Anteriormente…
Eles morreram porque pertenciam a uma luta maior.
É a tua vez.
Para segurança dele, preciso que leves o anjin
para a tua aldeia piscatória em Ajiro.
O Senhor Ishido ficou confuso com a tua partida súbita.
Por favor, lembra ao teu senhor que eu cumpro as minhas promessas.
O Navio Negro vai retirar-nos de Osaca.
Mas o senhor tem de ficar.
Que se lixe isto.
Anjin!
Atenção!
Ele conseguiu!
Gostaria que ele treinasse um regimento com táticas estrangeiras
usando as armas do seu barco.
Eu proclamo-o…
… hatamoto.
O que é uma grande honra.
O anjin viria comigo?
O meu senhor gostaria de nadar até à costa.
Mas aviso-o, não o deixe ganhar. O meu senhor odeia isso.
Não me atreveria.
Senhor Omi! Uma mensagem de Osaca!
Atenção!
O Senhor Yabushige vem a esta aldeia com um convidado,
o Senhor de Kanto, Yoshii Toranaga!
Despachem-se e preparem-se!
BASEADO NO ROMANCE DE
SHOGUN
CAPÍTULO QUATRO: A CERCA MULTIPLICADA POR OITO
Peço-te, liberta-me desta tarefa.
O Senhor Toranaga deu ao anjin
- o título que achou apropriado. - Absurdo!
Tal como o hatamoto, o anjin precisa de uma consorte.
Então, peço-te…
Deixa-me abandonar este clã e tornar-me freira.
Não farás tal coisa.
O que fiz eu para merecer isto?
Não é suficiente ter de viver mais que o meu filho,
só para agora servir um bárbaro?
Sou tão cruel.
Após a perda que acabaste de sofrer.
O Buntaro morreu com honra.
Vou herdar os seus desejos
e continuar a servir o nosso senhor.
Confio no Senhor Toranaga.
Ele só pede um ano.
Ela dará seis meses.
Tudo em Ajiro estará em ordem.
O meu sobrinho está a tratar de todos os detalhes.
Ótimo.
Não há tempo a perder.
As nossas forças têm de estar prontas
antes que o conselho encontre um substituto para o meu pai.
Substituto?
Esqueci-me de te dizer?
Dei uma ordem ao Hiromatsu…
Assim que saímos de Osaca,
ele ia entregar a minha carta de demissão.
Desculpe, mas demitiu-se do Conselho dos Regentes?
Era o que tinha de ser feito.
Mas isso é suicídio.
Destruiu a sua causa, todos os seus vassalos, aliados, amigos.
Estamos condenados!
Não, espere.
Izu está condenada.
Desculpe os meus modos…
Presumo que seja apropriado o senhor cometer seppuku imediatamente.
Obrigado.
Mas até chegar uma ordem legal,
a minha cabeça ficará onde está.
Senhor, Ajiro está à vista!
De quem é aquele exército?
É do Yabushige-sama.
São todos leais ao Toranaga-sama.
Esperemos que sim.
Devia ter comprado um saqué melhor.
Tenho estado à espera do seu regresso, tio.
Aquele é o mesmo bárbaro?
Agora, o bárbaro é hatamoto.
Por favor, arranja-lhe uma casa.
A sua consorte e a Senhora Toda também ficarão cá.
Com o conselho de mãos atadas,
a sua cabeça deve valer muito.
Um aliado com ambição não é aliado.
A sua presença honra-nos, Senhora Mariko.
Anjin-sama, este é o Omi-sama. O senhor desta aldeia.
Já nos conhecemos.
Perdoe-me.
E vai-te lixar, monte de merda chorão.
Senhor!
A sua chegada traz grande alegria aos seus homens!
Por favor, ouça!
- Yabushige - sama!
Senhor, seria um prazer se inspecionasse a minha guarda.
Samurais de Izu,
é uma honra testemunhar
as forças do meu amigo e aliado, Kashigi Yabushige.
Nuvens negras pairam sobre o Japão.
Temos de o proteger contra a traição.
Àqueles que mancham o legado do Taiko,
que os deuses vos destruam sem piedade!
E àqueles que combatem em nome da lealdade,
sou eu, Yoshii Toranaga,
que humildemente me curvo perante vós!
Toranaga-sama!
Tio,
a aldeia toda preparou-se para a vossa chegada.
O meu pai tem um assunto urgente.
Temos de treinar o regimento de armas antes que ele regresse.
Devia ter comprado o mais barato.
Os homens, do buraco.
Viram-nos?
Estão em segurança?
Muraji?
Bem-vindo, anjin-sama.
Os meus homens.
Gostaria de os ver agora. Os meus…
Onde estão eles?
Na verdade, foram todos levados para outro local.
É um lugar seguro.
Desculpe, não…
Ouça, talvez me possa ajudar? Aqui.
Aonde vais?
Parece que ele quer ir ao navio dele.
O que foi agora? Larga!
O navio não te pertence.
É proibido entrar lá!
Lamento, mas está proibido de entrar sem autorização.
No meu próprio navio?
- Se precisa de algo… - Claro que sim.
As minhas pistolas e os meus homens… Estou sempre a pedir para os ver.
Os seus homens foram levados para a cidade do Toranaga-sama, Edo, por segurança.
Quanto às armas, podemos ir buscá-las se for necessário.
Ouça uma coisa, Mariko.
Eu e o seu senhor tínhamos um acordo.
Aquele navio e a tripulação agora pertencem-me.
Está enganado.
O seu navio e tripulação agora pertencem ao Toranaga-sama.
E ele irá usá-los como desejar.
Obrigado pelo esclarecimento.
Anjin-sama. Este é o Uejirou, o jardineiro.
Desculpe, não usamos sama para o Uejirou.
Não é adequado.
A sua casa pode ser inspecionada.
Por aqui.
A minha casa?
Tudo aqui foi especialmente preparado pelo seu pessoal.
O meu pessoal?
Verá o seu quarto de dormir, bem como o quarto da Fuji-sama.
E o quarto das visitas onde eu ficarei.
Talvez queira um chá após uma viagem tão longa?
Porque me deram isto tudo?
É adequado para um hatamoto.
Não… Espere lá. Quanto tempo esperam que fique aqui?
O Nagakado-sama diz que o treino demorará no mínimo seis meses.
Desculpe. Seis meses?
Concordou em treinar os homens, lembra-se?
Sim, lembro-me. Em troca dos meus homens e navio.
Por favor, seja paciente, anjin-sama.
Sendo hatamoto, recebeu uma casa, e um generoso salário de 240 koku por ano…
Não quero cucos generosos.
E a Fuji-sama como consorte.
Certamente, ela é simpática, mas eu não quero uma mulher.
Não quero ter uma conversa íntima com ela.
Não quero conversas nenhumas.
Seja como for, ela vai cuidar da sua casa e dos seus criados,
e dos seus assuntos financeiros.
Recusar seria um insulto terrível ao nosso senhor.
Mas eu recuso.
Recuso isto tudo.
Vim para cá sob condições claras com o Toranaga…
Desculpe, o Toranaga-sama.
E agora desapareceu.
E eu voltei a ser prisioneiro.
Mas com melhores aposentos.
Seis meses.
Seis meses…
Nem sequer bebeu este saqué…
Aquele Toranaga…
Salvou-lhe a vida em Osaca,
e agora, cospe-lhe na cara.
Então, Omi…
Descobriste o rato
que contou ao Toranaga do barco do bárbaro?
Ainda não.
O que tens andado a fazer?
A perfumar o kosode?
Ele ainda é jovem.
Demasiado jovem para ser o responsável por esta aldeia.
Os deuses riem-se de mim!
O Ishido deve pensar que o traí.
Estou completamente comprometido com esta causa perdida.
Treinar um regimento de armas
com um bárbaro que finge ser um hatamoto.
Que raio devo fazer?
Esse regimento de armas…
Continua a ser o seu regimento.
Se me permite…
De momento, tem as armas e os canhões.
Até o Senhor Toranaga voltar, é tudo seu.
Pelo que sabemos, o conselho ainda poderá encontrar o quinto membro.
O Senhor Toranaga ainda poderá ser destituído.
E então?
O senhor ficaria com estas armas e artilharia,
que ainda poderiam ser oferecidas como presente ao Senhor Ishido.
Não tem mesmo de estar aqui.
Vá-se embora.
Ela não me deixa sozinho.
Aonde quer que vá, ela está lá.
É costume a consorte não dormir se o homem estiver acordado.
É um costume ridículo.
Não devia pisar o musgo.
É muito desrespeitoso.
Se me permite…
Creio que a Fuji-sama merece melhor.
Ela é sobrinha do meu falecido marido.
Talentosa e nobre.
Isso é maravilhoso para ela.
E, recentemente, o seu marido e filho bebé foram mortos.
O seu marido tinha insultado o Ishido-sama,
e algo tinha de ser feito para evitar uma guerra.
Então, não devia estar de luto?
Em vez de seguir ingleses isolados?
Choramos aqueles que perdemos continuando a sua luta.
Tretas.
Uma criança não tem lutas.
O pai da criança serviu o Toranaga-sama.
E agora, sendo sua consorte, a Fuji-sama pode fazer o mesmo.
Isso dá-lhe uma posição.
Nunca diria, olhando para ela.
Mãe enlutada…
… ou viúva.
Conhece "A Cerca Multiplicada por Oito"?
Desde pequenos,
é algo que nos ensinam a construir dentro de nós mesmos.
Um muro impenetrável atrás do qual nos podemos esconder quando precisarmos.
Tem de se treinar a si próprio para escutar sem ouvir.
Por exemplo, pode escutar o som de uma flor a cair ou…
… as rochas a crescer.
Se escutar com atenção, a sua circunstância atual desaparece.
Não se deixe enganar pela nossa educação, as vénias, o labirinto de rituais.
Por trás disso tudo, podíamos estar a uma grande distância.
Seguros… e sós.
Diga-lhe que vá para o Inferno!
O Omi-sama insiste que é proibido trazer as suas armas hoje.
Disparate. O vosso povo leva as espadas para todo o lado.
Ele diz que as armas são diferentes. Tem de as entregar.
Não, percebe? Não! Já não sou prisioneiro dele!
De onde eu venho, pedimos aos convidados para fazer coisas.
Espere! Por favor!
Não há necessidade disto! É protegido como hatamoto.
Por alguma razão, não consigo esquecer o nosso primeiro encontro.
Dá-me as armas.
Não!
Não.
Mariko-sama. Diz ao anjin para me dar as armas.
Dê as armas à Fuji-sama.
Ela é a sua consorte. Ela dará a vida para as defender.
- Eu consigo defender-me… - Anjin-sama!
Por favor, dê-mas.
Diga a este tagarela de merda que estou pronto para ir.
Com todo o respeito,
o anjin pede desculpa pelo mal-entendido.
As armas.
Por favor, vá-se embora.
Isso foi muito bom.
Muito bom.
O Yabushige-sama diz que os homens não têm de aprender técnicas básicas
como carregar ou limpar mosquetes.
Os portugueses trouxeram-nos pistolas há 50 anos.
Temos muito experiência com elas.
Sim, claro que têm.
Quero começar com as táticas.
Métodos estrangeiros que os meus inimigos nunca viram.
Ele pergunta sobre táticas que os nossos inimigos possam ainda não conhecer.
Certo.
Táticas…
Esse foi o acordo.
O Senhor Toranaga fez deste homem o seu grande hatamoto…
Vamos ver se está à altura.
Então, vou falar-vos sobre táticas.
Vou começar por vos descrever uma grande batalha.
Chamamos-lhe Cerco de Malta…
Em Malta… houve um cerco…
Pelos vistos, foi uma grande batalha.
Sessenta mil turcos islâmicos, a nata do Império Otomano,
enfrentaram 600 cavaleiros cristãos
apoiados por uns milhares de tropas maltesas
no seu vasto complexo de castelos em Santo Elmo.
Os cavaleiros resistiram com sucesso ao cerco de seis meses
e, incrivelmente, obrigaram o inimigo a retirar-se.
Aprendemos que esta vitória salvou toda a costa do Mediterrâneo
- e assim os cristianizou… - Desculpe. Disse "aprendemos"?
Sim.
Quando ocorreu esta batalha?
Bem, há 35, 40 anos.
Então o senhor não combateu nessa batalha?
Nem sequer era nascido quando essa batalha foi travada.
Então?
O que lhe perguntaste?
Desculpe, estava a tentar esclarecer uma coisa.
Talvez queira recomeçar,
mas, desta vez, descreva uma batalha onde realmente combateu.
Como já referi ao seu senhor em várias ocasiões,
sou um piloto do mar. Sim?
Não há muitas batalhas de infantaria no mar.
O que se passa?
Mariko-sama,
por favor, diga-lhe que, na minha opinião, as táticas com armas são inúteis
em comparação com a arte da guerra naval inglesa.
Em vez de táticas,
ele quer ensinar-nos o combate naval inglês.
O castelo em Osaca é impenetrável.
Com espadas, inclusive mechas, cercá-lo demoraria meses.
Mas se ancorar o meu navio e o canhão a uns milhares de metros,
o seu exército poderia romper as muralhas do castelo
sem sequer uma flecha lhes tocar na cara.
Deixe-me demonstrar.
Levantar!
Muito bem. Avançar!
Como digo "para trás"?
- "Para trás". - "U-shi-ro".
Como é possível um canhão atingir este alvo?
Importa-se de bater na cunha?
Que disparate.
Os canhões nunca são certeiros.
Os portugueses tentaram isto há anos.
Inserir a carga.
Pólvora. Afastem-se das rodas.
Fogo!
Afastem-se das rodas e fogo!
Muito bem.
Talvez os seus canhões sejam melhores.
E pólvora.
Pólvora!
Diga aos homens para obrigar o inimigo a retirar-se.
Trace os seus vetores.
Não. É muito cedo para isso.
Excelente trabalho.
arderam no inferno
Isto é lindo.
Os homens estão a aprender bem a um ritmo bom.
Sim. O Toranaga-sama ficará contente.
Há outras formas de eu o ajudar.
O meu Erasmus é só um navio,
mas uma frota seria completamente diferente.
Os meus homens podiam ajudar-me a construir-lhe uma marinha.
Perdoe-me, anjin-sama,
mas deve lembrar-se de que o seu juramento é com o Toranaga-sama
e não com as ordens que o trouxeram aqui.
Que ordens?
Os seus crimes contra os portugueses.
Li-os com as suas próprias palavras.
Será útil para si saber que o nosso senhor nunca se voltará contra os seus inimigos.
E será útil para si ser recordada de que estamos em guerra,
o seu senhor e a minha rainha,
e acontece que temos inimigos em comum.
Foram católicos que o tentaram matar em Osaca.
Sim, tentaram matá-lo a si.
Porque eles temem o que eu lhe posso oferecer.
Uma marinha moderna. Navios feitos para a guerra iriam beneficiá-lo.
Não faz ideia do que poderá ou não beneficiar o meu senhor.
Suponho que ambos temos mestres para servir, não é?
Credo!
Que raio foi isto?
Apenas um pequeno terramoto.
Um pequeno quê?
Certamente vai sentir mais enquanto estiver cá.
Também há tsunâmis que vêm do mar
e incêndios que deflagram nas aldeias e cidades.
Por isso as nossas casas se constroem tão rapidamente como se destroem.
Porque a morte está no nosso ar, no mar e na terra.
Pode surgir a qualquer momento.
Antes de se intrometer na nossa política, lembre-se
de que vivemos e morremos.
Não controlamos nada além disso.
Terramoto pequeno.
Amo-te, Kiku…
Aqueles canhões outra vez…
Desde que aquele bárbaro chegou,
só há más notícias.
Menina Kiku, o Pássaro Que Canta à Noite…
… preocupada com o bem-estar da sua aldeia.
Impressionante.
Não gozes comigo.
Toda a aldeia fica desconfortável quando o teu tio está por cá.
O meu tio é o nosso senhor.
Ele é um homem difícil,
mas é ele quem decide se esta aldeia prospera ou não.
Se ao menos fosses o nosso senhor.
E depois, empurra.
Empurra.
Número quatro.
Quatro.
Tragam uma bala encadeada.
Bala encadeada.
Empurra.
Sim.
Por favor. Obrigado. Sim.
A bala encadeada aumenta o raio onde os danos ocorrem
e a natureza dos próprios danos.
Verão.
E…
Isso mesmo.
E afasta-te.
E já está.
Os homens do Senhor Ishido estão a vir de oeste!
Eles violaram o posto de controlo!
O Nebara Jozen está a liderar o grupo.
Que se passa?
Parece que estás a preparar uma guerra.
Por favor, compreende…
Naquela noite, eu não fazia ideia de que o Toranaga ia fugir.
Um convite.
Tens de regressar a Osaca.
Para renovar o teu voto de lealdade ao conselho
e aceitar as consequências dos teus atos.
Isto é tudo um mal-entendido.
Então, recusas?
Se me matares, o Ishido perderá um aliado essencial.
Então, estás decidido.
Vou dizer ao Senhor Ishido que declaraste ser seu inimigo.
Não vês? Vem aí uma guerra.
Afastarias o Ishido do seu único caminho para a vitória?
Olha.
Os canhões do bárbaro…
Nunca vi nada assim.
São capazes de encolher os tomates dos cristãos.
Conheço-te há séculos.
Por favor, passa cá a noite.
Amanhã há outro treino.
Se não ficares impressionado, eu próprio entregarei a cabeça ao Ishido.
Está bem?
Está bem.
Preparem aposentos para o Jozen e os seus homens.
Amanhã, irão testemunhar uma demonstração da nossa artilharia.
Por que motivo?
Quero que ele veja do que as nossas armas são capazes.
Depois, ele regressará a Osaca, onde todos os senhores tremerão
com a imensidão do poder do teu pai.
Estou ansioso por tremer.
Fui chamado a Osaca.
Para jurar a minha lealdade ao conselho.
E vais recusar.
Claro, Senhor Nagakado.
Eu trair o teu pai… Só a suspeita é perturbadora.
Eu daria a minha vida pelo teu pai.
Não acredito que estou a dar a minha vida por este homem.
Se for, será esventrado.
Não há outra forma.
É um absurdo isto ser o meu fim.
Talvez haja uma solução.
E os regentes de Osaca estão a pressionar o Yabushige?
Ele será declarado fugitivo por ter recusado a ordem deles,
mas se ele regressar a Osaca, irão ordená-lo a cometer seppuku.
Coma. Por favor.
O que tem aí?
Pode não gostar disto.
Como assim? Deixe-me provar.
O anjin gostaria de provar natto.
Ele parece determinado.
Mariko-sama, pode dizer uma coisa por mim à Fuji?
Queria pedir desculpa pelo meu comportamento quando cheguei cá.
O anjin quer pedir desculpa pela má educação.
Creio que é assim que oferecem prendas, desculpe o embrulho grosseiro.
Queria agradecer-lhe pelo excelente serviço nesta casa.
Peço-lhe que aceite esta prenda como um gesto da minha gratidão.
São as melhores armas que um marinheiro pode ter e vou sentir a falta dela.
Mas para fazer bem o seu trabalho, precisará do melhor.
Ele quer dar-te esta arma.
O que faria eu com isto?
Vou ensiná-la a usá-la.
Será a mulher mais temível nos Japões.
É para o poderes proteger bem no futuro.
Preferia puxar uma cabaça de um cavalo.
Ele está a tentar ser simpático.
Ofendi-a?
Pertenciam ao meu pai, que já morreu.
Por favor, diz-lhe
que não posso ser consorte de um homem sem espadas.
A Fuji-sama, sendo sua consorte, gostaria que usasse as espadas da sua família.
São um símbolo da coragem do falecido pai.
Não posso aceitar isto.
Por favor, fique com elas.
A Fuji-sama salienta, e bem, que, sendo hatamoto,
não é adequado andar sem espadas.
Por isso, aceite.
Por favor.
Obrigado… gozirimasuru.
É gozarimasuru.
Um dia destes, acerto.
Lembro-lhe de que não tem nenhuma obrigação de provar este prato.
Parece queijo.
Queijo malcheiroso…
… e provavelmente estragado.
Mas é agradável.
É uma infelicidade o Jozen ter visto os canhões.
Temo que ele informe o Ishido das nossas táticas.
Aqueles merdosos arrogantes!
Devíamos informar o teu pai?
Perguntar o que ele faria?
Todos acham que sou um inútil.
Apenas um fedelho Minowara brando e mimado.
Mas alguém tem de defender o nosso nome.
Ainda assim…
Sem a autorização do teu pai, é melhor não começar uma guerra.
Agora pareces ele.
"Nunca dês o primeiro passo."
"Espera que o teu inimigo cometa um erro."
Estamos numa situação difícil.
Se ao menos o teu pai percebesse.
Ele nunca dá ouvidos aos outros.
Então, amanhã,
não teremos outra opção senão revelar as táticas ao nosso inimigo.
Omi.
Não informes o meu pai.
Eu trato disto.
Lindo.
- Merda. - Desculpe.
A Fuji-sama disse que foi dar uma volta.
Sim, fui.
Fico feliz por ver que mudou de ideias quanto ao banho.
Quer sentar-se?
Vim aqui agradecer-lhe a prenda que deu à Fuji-sama.
Foi muito importante para ela.
Tal como a prenda que ela me deu.
Também quero que saiba que não percebeu o meu serviço em Ajiro.
Não tem nada que ver com a Igreja.
Continue.
Ainda não lhe disse o nome da minha família.
Mas é muito conhecido no Japão.
Há muitos anos…
… uma grande injustiça roubou-me tudo.
Durante muito tempo, não encontrei uma solução para o que aconteceu.
Mas, recentemente, o Toranaga-sama ofereceu-me uma forma.
Que tipo de solução?
Disse…
… que as vossas casas são desenhadas para serem…
… reconstruídas tão rápido como são destruídas.
Se uma casa for arruinada e reconstruída, arruinada e reconstruída 50 vezes,
se a vir, não vejo as suas ruínas.
Vejo apenas uma casa.
E aqui vejo muita mulher.
Uma mulher que não me deve explicações.
Qual é o nome dela, afinal?
A cidade onde nasceu?
Londres.
Uma cidade como Osaca?
Bem…
É uma cidade, mas não é nada como Osaca.
Tem muita gente, é suja.
Mas há muito para fazer.
O que faria lá numa noite como esta?
Bem, se estivesse comigo, de um lugar longínquo como os Japões,
levá-la-ia a ver a minha rainha.
Ela receber-nos-ia?
Sim, tenho a certeza.
E visitaríamos o Palácio Richmond.
E teríamos um jantar tradicional.
E, para compensar, levava todos ao teatro.
Há teatros aqui?
Sim. São muito populares.
Mas costumam ser muito tristes e trágicos.
Sim, também temos tragédias.
Amantes condenados, reis amaldiçoados.
E depois disso?
Acho que iríamos dar um passeio.
Sim.
Iríamos sanpo suru junto ao Tamisa.
É um rio grande.
Atravessa a cidade,
e quase que nos esquecemos de nós próprios.
E de todos os problemas, do passado e…
… de todas as formas que a vida parece…
… querer destruir-nos.
Tudo isso desaparece.
E depois somos livres.
Sim.
Acho que sim.
Boa noite, anjin-sama.
Hoje, a chuva está muito bonita.
Chuva.
Bom dia.
Parece estar bem-disposto.
E é para estar.
Após uma noite de boa companhia.
Então, a cortesã era aceitável. Ainda bem.
A Fuji-sama e eu achámos que seria uma boa prenda.
Não percebo. Não é…
Foi uma prenda muito atenciosa.
Agora já tem espadas?
Que mau presságio.
Os alvos para a demonstração de hoje
foram coordenados pelo próprio Nagakado.
Excelente!
Nagakado, talvez possas fazer carreira no teatro.
Neste exercício, o canhão vai disparar através da planície
e atingir os alvos com uma precisão perfeita.
Nagakado.
Porque não começas?
Afastem-se todos!
Afastem-se!
- O que se passa? - Não sei.
Nebara Jozen!
A tua presença aqui é intolerável.
Ofendeste o nome do meu pai.
Exijo uma compensação!
O que é isto?
Guarda a espada.
O Jozen é um mensageiro oficial enviado pelos regentes!
Quem ordenou isto?
Fui eu.
O filho do Yoshii Toranaga…
O Yoshii Nagakado ordenou!
Isto é um ato de provocação chocante!
O teu pai vai saber disto!
Não me importo.
Aliás, gostaria que ele soubesse.
- Ninguém o vai deter? - Não intervenha.
Não é assim que os samurais lutam!
Selvagens.
Todos vós…
Jozen…
É guerra.
Legendas: Edmundo Moreira