Daha önce Shogun'da.
Daha büyük bir savaşa ait oldukları için öldüler.
Senin sıran geldi.
Güvenliği için, Anjin'i
senin Ajiro'daki balıkçı köyüne götürülmeli.
Lort Ishido aniden ayrılmanıza şaşırdı.
Lorduna hatırlat, ben sözümde dururum.
Siyah Gemi bizi Osaka'dan çıkaracak.
Ancak sen kalıyorsun.
Başlarım böyle işe.
Anjin!
Dikkat et!
Başardı!
Ecnebi taktiklerini kullanarak bir alay eğitmesini istiyorum,
gemisindeki silahları kullanarak.
Bundan böyle o bir…
"Hatamoto."
Bu büyük bir onur.
Anjin benimle yarışır mı?
Lordum kıyıya kadar yarışmak istiyor.
Sakın bilerek kaybetme.
Lordum bundan nefret eder.
Cüret etmezdim zaten.
Lort Omi! Osaka'dan haber var!
Ahali!
Lort Yabushige, bir misafirle bu köye geliyor…
Kantō Lordu… Yoshii Toranaga!
Çabuk hazırlanın!
JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SHOGUN
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM: SEKİZ KATLI ÇİT
Size yalvarırım, beni bu cezadan kurtarın.
Lort Toranaga, Anjin için
- uygun gördüğü ünvanı belirledi. - Saçmalık!
Hatamoto olarak Anjin'in bir eşe ihtiyacı var.
O zaman yalvarıyorum…
…bu klandan ayrılıp bir rahibe olmama izin verin.
Öyle bir şey yapmayacaksın.
Bunu hak edecek ne yaptım ben?
Çocuğumun ölümünü atlatmam yetmedi mi?
Şimdi de bir barbara mı hizmet edeceğim?
Ne kadar da zalimce davrandım.
Siz de yeni bir acı yaşadınız.
Buntaro onurlu bir şekilde öldü.
Onun isteklerini miras olarak göreceğim
ve lordumuza hizmet etmeye devam edeceğim.
Lort Toranaga'ya güveniyorum.
Sadece bir yılını istiyor.
Altı ay hizmet edecek.
Ajiro'da her şey ayarlanacak.
Yeğenim tüm detaylarla ilgileniyor.
Güzel.
Kaybedecek zaman yok.
Konsey babamın yerine geçecek birini bulmadan kuvvetlerimiz hazır olmalı.
Yerine geçecek derken?
Sana söylemeyi ihmal mi ettim?
Hiromatsu'ya bir emir verdim…
Biz Osaka'dan ayrılır ayrılmaz,
istifa mektubumu teslim edecekti.
Affedersiniz… Vekiller Konseyi'nden istifa mı ettiniz?
Yapılacak tek şey buydu.
Ancak böyle, kendinizi öldürmüş olursunuz.
Davanızı, tebaanızı, müttefiklerinizi, dostlarınızı mahvedersiniz.
İşimiz bitti!
Hayır, durun.
Bütün Izu bitti.
Terbiyesizliğim için özür dilerim…
Sanırım bir an önce seppuku yapmanız sizin için uygun olacaktır.
Teşekkür ederim.
Ancak yasal bir emir gelene kadar
başım olduğu yerde kalacak.
Lordum, Ajiro'ya yaklaşıyoruz!
Kimin ordusu bu?
Yabushige-sama'nın.
Hepsi Toranaga-sama'ya sadıktırlar.
Umalım öyledir.
Daha kaliteli bir sake almalıydım.
Dönüşünü bekliyordum amca.
Bu aynı barbar mı?
Bu barbar artık bir hatamoto.
Lütfen ona bir ev tahsis et.
Eşi ve Leydi Toda da orada kalacaklar.
Konsey'in eli kolu bağlıyken,
başınıza daha büyük değer biçilecek.
Hırslı bir müttefik, müttefik değildir.
Varlığınız bizi onurlandırdı Leydi Mariko.
Anjin-sama, bu kişi Omi-sama. Bu köyün lordu.
Aslında tanışmıştık.
Kusura bakma.
Ve siktir git, seni sümüklü bok parçası.
Lordum!
Varışınız adamlarınızı çok mutlu etti!
Lütfen kulak verin!
Yabushige-sama!
Lordum, muhafızlarımı teftiş ederseniz beni memnun edersiniz.
Izu Samurayı,
arkadaşım ve müttefikim Kashigi Yabushige'nin
kuvvetlerine şahitlik etmekten onur duydum.
Japonya'nın üzerinde kara bulutlar dolaşıyor.
Japonya'yı hainlere karşı savunmalıyız.
Taikō'nun mirasını lekeleyenler…
…Tanrılar sizi acımadan katletsin!
Ve sadakat uğruna savaşanlar,
Ben, Yoshii Toranaga,
önünüzde tevazuyla eğiliyorum!
Toranaga-sama!
Amca,
tüm köy gelişiniz için hazırlandı.
Babam acil bir iş için ayrılmak zorunda.
O dönmeden önce silahlı alayımızı tam olarak eğitmeliyiz.
Ucuz olandan almalıydım.
Delikten gelen adamlar.
Onları gördün mü?
Güvendeler mi?
Muraji'ydi, değil mi?
Hoş geldin Anjin-sama.
Adamlarım.
Onları görmek istiyorum. Benim…
Neredeler?
Aslında, onlar başka bir yere gönderildi.
Güvenli bir yere.
Pardon, anlamıyorum…
Bak, belki bana yardım edebilirsin? Gel.
Ne yapıyorsunuz?
Sanırım gemisine gitmek istiyor.
Ne oluyor? Bırak şunu!
Bu gemi senin değil…
…giriş yasak!
Korkarım izin almadan denize açılman yasak.
Kendi gemimle de mi?
- Bir ihtiyacın varsa… - Evet, var.
Silahlarım ve adamlarım… Onları görmek istiyorum.
Güvenlik için Toranaga-sama'nın şehri Edo'ya götürüldüler.
Silahlarına gelince, ihtiyaç olursa onları getirebiliriz.
Beni dinle Mariko.
Lordun ve ben bir anlaşma yaptık.
Gemi ve mürettebatı artık bana ait.
Oldukça yanılıyorsun.
Gemin ve mürettebatın artık Toranaga-sama'ya ait.
Ve onları istediği gibi kullanacaktır.
Peki, açıklama için teşekkür ederim.
Anjin-sama. Bu Uejirou, bahçıvandır.
Affedersin, Uejirou için "sama" kullanmıyoruz.
Uygun değil.
Evin teftişe hazır.
Bu yoldan.
Evim mi?
Her şey personelin tarafından özenle hazırlandı.
Personelim mi?
Fuji-sama'nın odasının yanı sıra uyku odan da var.
Ve benim kalacağım misafir odası.
Uzun yolculuk sonrası çay ister misin?
Tüm bunlar niye verildi bana?
Bir hatamoto böyle yaşar.
Hayır, bir saniye. Burada ne kadar kalmam gerekiyor?
Nagakado-sama'nın dediğine göre eğitim en az altı ay sürecek.
Pardon. Altı ay mı?
Bu adamları eğitmeye söz verdin, hatırlıyorsun değil mi?
Verdim, evet. Adamlarım ve gemim karşılığında.
Sabırlı olun, Anjin-sama.
Hatamoto olarak, sana bir ev ve yılda 240 koku gibi cömert bir maaş verildi.
Cömert kukular istemiyorum.
Eş olarak da Fuji-sama verildi.
Eminim çok iyi biridir ama kadın istemiyorum.
Onunla yastık yapmak istemiyorum, ya da her neyse.
Hiç yastık yapmak istemiyorum.
Her hâlükârda; evin, hizmetçilerin
ve tüm malî konularınla ilgilenecek.
Reddetmek lordumuza büyük bir hakaret olur.
Ancak, reddediyorum.
Hepsini reddediyorum.
Buraya, Toranaga ile anlaştığım şartlarda geldim…
Affedersin, Toranaga-sama.
Şimdiyse ortadan kayboldu.
Ve tekrar lanet bir mahkûm oldum.
Sadece daha iyi şartlarda.
Altı aymış.
Altı aymış…
Bu sakeyi içmemek için bile…
O Toranaga…
Osaka'da onun hayatını kurtardın,
oysa senin yüzüne tükürüyor.
E, Omi…
Barbar gemisini Toranaga'ya haber veren kemirgeni bulabildin mi?
Henüz değil.
Bunca zamandır ne yapıyordun?
Kosode'ne parfüm mü sıkıyordun?
O sadece bir çocuk.
Bu köyün başında olmak için çok genç.
Tanrılar bana gülüyor!
Ishido muhtemelen ona ihanet ettiğimi düşünüyor.
Bu kayıp davayı destekliyor görünüyorum.
Hatamoto gibi davranan bir barbarla silahlı alayı eğitmek mi?
Ne yapacağım ben?
Bu silahlı alay…
…hâlâ sizin alayınız.
İzin verirseniz…
Silahlar ve toplar şimdilik sizin elinizde.
Lort Toranaga dönene kadar hepsi sizin.
Bildiğimiz kadarıyla, Konsey hâlâ beşinci üyesini arıyor.
Lort Toranaga hâlâ azledilebilir.
Yani?
Tüm bu silahlar ve toplar size kalabilir
ki bunlar, Lort Ishido'ya hediye olarak sunulabilir.
Burada olmak zorunda değilsin.
Git buradan.
Beni yalnız bırakmıyor.
Nereye gidersem geliyor.
Bir eşin sen ayaktayken uyuması âdetimiz değil.
Aptalca bir âdet.
Yosuna basmamalısın.
Çok saygısızca bir davranış.
Beni mazur gör…
Fuji-sama daha iyi davranılmayı hak ediyor.
Merhum kocamın yeğeni.
Başarılı ve soylu biri.
Onun için kesinlikle harika bir şey.
Ve yakın zamanda kocası ve oğlu öldürüldü.
Kocası Ishido-sama'ya hakaret etti
ve kan dökülmesini önlemek için bir şey yapmak gerekiyordu.
Yas tutuyor olması gerekmez mi?
Mahsur kalmış İngiliz adamları takip etmek yerine?
Kaybettiklerimizin yasını, onların savaşlarına devam ederek tutuyoruz.
Saçma.
Bir çocuğun savaşı olmaz.
Çocuğun babası Toranaga-sama'ya hizmet etti.
Ve şimdi senin eşin olmak, Fuji-sama'ya da aynı fırsatı veriyor.
Bu ona bir değer veriyor.
Ona bakınca bunu görmüyorsun.
Yaslı bir anne…
…ya da dul bir kadın.
"Sekiz Katlı Çit," hiç duydun mu?
Biz küçükken,
içimizde inşa etmemizi öğrettikleri bir şey.
İhtiyacımız olduğunda arkasına saklanabileceğimiz aşılmaz bir duvar.
Duymadan dinlemek için kendini eğitmelisin.
Örneğin, düşen bir çiçeğin sesine kulak verebilirsin…
…ya da kayaların büyümesine.
Gerçekten kulak verirsen o anki durumun ortadan kaybolur.
Kibarlığımıza, baş eğmemize ya da ritüellerimize aldanma.
Hepsinin altında, çok uzakta olabiliriz.
Güvenli ve yalnız.
Cehennem olmasını söyle!
Omi-sama bugün silah taşımanın yasak olduğunu özellikle belirtti.
Saçmalık. Sizinkiler her yere kılıçla gidiyor.
Silahların farklı olduğunu söylüyor. Onları teslim etmelisin.
Hayır, anladın mı? Hayır. Onun mahkûmu değilim artık.
Benim geldiğim yerde, ne yapmak istediği misafire sorulur.
Lütfen dur! Lütfen!
Buna gerek yok! Hatamoto olarak korunuyorsun.
Bazı nedenlerden dolayı ilk buluşma anımızı unutamıyorum.
Silahlarını ver bana.
Hayır!
Hayır.
Mariko-sama. Anjin'e söyle silahlarını bana versin.
Silahları Fuji-sama'ya ver.
O senin eşin. Onları canı pahasına korur.
- Ben kendimi savunabilirim… - Anjin-sama!
Lütfen onları bana verin.
Şu süt salyası akıtan pisliğe söyle, gitmeye hazırım.
En derin saygılarıyla,
Anjin yanlış anlaşılma için özür diliyor.
Silahlar.
Lütfen yolunuza gidin.
Bu, çok iyiydi.
Çok iyiydi.
Yabushige-sama diyor ki, adamlarının tüfek doldurma ya da boşaltma gibi
temel becerileri öğrenmeye ihtiyacı yok.
Portekizliler silahları bize 50 yıl önce getirdi.
Silah konusunda tecrübeliyiz.
Tabii ki öylesiniz.
Taktiklerle başlamak istiyorum.
Düşmanlarımın hiç karşılaşmadığı ecnebi taktikleriyle.
Düşmanlarımızın, henüz bilmediği taktikleri soruyor.
Tamam.
Taktikler…
Anlaşmamız buydu.
Lort Toranaga, bu adamı büyük hatamoto'su yaptı…
Bu ünvanı hak ediyor mu görelim.
O zaman size taktiklerden bahsedeyim.
Size büyük savaşı anlatarak başlayayım.
Biz buna Malta Kuşatması deriz…
Malta… bir kuşatma varmış…
Belli ki büyük bir savaş.
Osmanlı İmparatorluğu'nun en iyi altmış bin Müslüman Türk askeri,
St. Elmo'daki büyük kalede
birkaç bin Maltalı gönüllü asker tarafından desteklenen
600 Hristiyan şövalyeyle karşılaştı.
Şövalyeler altı ay boyunca kuşatmaya direndi
ve düşmanı, utanç içinde geri çekilmeye zorladılar.
Bize bu zaferin tüm Akdeniz kıyısını kurtardığı öğretildi
- ve bu onları Hristiyanlaş… - Pardon. Öğretildi mi dedin?
Evet.
Bu savaş ne zaman oldu?
Şey… 35, 40 yıl önce.
Yani bu savaşta bizzat savaşmadın…
Hatta bu savaş olduğunda doğmamıştın bile.
Hey.
Ne soruyorsun ona?
Affedersiniz, bir konuyu anlamaya çalışıyordum.
Tekrar anlatmalısın belki de,
ancak bu sefer sadece bizzat çarpıştığın savaşları anlatarak.
Lordunuza da birçok kez söylediğim gibi
ben bir kılavuz kaptanım. Tamam mı?
Denizde çok fazla piyade savaşı olmaz.
Ne oluyor?
Mariko-sama,
lütfen ona söyle, İngiliz deniz savaşı taktiklerinin yanında
silah taktiklerinin lafı bile olmaz.
Taktikler yerine,
İngilizlerin deniz savaşını öğretmek istiyor bize.
Osaka Kalesi fethedilemez, değil mi?
Kılıçlar hatta tüfeklerle bile kuşatma aylar sürer.
Ancak gemimi ve topumu birkaç bin metre yakında demirlersem
ordunuz kale duvarlarını rahatça aşabilir hem de bir ok bile atmadan.
İzin verin göstereyim.
Kaldır!
Tamam. İlerle!
"Geri" nasıl diyebilirim?
- "Geri." - "U-shi-ro."
Bir topun bu mesafeden hedefi vurması mümkün mü?
Takozu vurabilir misin?
Bu aptalca.
Toplara asla güvenilmez.
Portekizliler yıllar önce denemişti.
Gülleleri yerleştirin.
Barutu dökün. Toptan uzaklaşın.
Ateş!
Toptan uzaklaşın ve ateş!
Aferin.
Belki de onun topları daha iyidir.
Doldur.
Doldur!
Adamlara söyle düşmanı geri çekilmeye zorlasınlar.
Ana hatları belirleyin.
Hayır. Bunun için çok erken.
Mükemmel iş.
yerle bir edildi
Bu, çok güzel.
Adamlar yeterince çabuk öğreniyorlar.
Öyle. Toranaga-sama memnun olacak.
Ona yardım edebileceğim başka konular da var.
Benim Erasmus tek bir gemi
ama bir filo bambaşka bir şey olurdu.
Edo'daki adamlarım donanma kurmak için yardımcı olabilir.
Affedersin Anjin-sama,
ancak Toranaga-sama'ya bağlı olduğunu unutmamalısın,
seni buraya getiren emirlere değil.
Hangi emirler?
Portekizlilere karşı işlediğin suçlar.
Yazdıklarını okudum.
Şunu bilmelisin ki, lordumuz senin düşmanlarınla savaşmayacak.
Sen de şunu bilmelisin ki, savaştayız,
hem senin lordun, hem de benim kraliçem. Ve düşmanlarımız da ortak.
Onu Osaka'da öldürmeye çalışanlar Katoliklerdi.
Evet, seni öldürmeye çalışanlar.
Çünkü ona verebileceklerimden korktular.
Modern bir donanma. Savaş gemileri ona fayda sağlar.
Lorduma neyin fayda sağlayacağını asla bilemezsin.
Sanırım ikimiz de efendilerimize bağlıyız, değil mi?
Tanrım!
Bu da neydi?
Bebek bir deprem.
Ne… ne bebeği?
Buradayken çokça deneyimleyeceksin.
Denizden gelen tsunamiler de var,
köylerde ve şehirlerde çıkan yangınlar da.
Bu yüzden evlerimiz hızlıca yapılır, aynı hızla yıkıldıkları gibi.
Çünkü ölüm; havamızda, suyumuzda ve toprağımızda.
Her an bizim için gelebilir.
Politikamıza karışmadan önce şunu unutma,
biz yaşarız ve ölürüz.
Bunun ötesini kontrol edemeyiz.
Bebek depremmiş.
Seni seviyorum Kiku…
Yine şu toplar…
Şu barbar geldiğinden beri
bir sürü kötü havadis var.
Bayan Kiku, Gece Şarkı Söyleyen Kuş…
…köyünün refahını düşünüyor.
Çok etkileyici.
Benimle alay etme.
Amcan buradayken tüm köy tedirgin.
Amcam bizim lordumuz.
Zor bir adam…
…ama öyle ya da böyle bu köyün gelişmesi ona bağlı.
Keşke sen bizim lordumuz olsaydın.
Ve şimdi… Bastır.
Bastır.
Dört numara.
Dört.
Bağlı gülleleri getir.
Zincirli gülleler.
Bastır.
Evet.
Lütfen. Sağ ol. Evet.
Şöyle ki, zincirli gülleler, hasardan etkilenen alanın çapını
ve hasarın kendi etkisini arttırır.
Göreceksin.
Ve…
Böyle.
Ve çıkart.
İşte oldu.
Batıdan Lort Ishido'nun adamları geliyor!
Kontrol noktasını geçtiler!
Nebara Jozen liderlik ediyor.
Ne oluyor?
Savaşa hazırlanıyor gibisin.
Lütfen şunu bil…
O gece, Toranaga'nın kaçacağını bilmiyordum.
Bir davetiye.
Osaka'ya döneceksin.
Konseye olan yeminini tazeleyecek
ve eylemlerinin sonucuna katlanacaksın.
Hepsi bir yanlış anlaşılma.
Geri mi çeviriyorsun?
Beni öldürürsen Ishido önemli bir müttefikini kaybeder.
Sen kararını vermişsin.
Lort Ishido'ya, kendini onun düşmanı ilan ettiğini söyleyeceğim.
Anlamıyor musun? Bir savaş yaklaşıyor.
Ishido'nun zafer kazanacağı tek yola engel mi olacaksın?
Bak.
Barbarın topları…
Gördüklerimden çok farklılar.
Hristiyan taşaklarını buruşturacak kadar güçlüler.
Seni uzun zamandır tanırım.
Lütfen bu gece burada kal.
Yarın başka bir talim var.
Etkilenmezsen başımı Ishido'ya kendim teslim edeceğim.
Tamam mı?
Öyle olsun.
Jozen ve adamları için oda hazırlayın.
Yarın, topçularımızın gösterisini izleyecekler.
Hangi sebeple?
Silahlarımızın gücünü görmesini istiyorum.
Sonra Osaka'ya dönecek, tüm lortların
babanın gücü karşısında titreyeceği yere.
Titremelerini dört gözle bekliyorum.
Osaka'ya çağrıldım.
Konseye sadakat yemini etmek için.
Ve reddedeceksin.
Tabii ki Lort Nagakado.
Babanıza ihanet eder miyim, bu şüpheniz bile çok üzücü.
Babanız için canımı veririm.
Hayatımı bu adama adadığıma inanamıyorum.
Gidersen karnını deşerler.
Başka yolu yok.
Sonumun böyle olması çok saçma.
Bir çözümü olabilir.
Osaka'daki Vekiller Yabushige'ye baskı mı yapıyor?
Emirlerini reddettiği için kaçak ilan edilecek
ancak Osaka'ya dönerse şüphesiz ki seppuku yapmaya zorlanacak.
Yesene. Lütfen.
Sen ne yiyorsun?
Sana uygun olmayabilir.
Nasıl yani? Tadına bakayım.
Anjin, natto denemek istiyor.
Çok istekli gözüküyor.
Mariko-sama, benim adıma Fuji'ye bir şey söyleyebilir misin?
Buraya getirildiğimdeki davranışlarım için özür dilemek istiyorum.
Anjin kötü davranışları için özür dilemek istiyor.
Sanırım hediyeleri böyle sunuyorsunuz, kötü paketlememi mazur görün.
Bu eve olan harika hizmetleri için ona teşekkür ederim.
Minnettarlığımın göstergesi olarak bu hediyeyi kabul etmesini istiyorum.
Bunlar bir denizcinin sahip olabileceği en iyi silahlar ve şunu özleyeceğim.
Ama işini iyi yapacaksa en iyisine ihtiyacı var.
Sana bu silahı vermek istiyor.
Bununla ne yapabilirim ki?
Kullanmasını öğreteceğim.
Japonya'nın en korkutucu leydisi olacak.
Gelecekte onu iyi koruyabilmen için.
Kanat takıp uçmayı daha çabuk öğrenirim.
Nazik olmaya çalışıyor.
Onu gücendirdim mi?
Bunlar merhum babama ait.
Ona söyle lütfen,
kılıcı olmayan bir adamın eşi olamam.
Fuji-sama, eşin olarak, aile kılıçlarını taşımanı istiyor.
Vefat eden babasının cesaretinin sembolü.
Bunu kabul edemem.
Lütfen alın onları.
Fuji-sama haklı olarak diyor ki, hatamoto olarak
kılıçsız gezmen hiç uygun değil.
Kabul etmek zorundasın.
Lütfen.
Teşekkür ederim, çok… "gozirimasuru."
Doğrusu, "gozarimasuru."
Bir ara doğrusunu öğreneceğim.
Bu yemeği denemek zorunda olmadığını hatırlatırım.
Biraz peynire benziyor.
Çok pis kokuyor…
…muhtemelen bozulmuş, peynir.
Ama çok lezzetli.
Jozen'in topları görmesi kötü oldu.
Taktiklerimizi Ishido'ya söylemesinden korkuyorum.
Ukala pislikler!
Babana haber versek nasıl olur?
Akıl danışsak?
Herkes işe yaramaz olduğumu düşünüyor.
Şımarık, yumuşak bir Minowara veledi olduğumu.
Ama biri aile ismimiz için öne çıkmalı.
Yine de…
…babanın izni olmadan savaş başlatmamalısın.
Onun gibi konuşuyorsun.
"Asla ilk hamleyi sen yapma."
"Düşmanının hata yapmasını bekle."
Ciddi bir çıkmazın içindeyiz.
Keşke baban bunu anlasa.
O asla kimseyi dinlemez.
O zaman yarın…
…taktiklerimizi düşmana açık etmekten başka çaremiz yok.
Omi.
Babama haber verme.
Ben halledeceğim.
Çok güzel.
- Kahretsin. - Affedersin.
Fuji-sama yürüyüşe çıktığını söyledi.
Evet, çıktım.
Banyo yapma konusundaki fikrinin değişmesine sevindim.
Oturmaz mısın?
Fuji-sama'ya verdiğin hediye için teşekkür etmeye geldim.
Onun için çok anlamlıydı.
Onun bana verdiği hediye de öyle.
Ayrıca Ajiro'daki görevim hakkında yanıldığını bilmeni isterim.
Kiliseyle hiçbir alakası yok.
Devam et.
Sana aile ismimi söylemedim.
Ama Japonya'da iyi bilinir.
Uzun yıllar önce…
büyük bir adaletsizlik her şeyimi çaldı benden.
Uzun bir süre, içimi soğutacak bir çözüm yolu bulamadım.
Ama kısa süre önce Toranaga-sama bana bir yol önerdi.
Nasıl bir çözüm?
Demiştin ki…
evleriniz hızlıca yıkılabileceği için
hızlıca yeniden yapılacak şekilde inşa edilir.
Yani bir ev zarar görüp yeniden yapılırsa, bu 50 kez tekrarlanırsa,
ondaki hasarları görmemeye başlarım.
Sadece evi görürüm.
Ve burada da öyle bir kadın görüyorum.
Hiçbir şey açıklamak zorunda olmayan.
Neydi onun ismi?
Doğduğun şehir?
Londra.
Osaka'ya benziyor mu?
Aslında…
…bir şehir ama Osaka'ya hiç benzemiyor.
Kalabalık, kirli.
Yapacak çok şey var ama.
Böyle bir gece orada olsaydın ne yapardın?
Japonya'dan onca yolu gelip yanımda olsaydın
sana kraliçemi gösterirdim.
Bizi kabul eder miydi?
Tabii ki.
Richmond Sarayı'nın bahçesinde tura çıkardık
ve resmî bir akşam yemeğine otururduk.
Sonra onu telafi etmek için hepimizi bir oyuna götürürdüm.
Burada oyun var mı?
Evet. Çok popülerdir.
Ancak çoğunlukla üzücü ve trajikler.
Evet, bizde de trajediler var.
Lanetlenmiş âşıklar, lanetli krallar.
Sonra?
Sanırım yürüyüş yapardık.
Evet.
Thames boyunca sanpo suru yapardık.
Büyük bir nehirdir.
Şehrin içinden geçer ve geceleri gerçekten etkileyicidir
ve neredeyse kendini bile unutursun.
Bütün dertlerini, bütün geçmişini ve…
…hayatın sana darbe vurduğu…
…her şeyi.
Hepsi birden yok olur.
Özgür olursun.
Evet.
Sanırım.
İyi geceler Anjin-sama.
Yağmur çok güzel yağıyor bugün.
Yağmur.
Günaydın.
Keyfin yerinde gözüküyor.
Olması gerektiği gibi.
Dün geceki arkadaşımdan sonra.
Fahişe hoşuna gitti demek. Bunu duyduğuma sevindim.
Fuji-sama ve ben, güzel bir hediye olacağını düşündük.
Anlayamadım. Sen şey değilsin…
Çok ince düşünülmüş bir hediyeydi.
Şimdi de kılıç mı taşıyor?
Uğursuzluk getirecek.
Bugünkü gösterinin hedefleri
bizzat Nagakado tarafından ayarlandı.
Harika!
Nagakado, belki de tiyatroda bir kariyer yaparsın.
Bu alıştırma için toplar ovaya ateş açacak
ve hedefleri kusursuz şekilde vuracak.
Nagakado.
Başlayabilirsin.
Herkes uzaklaşsın!
Uzaklaşın!
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Nebara Jozen!
Burada olman kabul edilemez.
Babamın adına leke sürdün.
Tazminat istiyorum!
Bu da ne?
Kaldır kılıcını.
Jozen, Vekiller'in resmî elçisi!
Kim emir verdi?
Benim emrim.
Yoshii Toranaga'nın oğlu,
Yoshii Nagakado'nun emri!
Bu kabul edilemez bir provokasyon!
Baban bunu öğrenecek!
Umurumda değil.
Aslında bilmesini istiyorum.
- Kimse onu durdurmayacak mı? - Sakın karışma.
Samuraylar böyle savaşmaz!
Siz vahşisiniz.
Hepiniz…
Jozen…
Bu, savaş demek.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu