement.
Et joignez-vous à lui.
En tant que traductrice.
Si jamais il parle pendant l'acte.
Ishido a pris les régents en otage.
Ils ont été faits prisonniers dans le château avec leurs familles.
Il veut forcer le vote contre Toranaga.
On part maintenant.
Venez par ici.
Vite Shizu, montez.
Elle n'y arrivera pas.
Nous ne ferons que vous ralentir.
Vous devez prévenir Toranaga.
Non.
Par pitié.
- Vite ! - Je m'excuse.
On nous a refusé l'accès. C'est pire que ce que nous pensions.
Que s'est-il passé, éminence ?
Le château d'Osaka est sous confinement.
Ishido prétend que la vie de l'héritier est en danger.
Il a ordonné…
Et il a ordonné qu'aucun régent ne soit autorisé à partir
tant qu'un cinquième membre n'aura pas été élu pour condamner à mort Toranaga.
C'est à cause d'elle.
Dame Ochiba ?
Cette campagne visant à éliminer Toranaga s'est accélérée depuis son retour.
Cette femme n'a pas tant de pouvoir.
Ne la sous-estimez pas, éminence. C'est la fille d'un busho assassiné.
Le seul consort à donner un héritier au Taiko. Et elle méprise l'Église.
Le temps est venu pour nous de nous tourner vers Toranaga comme allié.
Cet homme est un Minowara, Martin.
Je n'ai jamais compris l'emprise qu'il a sur vous.
Prions pour qu'il se joigne à nous quand tout ceci sera terminé.
Dame Ruri !
Habillez-vous.
Vous devez partir.
Votre père a été tué à Kyoto.
Ne revenez jamais.
Mère…
Il est l'heure de partir.
Il tue le faux vassal.
Nous sommes prisonniers de cette femme.
Dire ce genre de choses n'aide personne.
Tout sera bientôt fini…
Quand ?
Quand le cinquième régent aura été élu et la menace Toranaga éliminée.
Alors, Ishido libèrera les otages.
Nous resterons leurs otages à jamais.
Nous ne sommes que des marionnettes.
C'est la fin du royaume.
Est-ce l'ère de paix que notre Taiko a bâtie au prix de tant d'efforts ?
On n'est jamais trop prudents, de nos jours.
C'est ridicule.
Ishido est le kosho favori du Taiko.
Doué pour certaines choses, mais jamais excellent.
Vous choisissez le mauvais allié.
Chère dame Ochiba…
J'étais navrée d'apprendre la mort de votre père.
C'est terrible d'être aussi impuissant face au destin.
Nous ne sommes que de petits cailloux ballotés par les courants.
Mon mari dirige le Japon,
mais je n'ai pas su lui donner un héritier. Le saviez-vous ?
C'est dans ma famille depuis plus de cent ans.
Il est unique en son genre.
Je suis prête à l'offrir au consort qui nous donnera un fils.
Nous vous appellerons dame Ochiba, désormais.
Une femme peut perdre tout ce qu'elle a jamais eu…
mais elle peut aussi le récupérer.
Elle doit plonger sans crainte son regard dans les cruels yeux du destin…
et faire en sorte qu'on la voie.
Si nous avons un fils,
le prestige se répandra dans toutes les directions…
Seigneur Ito…
Votre portrait de feu notre maitre était très profond.
Trop aimable, seigneur Ishido.
Je ne suis qu'une faible lueur dans sa lumière.
Vous n'êtes pas seul.
Quand j'étais enfant,
je voyais le Taiko comme preuve
que même un paysan comme moi peut s'élever très haut.
Certains naissent sous une bannière de grandeur,
d'autres doivent l'acquérir.
Vos talents pour le nô sont sans égal, seigneur Ito.
Même si vous êtes plus grand que le Taiko que j'ai servi.
Si seulement je pouvais me couper les jambes…
Un défaut mineur, bien sûr.
Je le prends très au sérieux.
Le théâtre est ma passion.
Et la politique ?
Avez-vous entendu parler d'un complot contre l'héritier ?
Il faut mettre un terme aux provocations de Toranaga.
Voulez-vous rejoindre le Conseil pour voter son exécution ?
Je remercie votre sagesse de m'avoir suggéré le seigneur Ito.
Depuis que je connais le Taiko,
il n'a jamais parlé d'une femme comme il parle de vous.
Je commence à comprendre pourquoi.
La force du Taiko me manque.
Vraiment.
C'est comme si nous vivions dans son ombre.
De bien des manières.
Même si au bout du compte, il a échoué.
Il n'a pas su nous débarrasser de Toranaga.
Pourquoi le détestez-vous tant ?
Tuez Toranaga…
et c'est de votre ombre que l'on parlera.
Tout Osaka appartient à Ishido, maintenant.
Vous avez eu de la chance de vous en sortir vivant.
C'est complètement fou.
Mon père a toujours été loyal envers l'héritier.
Ce sont eux, les conspirateurs !
Chaque jour qui passe, on pousse nos alliés à devenir nos ennemis.
À moins qu'ils ne se laissent pas berner par l'obscénité et qu'ils protestent.
Si nous attendons cela, ce sera trop tard.
L'heure du Ciel pourpre est venue.
Qu'est-ce que le Ciel pourpre ?
Un plan mis au point il y a longtemps…
Une attaque groupée et violente du château d'Osaka.
Nous pourrions éliminer le Conseil et former un nouveau gouvernement.
Avec Toranaga en unique régent.
Shogun…
Attaquer Osaka reviendrait à vous étrangler vous-même.
Les alliés d'Ishido contrôlent la ville.
Le demi-frère du seigneur Toranaga…
Saeki Nobutatsu. On pourrait s'allier à lui.
Ce ne serait pas suffisant.
Que feriez-vous, Omi ?
Un cinquième régent à la botte d'Ishido signerait votre mort.
Alors, le Ciel pourpre.
Ça pourrait marcher, mais…
Pourquoi prendre le risque s'il nous reste du temps ?
Nous ne pouvons plus attendre.
Père…
reprenez l'héritage de notre famille, devenez shogun.
Vous êtes invaincu…
Car je n'ai jamais attaqué le premier !
Il n'y aura pas de Ciel pourpre.
Je n'ai jamais voulu devenir shogun et je ne le voudrai jamais.
Trouvez-moi un plan qui ne soit pas une mort assurée.
Excusez-moi de prévenir si tard, Gin,
mais Toranaga m'a demandé
si dame Kiku est disponible ce soir.
Quel honneur.
Et quelle jolie nacre.
Malheureusement, ce n'est rien de spécial.
J'ai honte de devoir m'en servir,
mais nous avons tant perdu dans le tremblement de terre.
Dame Kiku serait honorée de rendre visite à ce client.
Toutefois…
je devrais rembourser les autres réservations.
Après les incendies du tremblement de terre,
la pauvre Kiku a eu quatre kosode endommagés par l'eau.
Une période difficile pour nous tous.
500 monme serait un prix acceptable.
Désolée si je n'ai pas été claire.
Je ne souhaite pas acheter tous les salons de thé d'Izu,
seulement les services d'une dame pour une soirée.
Je ne sais pas si vous avez entendu parler de mon salon de thé,
mais vous devez comprendre que ce n'est pas n'importe quel bordel.
Je dirais même qu'il n'y a pas d'autre endroit pareil dans tout le Japon.
Mes dames sont des artistes de la plus grande classe.
Elles enrichissent l'esprit et nourrissent l'âme.
Je vous assure
que le prix est justifié.
100 monme, dans ce cas.
Je ne peux pas descendre à moins de 400 monme.
Je suis sûre que le seigneur Toranaga voudrait profiter de sa soirée.
Pardon… Dame Kiku n'est pas pour le seigneur Toranaga.
C'est un cadeau pour l'anjin.
C'est un hatamoto, à présent,
et l'amiral en chef du régiment de canons du seigneur Toranaga.
Je crois que 200 monme seront suffisants.
Vous serez présente aussi ?
C'est juste que…
On m'a dit qu'on ne vous voit jamais l'un sans l'autre.
Je suis chargée de traduire, oui.
Alors je pense que vous apprécierez votre séjour dans mon salon de thé.
Certains l'appellent le Monde des fleurs,
car mes dames sont comme des nénufars dans un lac.
On n'y trouve aucun regard inquisiteur du monde extérieur.
Je vous garantis tout cela… pour un prix très abordable.
300 monme suffiront.
Vous serez traités comme les meilleurs des hôtes.
Dame Gin dit qu'avec le soutien du seigneur Toranaga,
je pourrais devenir la courtisane la plus populaire du Kanto.
Je ne comprends pas pourquoi
le seigneur Toranaga estime tant ce barbare.
Ce barbare ne vaut rien pour moi.
C'est un grand honneur que l'on vous fait.
Dame Kiku est la meilleure courtisane d'Izu.
Ce n'est pas tant l'honneur qui me gêne, sinon de ne savoir pourquoi on me le fait.
Normalement, les épouses n'ont pas le droit de franchir le portail.
Mais, pour cette fois, on a fait exception.
Est-ce que Toranaga-sama sait…
Il n'y a rien à savoir.
Le salon de thé de Gin est réputé pour ses nombreux plaisirs,
mais vous devrez faire attention.
Tous vos gestes seront observés.
J'espère que vous apprécierez cette soirée privée.
Que dois-je dire ?
Il est convenable de partager votre réaction, de lui dire qu'elle est belle.
"Sonata wa utsukushii."
Je suis honorée de servir l'anjin par cette superbe soirée.
Et je suis ravie que dame Mariko ait pu venir.
C'est vrai que je sens qu'on nous épie.
Faisons de notre mieux pour que ce moment soit le plus plaisant possible.
Et comment suis-je supposé trouver ça plaisant ?
En ne faisant pas de scène. Pour notre intérêt commun.
Complimentez sa façon de verser le saké.
C'est un talent rare.
Les courtisanes apprennent pendant des années.
Vous versez très bien.
L'anjin complimente votre service.
J'imagine que tout est très différent de votre terre natale.
Elle suppose que c'est différent chez vous.
On peut le dire.
D'où je viens, les prostituées ne s'habillent pas si bien
et ne posent pas de questions.
Il semble préférer sa terre natale.
Puis-je ?
Pourquoi pas ?
Encore un très beau versage.
Hana, regarde où était la flasque.
Que vois-tu ?
Je ne vois rien, sœur ainée.
Tu vois que la flasque n'y est plus.
C'est dans l'absence que la présence se ressent le plus.
Oui, sœur ainée.
Kiku-dono apprend à sa jeune apprentie le vide et ses symboles.
Mariko.
Nous sommes dans un endroit privé.
Sombre si on le souhaite.
Une femme ne peut détourner le regard lorsqu'une autre souffre.
L'anjin souhaite peut-être savoir
pourquoi le Monde des fleurs fait partie des meilleurs plaisirs de la vie.
Elle souhaite vous expliquer le sens du Monde des fleurs.
Les gens viennent ici pour oublier quelque chose.
Que ce soit l'ennui, la douleur, les problèmes, la déception.
La plupart des gens viennent ici
pour échapper à l'ennui, la douleur, les problèmes ou la déception.
Ils pensent que cet endroit relève du plaisir charnel…
Ils pensent que cet endroit relève du plaisir charnel,
ce qui est le cas.
Mais cela peut être davantage.
Les gens que je rencontre…
Les gens qu'elle rencontre souhaitent changer de vie.
Ils veulent être n'importe où ailleurs.
Je vous offre ce répit.
Je vous offre ce répit…
et la sécurité nécessaire pour créer un moment parfait
dont vous pouvez jouir pleinement.
Posez le regard sur ce qui vous plait.
Mon corps dénudé.
Telle que je suis, sans aucune entrave.
Je vous invite en moi.
Je vous invite…
à me rejoindre.
J'aimerais inviter l'anjin dans une pièce privée.
Elle souhaite vous emmener dans une autre pièce.
Viendrez-vous ?
Vous devez y aller seul.
Mon père ne fait que le couvrir de cadeaux.
La chance semble effectivement lui sourire.
Veuillez lui dire que les mots me manquent pour la remercier.
Il vous exprime toute sa gratitude.
Dites-lui de revenir me voir.
Je l'attends impatiemment.
Elle est honorée.
Alors ?
L'anjin était satisfait de son cadeau.
Kiku est exceptionnelle.
Mariko…
Quels souvenirs avez-vous de votre enfance ?
Je me souviens que vous étiez proche de dame Ochiba.
Elle s'appelait Ruri à l'époque.
Depuis qu'elle est devenue dame Ochiba, je ne l'ai pas revue.
Cette façon qu'elle a de nous faire la guerre…
Qu'est-ce qui a pu faire d'elle la femme qu'elle est aujourd'hui ?
Le destin.
Les problèmes.
Nous avons tous des combats à mener.
Mais nous le faisons avec honneur.
Pardonnez-moi…
mais vous êtes des hommes.
Un homme combat pour diverses raisons.
La conquête,
la fierté,
le pouvoir…
Mais une femme
est simplement en guerre.
Votre père m'a dit un jour
qu'il aurait aimé que vous fussiez un homme.
Je comprends pourquoi.
Il avait de grandes ambitions pour vous.
Il aurait dû me trouver un meilleur époux, dans ce cas.
Mariko…
Ne le saviez-vous pas ?
Cela faisait partie de son plan.
Vous trouver un époux.
Et vous éloigner au maximum de son combat.
Pour que vous puissiez survivre
et revenir le terminer un jour.
Toutes ces années, vous deviez savoir…
Je n'ai pas été à la hauteur.
Non, Mariko.
Votre guerre n'est pas terminée.
Le temps du débat est terminé.
Le seigneur Ito est loyal envers l'héritier et envers ce Conseil.
Votons d'une seule voix.
Oui à Ito.
Qu'en dites-vous, Sugiyama ?
Désolé.
C'est non.
Il n'y a aucune preuve d'un quelconque complot contre l'héritier.
Je refuse de voter
tant que les otages n'ont pas été libérés.
Des otages ?
Vous déshonorez les souhaits de notre grand Taiko.
Et vous déshonorez le serviteur le plus loyal de ce royaume.
Ici, moi seul
sert le royaume.
Cela induira un retard,
aucun doute là-dessus.
Je vais proposer la destitution de Sugiyama,
pour que nos plans puissent avancer.
Pardon, mais j'aimerais savoir…
Quand, exactement ?
Soyez patiente, s'il vous plait.
Quels jeux puérils.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire…
Vous m'avez demandé
pourquoi j'ai un tel ressentiment envers Toranaga.
Cela a commencé dans mon enfance, à Azuchi.
Toutes ces années à le regarder…
murmurer…
conspirer…
C'est peut-être Akechi Jinsai qui a tué mon père,
mais c'est Toranaga qui en a eu l'idée.
Son cœur secret n'est pas un secret pour moi.
De graves accusations.
Répétez-les en public et sa mort sera rapide.
Quel intérêt ?
Aucun de vous ne peut l'arrêter.
Savez-vous ce que j'ai enduré
pour donner un fils au Taiko ?
Personne d'autre n'y est parvenu.
Des centaines de femmes et consorts…
Ni Daiyoin…
Daiyoin qui m'a droguée avec ses herbes amères,
m'a forcée à endurer des choses indicibles pour pouvoir concevoir.
Mais je suis la mère de l'héritier.
Savez-vous comment j'ai fait ?
J'ai forcé le destin à me regarder.
Ainsi, j'ai pu
lui écorcher les yeux.
Femme, réveille-toi ! Nous quittons le château.
Debout !
Vous avez eu tort
de vous allier à un simple bureaucrate.
C'est tout ce que vous serez jamais.
Le seigneur Sugiyama est mort…
Tué par des bandits pendant qu'il tentait de quitter Osaka.
Ishido contrôlera bientôt le Conseil.
Je pense que l'on va
me destituer à tort
et que l'on va déclarer la guerre à mon clan.
Je ne désire pas de terres.
Je ne désire pas d'honneurs.
Mais si des traitres mettent l'héritier du Taiko en danger,
je dois le défendre.
Place donc au Ciel pourpre.
Nous enverrons un message à mon frère pour lui demander son soutien,
puis nous foncerons vers Osaka pour anéantir nos ennemis.
L'heure est venue.
Sous-titres : Guerric Leroux