Anteriormente en Shogun…
Murieron porque formaban parte de una lucha más importante.
Es tu turno.
Por su seguridad, necesito que lleven al anjin
a tu aldea pesquera en Ajiro.
Al señor Ishido le confundió su repentina partida.
Recuérdele a su señor que cumplo mis promesas.
El Barco Negro nos sacará de Osaka.
Pero usted debe quedarse.
Al carajo.
¡Anjin!
¡Cuidado!
¡Lo logró!
Me gustaría que le enseñara a un regimiento las tácticas extranjeras
usando las armas de su nave.
Lo proclamo
hatamoto.
Lo cual es un gran honor.
¿Me acompañaría?
Quiere nadar una carrera.
Pero no lo deje ganar.
Mi señor odia eso.
No me atrevería.
¡Señor Omi! ¡Un mensaje de Osaka!
¡Atención!
El señor Yabushige vendrá con un invitado,
el señor de Kanto, Yoshii Toranaga.
Preparen todo rápido.
BASADO EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO CUATRO: LAS OCHO VALLAS
Te lo ruego, quítame esta carga.
El señor Toranaga le dio al anjin
- el título que le pareció apropiado. - Es ridículo.
Como hatamoto, el anjin necesita una consorte.
Entonces te lo ruego,
permíteme dejar este clan y convertirme en monja.
No harás eso.
¿Qué hice para merecer esto?
¿No es suficiente con sobrevivir a la muerte de mi hijo?
¿Ahora debo servir a un bárbaro?
Qué cruel de mi parte.
Después de la pérdida que acabas de sufrir.
Buntaro murió con honor.
Heredaré sus deseos y seguiré sirviendo a nuestro señor.
Confío en el señor Toranaga.
Solo te pide un año.
Nos dará seis meses.
Todo estará en orden en Ajiro.
Mi sobrino se está encargando de todos los detalles.
Bien.
No hay tiempo que perder. Nuestras fuerzas deben estar listas
antes de que el Consejo encuentre un reemplazo para mi padre.
¿Un reemplazo?
¿Olvidé decírtelo?
Le di una orden a Hiromatsu.
En cuanto dejamos Osaka,
él iba a entregar mi carta de renuncia.
¿Renunció al Consejo de Regentes?
Era la única opción.
Es un suicidio.
Destruyó su causa, a sus vasallos, aliados, amigos.
Estamos acabados.
No, espere.
Izu está acabado.
Disculpe mis modales.
Supongo que usted debería cometer seppuku de inmediato.
Gracias. Pero hasta que no llegue una orden legal,
mi cabeza se quedará donde está.
¡Señor, nos acercamos a Ajiro!
¿De quién es ese ejército?
De Yabushigesama.
Son todos leales a Toranagasama.
Esperemos que sí.
Debí comprar un sake de mejor calidad.
Esperaba tu regreso, tío.
¿Es el mismo bárbaro?
El bárbaro ahora es hatamoto.
Por favor, consíguele un hogar.
Su consorte y la señora Toda se quedarán con él.
Con el Consejo atado de pies y manos, tu cabeza ahora será de gran valor.
Un aliado con ambición no es un aliado.
Nos honra su presencia, señora Mariko.
Anjinsama, él es Omisama, el señor de esta aldea.
Ya nos conocemos.
Discúlpeme.
Y vete al carajo, llorón de mierda.
Señor.
Su llegada alegra a sus hombres.
Por favor, escuche.
¡Yabushigesama!
Señor, sería un placer para mí que inspeccionara mi guardia.
Samuráis de Izu,
es un honor ver en persona
las fuerzas de mi amigo y aliado, Kashigi Yabushige.
Se están formando nubes oscuras sobre Japón.
Debemos protegerlo de la traición.
A quienes manchen el legado del taiko
¡que los dioses los destruyan!
Y a quienes luchan en nombre de la lealtad,
soy yo, Yoshii Toranaga,
¡quien se inclina ante ellos!
¡Toranagasama!
Tío,
toda la aldea se preparó para tu llegada.
Mi padre tiene asuntos urgentes.
Debemos entrenar a nuestro regimiento de armas antes de que regrese.
Debí comprar el sake barato.
Los hombres del pozo.
¿Los vieron?
¿Están a salvo?
¿Muraji?
Bienvenido, anjinsama.
Mis hombres.
Me gustaría verlos ahora.
¿Dónde están?
Llevaron a todos a lugares diferentes.
Es un lugar seguro.
Perdón, no…
Mira, tal vez puedas ayudarme.
¿Qué haces?
Parece que quiere ir a su barco.
¿Y ahora qué? Suéltalo.
Este barco no es suyo.
¡No puede usarlo!
Me temo que tiene prohibido abordar sin permiso.
¿Mi propio barco?
- Si necesita algo… - Bueno, sí.
Mis pistolas y mis hombres. Sigo pidiendo verlos.
Por su seguridad los llevaron a Edo, la ciudad de Toranagasama.
En cuanto a sus armas, podemos buscarlas si es necesario.
Mire, Mariko,
su señor y yo teníamos un acuerdo.
Ese barco y su tripulación ahora me pertenecen.
Está muy equivocado.
Su barco y tripulación son de Toranagasama.
Y él los usará como le plazca.
Bueno, gracias por la aclaración.
Anjinsama, él es Uejirou, el jardinero.
Lo siento, pero no usamos "sama" para referirnos a Uejirou.
No es apropiado.
Su casa está lista para la inspección. Por aquí.
¿Mi casa?
Su personal preparó todo especialmente.
¿Mi personal?
Encontrará su habitación y la de Fujisama.
Y el cuarto de huéspedes para mí.
- ¿Quiere té tras un largo viaje? - ¿Por qué me dieron todo esto?
Es apropiado para un hatamoto.
No, un momento. ¿Cuánto tiempo debo estar aquí?
Según Nagakadosama, el entrenamiento tomará unos seis meses.
Lo siento. ¿Seis meses?
Aceptó entrenar a sus hombres, ¿recuerda?
Sí, lo recuerdo. A cambio de mis hombres y mi barco.
Tenga paciencia, anjinsama.
Como hatamoto, se le dio un hogar, un generoso salario de 240 koku al año…
No quiero ningún "cucú".
Y a Fujisama como consorte.
Seguro es muy agradable, pero no quiero una mujer.
No quiero compartir la almohada con ella ni darle ninguna.
Igualmente se encargará de su casa y sus sirvientes,
y de sus finanzas.
Negarse sería un insulto a nuestro señor.
Pero me niego.
Me niego a todo esto.
Dejé todo en claro con Toranaga.
Lo siento, Toranagasama.
Ahora desapareció.
Y vuelvo a ser un prisionero.
Solo que en un mejor lugar.
Seis meses.
Seis meses…
Ni siquiera bebió este sake…
Ese Toranaga…
Le salvaste la vida en Osaka
y ahora te falta el respeto.
Entonces, Omi,
¿encontraste al soplón
que le avisó del barco bárbaro a Toranaga?
Aún no.
¿Qué estuviste haciendo?
¿Perfumando tu kosode?
Es solo un niño.
Es demasiado joven para estar a cargo de esta aldea.
¡Los dioses se ríen de mí! Ishido debe pensar que lo traicioné.
Parezco comprometido con esta causa perdida.
Un bárbaro que finge ser hatamoto entrena a un regimiento.
¿Qué diablos debería hacer?
Este regimiento de armas
sigue siendo tu regimiento.
Mira,
por ahora tienes las armas y el cañón.
Hasta que el señor Toranaga regrese, son todos tuyos.
Que sepamos, el Consejo aún puede encontrar un quinto miembro.
El señor Toranaga aún puede ser destituido.
¿Y qué?
Te quedarías con estas armas y artillería,
que podrían ser un regalo para el señor Ishido.
No tienes que estar aquí.
Vete.
No me deja en paz.
Dondequiera que voy, ella va.
La consorte no duerme si usted está despierto.
Es una costumbre tonta.
No camine sobre el musgo.
Es muy irrespetuoso.
Si no le molesta,
creo que Fujisama merece algo mejor.
Es la sobrina de mi difunto esposo. Dotada y de cuna ilustre.
Qué bueno para ella.
Y recientemente ejecutaron a su esposo e hijo.
Su esposo insultó a Ishidosama,
y había que evitar una matanza.
¿No debería estar de luto?
¿En vez de seguir a ingleses abandonados?
Lloramos a los que perdimos continuando con su lucha.
Tonterías.
Los niños no luchan.
El padre del niño servía aToranagasama.
Ser su consorte le permite a Fujisama hacer lo mismo.
Le da un propósito.
Nunca me hubiera dado cuenta.
De que perdió a su hijo…
ni de que es viuda.
¿Oyó hablar de las "ocho vallas"?
Desde que somos niños,
nos enseñan a construirlas en nuestro interior.
Es un muro impenetrable detrás del cual podemos refugiarnos cuando lo necesitamos.
Debes entrenarte para escuchar sin oír.
Por ejemplo, puedes escuchar el sonido de una flor que cae,
de las rocas creciendo.
Si escuchas de verdad, tu circunstancia actual desaparece.
No se deje engañar por la cortesía, las reverencias y los infinitos rituales.
Detrás de todo eso, podríamos estar muy lejos.
A salvo y solos.
Dígale que se pudra.
Omisama insiste en que está prohibido que lleve sus armas hoy.
Tonterías. Su gente lleva espadas siempre.
Las armas son diferentes. Debe entregarlas.
No, ¿entiendes? No. Ya no soy su prisionero.
De donde vengo, no damos órdenes a los invitados.
¡Por favor, espere!
¡Esto no es necesario! Como hatamoto, está protegido.
No puedo olvidar nuestro primer encuentro.
¡Deme las armas!
¡No!
No.
Marikosama. Dile al anjin que me dé sus armas.
Dele las armas a Fujisama.
Es su consorte. Las defenderá con su vida.
- Yo puedo defenderme solo… - ¡Anjinsama!
Por favor, démelas.
Dígale a este imbécil de mierda que estoy listo.
Con el mayor respeto, el anjin se disculpa por el malentendido.
Las armas.
Por favor, retírense.
Eso estuvo muy bien.
Muy bien.
Yabushigesama dice que sus hombres no necesitan aprender lo básico,
como cargar o limpiar mosquetes.
Los portugueses nos trajeron armas hace 50 años.
Tenemos mucha experiencia.
Sí, por supuesto.
Quiero empezar con tácticas.
Con métodos extranjeros que mis enemigos aún no hayan visto.
Pregunta sobre tácticas que nuestros enemigos aún no conozcan.
Bien.
Tácticas…
Ese fue el acuerdo.
El señor Toranaga convirtió a este hombre en su gran hatamoto…
Veamos si está a la altura.
Entonces le hablaré sobre tácticas.
Comenzaré describiéndole una gran batalla.
La llamamos el sitio de Malta.
En Malta… hubo un sitio.
Al parecer, fue una gran batalla.
Sesenta mil turcos se enfrentaron a 600 cristianos
apoyados por unos miles de auxiliares malteses
en su enorme Fuerte de San Telmo.
Los cristianos resistieron por seis meses
y forzaron al enemigo a retirarse.
Nos enseñan que esta victoria salvó la costa,
- y por lo tanto los bautizó… - ¿Dijo "enseñan"?
Sí.
¿Cuándo ocurrió esa batalla?
Bueno, hace 35 o 40 años.
¿Usted no luchó en esa batalla?
Ni siquiera había nacido cuando tuvo lugar.
Oye,
¿qué le preguntas?
Lo siento, intentaba aclarar algo.
Tal vez podría empezar de nuevo,
pero esta vez describa una batalla en la que haya luchado.
Como le mencioné varias veces a su señor, soy piloto de mar. ¿Sí?
No hay muchas batallas de infantería en el mar.
¿Qué pasa?
Marikosama,
dígale que en mi opinión, las tácticas de armas son inútiles
comparadas con el arte de la guerra naval inglesa.
En vez de tácticas,
quiere enseñarnos sobre el combate naval inglés.
El castillo de Osaka.
Es impenetrable. Sitiarlo con espadas y armas llevaría meses.
Pero si anclo mi barco con mi cañón a unos miles de metros,
su ejército atravesaría las murallas
sin que una flecha siquiera les rozara las mejillas.
Déjeme demostrárselo.
¡Arriba!
Muy bien. ¡Avancen!
¿Cómo se dice "atrás"?
- "Atrás". - "U-shi-ro".
¿Cómo un cañón puede darle a ese blanco?
¿Podría golpear la cuña?
Esto es una tontería.
Los cañones nunca son precisos.
Los portugueses ya lo intentaron.
Agujereen la carga.
Ceben el oído. Aléjense de las ruedas.
¡Fuego!
¡Aléjense y disparen!
Bien hecho.
Tal vez sus cañones sean mejores.
Tú ceba el oído.
Ceba el oído.
Obliguen al enemigo a retirarse.
Tracen los vectores.
Es muy pronto para eso.
Excelente trabajo.
ardió en el infierno
Esto es hermoso.
Los hombres aprenden a buen ritmo.
Sí. Toranagasama estará satisfecho.
Podría ayudarlo de otras maneras.
El Erasmus es un solo barco, pero con una flota sería distinto.
Mis hombres en Edo me ayudarían a formar una armada.
Perdóneme, pero creo que debería recordar que le juró lealtad a Toranagasama,
no a las órdenes que lo trajeron aquí.
¿Qué "órdenes"?
Sus crímenes contra los portugueses.
Los leí en sus escritos.
Nuestro señor nunca se volverá en contra de sus enemigos.
Y usted debería recordar que estamos en guerra,
su señor y mi reina,
y que tenemos enemigos en común.
En Osaka los católicos quisieron matarlo.
- Sí, a usted. - Porque temen lo que yo puedo ofrecerle.
Una armada moderna: barcos de guerra que lo beneficiarían.
No tiene idea de qué es beneficioso o no para mi señor.
Bueno, supongo que ambos debemos servir a nuestros amos, ¿no?
¡Dios!
¿Qué rayos fue eso?
Un terremoto pequeño.
¿Un qué?
Seguro experimente más mientras esté aquí.
También hay tsunamis e incendios que arrasan aldeas y ciudades.
Por eso nuestras casas se construyen tan rápido como se destruyen.
Porque la muerte está en el aire, el mar y la tierra.
Puede llevarnos en cualquier momento.
Antes de entrometerse en nuestra política, recuerde
que vivimos y morimos.
No controlamos nada más que eso.
Un terremoto pequeño.
Te amo, Kiku.
Esos cañones de nuevo…
Desde que llegó ese bárbaro, solo hay malas noticias.
La amante Kiku, el Ave que canta de noche,
cuida el bienestar de su aldea.
Qué impresionante.
No te burles de mí.
Toda la aldea se inquieta cuando tu tío está cerca.
Mi tío es nuestro señor.
Es un hombre complicado,
pero si esta aldea prospera o no depende de él.
Ojalá tú fueras nuestro señor.
Y luego empuja.
Empuja.
Número cuatro.
Cuatro.
Preparen una bala encadenada.
Una bala encadenada.
Empuja.
Sí.
Por favor. Gracias. Sí.
La bala encadenada aumenta el radio del daño
y la naturaleza del daño en sí.
Ya verán.
Y…
Eso es.
Y aléjense.
Ya está listo.
¡Los hombres del señor Ishido vienen del oeste!
Pasaron el control.
Nebara Jozen lidera la partida.
¿Qué pasa?
Parece que se prepara para la guerra.
Por favor, entienda…
Esa noche no tenía idea de que Toranaga escaparía.
Una invitación.
Debe regresar a Osaka.
Renueve su juramento de lealtad al Consejo
y acepte las consecuencias de sus actos.
Esto es un malentendido.
¿Entonces se niega?
Máteme e Ishido perderá a un aliado esencial.
Entonces está decidido.
Le diré al señor Ishido que se declaró su enemigo.
¿No se da cuenta? Se avecina una guerra.
¿Alejará a Ishido de su única posibilidad de victoria?
Mire.
Los cañones del bárbaro.
Nunca vi algo así.
Son suficientes para arrugarles las pelotas a los cristianos.
Lo conozco desde hace años.
Quédese esta noche.
Mañana hay otra práctica.
Si no le impresiona, yo mismo le entregaré la cabeza a Ishido.
¿Sí?
Bueno.
Preparen habitaciones para Jozen y sus hombres.
Mañana presenciarán una demostración de artillería.
¿Por qué?
Quiero que él vea de lo que son capaces nuestras armas.
Luego regresará a Osaka, donde todos los señores temblarán
ante la inmensidad del poder de su padre.
Estoy ansioso por temblar.
Me convocaron a Osaka.
Para jurar lealtad al Consejo.
Y te negarás.
Por supuesto, señor Nagakado.
Tan solo pensar en traicionar a su padre me pone mal.
Daría mi vida por él.
No puedo creer que esté dando mi vida por este hombre.
Si vas, verán cómo te cortas la panza.
No hay alternativa.
Qué absurdo que este sea mi final.
Quizá haya una solución.
¿Y los regentes de Osaka presionan a Yabushige?
Lo declararán fugitivo por incumplir su orden,
pero si regresa a Osaka, le ordenarán cometer seppuku.
Coma. Por favor.
¿Qué es eso?
No le va a gustar.
¿Por qué? Déjeme probar un poco.
El anjin quiere probar el natto.
Parece bastante decidido.
Marikosama, ¿podría decirle algo a Fuji de mi parte?
Quería disculparme por cómo me comporté cuando me trajeron aquí.
Quiere disculparse por sus malos modales.
Creo que así es como ofrecen regalos, así que disculpen mi burda envoltura.
Quiero agradecerle por su excelente servicio en esta casa.
Le pido que acepte el regalo como gesto de mi gratitud.
Son las mejores armas de un marinero y extrañaré mucho esa.
Pero si acostumbra hacer bien su trabajo, necesitará lo mejor.
Quiere darte esas armas.
¿Qué podría hacer con esto?
Le enseñaré a usarlas.
Será la señora más temible de todo Japón.
Es para que lo protejas en el futuro.
Sería muy extraño que eso pasara.
Él intenta ser amable.
¿La ofendí?
Eran de mi padre, que está muerto.
Por favor, dile
que no puedo ser consorte de un hombre sin espadas.
Como su consorte, quiere que tenga las espadas de su familia.
Son un símbolo de la valentía de su difunto padre.
No puedo aceptarlas.
Por favor, acéptelas.
Fujisama recalca que como hatamoto,
es inapropiado que no tenga espadas.
- Debe aceptarlas. - Por favor.
Muchas gracias. "Gozirimasuru".
Es "gozarimasuru".
Me saldrá bien uno de estos malditos días.
Le recuerdo que no está obligado a probar este plato.
Se parece al queso.
Es muy apestoso…
Parece queso podrido.
Pero es muy agradable.
Fue desafortunado que Jozen viera los cañones.
Temo que le lleve noticias de nuestras tácticas a Ishido.
¡Engreídos comemierda!
¿Le avisamos a tu padre?
¿Le preguntamos qué haría?
Todos creen que soy un inútil.
Un mocoso Minowara tonto y mimado.
Pero alguien tiene que defender nuestro nombre.
Aun así,
es mejor no iniciar una guerra sin el permiso de tu padre.
Ahora suenas como él.
"Nunca des el primer paso".
"Espera a que tu enemigo cometa un error".
Estamos en un grave aprieto.
Si tan solo tu padre lo entendiera.
Nunca escucha a los demás.
Entonces mañana
no tendremos más opción que revelarle nuestras tácticas al enemigo.
Omi.
No le avises a mi padre.
Yo me encargo.
Hermoso.
- Mierda. - Lo siento.
Fujisama dijo que había salido a caminar.
Sí, así es.
Qué bueno que cambió de opinión sobre bañarse.
¿Quiere sentarse?
Quería agradecerle el regalo para Fujisama.
Significó mucho para ella.
Como su regalo para mí.
También quería que supiera que se equivoca sobre mi servicio en Ajiro.
No tiene nada que ver con la Iglesia.
Continúe.
No le dije el apellido de mi familia.
Pero es conocido en Japón.
Hace muchos años…
una gran injusticia me robó todo.
Durante mucho tiempo, no pude resolver lo que pasó.
Hace poco Toranagasama me ofreció una resolución.
¿Qué clase de resolución?
Dijo
que sus casas están diseñadas para construirse
tan rápido como se destruyen.
Así que si una casa se destruye y se reconstruye 50 veces,
al verla no veré sus ruinas.
Solo veré una casa.
Y yo veo una gran mujer.
Que no me debe explicaciones.
¿Cómo se llamaba?
¿La ciudad donde nació?
Londres.
¿Es una ciudad como Osaka?
Bueno…
es una ciudad, pero no se parece a Osaka.
Está llena de gente, es sucia.
Pero hay mucho que hacer.
¿Qué haría allí en una noche como esta?
Bueno, si hubiera viajado conmigo desde Japón,
la llevaría a ver a mi reina.
¿Nos recibiría?
Sí, estoy seguro de que sí.
Y recorreríamos el palacio de Richmond.
Y participaríamos de una cena aburrida. Y para compensarla iríamos a ver una obra.
¿Hacen obras aquí?
Sí. Son muy populares.
- Aunque bastante tristes y trágicas. - Sí, tenemos tragedias.
Amantes condenados, reyes malditos.
¿Y después de eso?
Iríamos a caminar.
Sí.
Iríamos a sanpo suru por la costa del Támesis.
Es un río grande.
Atraviesa la ciudad. En la noche es especial,
casi que puedes olvidarte de ti mismo.
Y de todos tus problemas, tu pasado y…
de todas las formas en que la vida
te deja destrozado.
Todo eso desaparece.
Y luego eres libre.
Sí.
Eso creo.
Buenas noches, anjinsama.
La lluvia está hermosa hoy.
Lluvia.
Buen día.
Parece estar de buen humor.
Y debería estarlo.
Estuve bien acompañado anoche.
La cortesana fue aceptable entonces. Me alegra oír eso.
A Fujisama y a mí nos pareció un buen regalo.
No entiendo. Usted no es…
Fue un regalo muy considerado.
¿Ahora tiene espadas?
Qué mal augurio.
Los objetivos para la muestra de hoy
los preparó Nagakado.
Maravilloso.
Nagakado, tal vez tengas futuro en el teatro.
En este ejercicio, el cañón disparará a través de la llanura
y les dará a los blancos con precisión.
Nagakado.
¿Por qué no empieza?
¡Aléjense todos!
¡Aléjense!
- ¿Qué pasa? - No sé.
¡Nebara Jozen!
Su presencia es intolerable.
Ofendió el nombre de mi padre.
Exijo una compensación.
¿Qué es esto?
Guarde su espada.
¡A Jozen lo enviaron los regentes!
- ¿Quién ordenó eso? - Yo,
hijo de Yoshii Toranaga. Yoshii Nagakado lo ordenó.
¡Es un acto de provocación escandaloso!
- ¡Su padre se enterará de esto! - No me importa.
Es más, quiero que lo sepa.
- ¿Nadie va a detenerlo? - No intervenga.
¡Así no pelean los samuráis!
Son unos salvajes.
Todos ustedes…
Jozen…
Habrá guerra.
Subtítulos: Marina Agulla