Tidligere på Shogun…
De døde fordi de tilhørte en større kamp.
Nå er det din tur.
For hans sikkerhet trenger jeg at anjinen
blir brakt til fiskerlandsbyen din i Ajiro.
Lord Ishido ble forvirret over den plutselige avreisen deres.
Minn lorden din på at jeg holder løftene mine.
Det svarte skipet vil bringe oss ut av Osaka.
Men du må bli.
Faen heller.
Anjin!
Se opp!
Han klarte det!
Jeg vil at han skal trene opp et regiment i utenlandske taktikker
med våpnene fra skipet hans.
Jeg utnevner ham til hatamoto.
Noe som er en stor ære.
Vil anjinen bli med?
Lorden vil svømme om kapp til land.
Men ikke la ham vinne.
Lorden hater det.
Jeg hadde ikke våget.
Lord Omi! En beskjed fra Osaka!
Alle sammen!
Lord Yabushige kommer til landsbyen med en gjest,
nemlig lorden av Kanto, Yoshii Toranaga!
Fort, gjør alt klart!
BASERT PÅ ROMANEN AV JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITTEL FIRE: THE EIGHTFOLD FENCE
Jeg bønnfaller deg om å la meg slippe dette.
Lord Toranaga har gitt anjinen
- tittelen han følte var passende. - Latterlig!
Som hatamoto trenger anjinen en ledsager.
Da bønnfaller jeg deg
om å få forlate denne klanen og bli nonne.
Det skal du ikke.
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Holder det ikke at jeg må overleve mitt barns død?
Må jeg tjene en barbar også?
Så hjerteløst av meg.
Etter det nylige tapet ditt.
Buntaro døde med ære.
Jeg vil følge hans ønsker
og fortsette å tjene lorden vår.
Jeg stoler på Toranaga.
Ett år er alt han ber om.
Hun vil gi seks måneder.
Alt vil være klart i Ajiro.
Nevøen min tar seg av alt.
Bra.
Vi har ingen tid å sløse bort.
Styrkene våre må være klare
før Rådet finner en erstatter for faren min.
Erstatter?
Har jeg ikke sagt det til deg?
Jeg ga Hiromatsu en ordre.
Like etter vi dro fra Osaka,
skulle han levere brevet der det står at jeg trekker meg.
Beklager, har du trukket deg fra Regentrådet?
Det eneste jeg kunne gjøre.
Men da har du drept deg selv,
ødelagt for saken din, alle vasallene, allierte, vennene våre.
Vi er ferdige!
Nei, vent.
Hele Izu er ferdig.
Jeg beklager manerene.
Det er vel passende at du begårseppuku med en gang.
Takk.
Men til en juridisk ordre foreligger,
vil jeg beholde hodet.
Lord, vi nærmer oss Ajiro!
Hvem sin hær er det?
Yabushige-sama sin.
Alle er lojale mot Toranaga-sama.
La oss håpe det.
Skulle ha tatt med bedre sake.
Jeg har ventet på returen din, onkel.
Er det den samme barbaren?
Barbaren er hatamoto nå.
Sørg for at han får et sted å bo.
Ledsageren hans og lady Toda skal også bo der.
Siden Rådet er hindret,
vil prisen på hodet ditt være høy.
En alliert med ambisjoner er ingen alliert.
Vi er beæret over din tilstedeværelse.
Anjin-sama, dette er Omi-sama. Lorden av denne landsbyen.
Vi har møttes.
Unnskyld meg.
Og dra til helvete, din veike, lille dritt.
Lord!
Ankomsten din gir mennene dine stor glede!
Hør!
Yabushige-sama!
Lord, det vil være en fornøyelse om du vil inspisere soldatene mine.
Samurai av Izu,
det er en ære å se
styrkene til min venn og allierte, Kashigi Yabushige.
Mørke skyer samler seg over Japan.
Vi må beskytte det mot forræderi.
Til de som sverter taiko-arven:
Måtte gudene utslette dere uten nåde!
Til de som kjemper i lojalitetens navn:
Det er jeg, Yoshii Toranaga,
som bukker for dere!
Toranaga-sama!
Onkel,
hele landsbyen har forberedt ankomsten din.
Faren min må dra. Det haster.
Vi må trene opp rifleregimentet vårt før han er tilbake.
Skulle ha kjøpt de billige greiene.
Mennene fra fangehullet.
Har dere sett dem?
Er de trygge?
Muraji?
Velkommen, anjin-sama.
Mennene mine.
Jeg vil se dem nå. Mennene…
Hvor er de?
Alle ble flyttet til et annet sted.
Det er et trygt sted.
Beklager, jeg…
Kanskje du kan hjelpe meg? Kom.
Hva gjør dere?
Det virker som han vil dra til skipet sitt.
Hva nå? Slipp!
Skipet er ikke ditt.
Du har ikke adgang!
Du får ikke gå om bord uten tillatelse.
På mitt eget skip?
- Om du trenger noe… - Ja, det gjør jeg.
Pistolene og mennene mine. Jeg ber om å få se dem.
Mennene dine ble tatt til Toranaga-sama sin by Edo for deres trygghet.
Pistolene kan vi hente om det blir nødvendig.
Hør her, Mariko.
Lorden din og jeg hadde en avtale.
Det skipet og mannskapet dets tilhører meg nå.
Du har misforstått.
Skipet og mannskapet ditt tilhører Toranaga-sama.
Han vil bruke dem som han ønsker.
Takk for oppklaringen.
Anjin-sama. Dette er Uejirou, gartneren.
Beklager, vi bruker ikke "sama" for Uejirou.
Det sømmer seg ikke.
Huset ditt er klart for inspeksjon. Denne veien.
Huset mitt?
Alt har blitt forberedt av staben din.
Staben min?
Soverommet ditt og Fuji-sama sitt.
Og gjesterommet der jeg skal bo.
Vil du ha litt te etter en lang reise?
Hvorfor får jeg alt dette?
Det er passende for en hatamoto.
Nei, vent. Hvor lenge ventes det at jeg skal være her?
Nagakado-sama sier at opplæringen vil ta seks måneder.
- Unnskyld, seks måneder? - Du sa ja til å lære opp disse mennene.
Ja. I bytte mot mennene mine og skipet mitt.
Vær så snill, vær tålmodig, anjin-sama.
Som hatamoto har du blitt gitt et hjem, en generøs lønn på 240 koku i året…
Jeg vil ikke ha ko-ko-lønn.
Og Fuji-sama som ledsager.
Hun er nok hyggelig, men jeg vil ikke ha en kvinne.
Jeg vil ikke dele pute med henne.
Ingen pute-greier.
Hun vil uansett ta seg av huset ditt, tjenerne dine
og finansene dine.
Å avslå er en fornærmelse mot lorden vår.
Jeg avslår.
Jeg avslår alt dette.
Jeg kom under klare betingelser med Toranaga.
Beklager, Toranaga-sama. Nå har han forsvunnet.
Og jeg er en jævla fange igjen.
Bare med bedre innkvartering.
Seks måneder.
Han drakk ikke engang saken sin.
Den Toranaga…
Du reddet livet hans i Osaka,
og nå spytter han deg i ansiktet.
Så, Omi,
har du funnet rotten som tystet til Toranaga om barbarens skip?
Ikke ennå.
Hva har du gjort hele tiden?
Parfymert kosoden din?
Han er bare en guttunge.
For ung til å styre denne landsbyen.
Gudene ler av meg!
Ishido tror sikkert at jeg har forrådt ham.
Jeg ser forpliktet ut til denne tapte saken.
Å trene opp et rifleregiment
med en barbar som tror han er hatamoto.
Hva faen skal jeg gjøre?
Dette rifleregimentet…
Det er uansett ditt regiment.
Om jeg får lov…
Nå har du riflene og kanonene.
Til lord Toranaga er tilbake, er de bare dine.
For alt vi vet kan Rådet finne sitt femte medlem.
Lord Toranaga kan ennå bli stilt for riksrett.
Og så?
Du vil sitte igjen med riflene og kanonene
som du kan tilby som fredsgave til lord Ishido.
Du trenger ikke å være her.
Gå vekk.
Hun vil ikke la meg være i fred. Hvor enn jeg drar, er hun der.
Det er ikke vanlig for en ledsager å sove når han er våken.
Det er en tåpelig skikk.
Du bør ikke gå på mose.
Det er veldig respektløst.
Om jeg får lov…
Fuji-sama har gode meritter.
Hun er min avdøde manns niese.
Dyktig og adelig.
Det er veldig fint for henne.
Nylig ble ektemannen og den nyfødte sønnen hennes drept.
Ektemannen hennes hadde fornærmet Ishido-sama.
Noe måtte gjøres for å unngå blodbad.
Burde hun ikke sørge?
Istedenfor å følge etter strandede engelskmenn?
Vi sørger over de vi har mistet ved å fortsette kampen deres.
Tull.
Et barn har ingen kamp.
Barnets far tjente Toranaga-sama.
Å være ledsageren din lar Fuji-sama gjøre det samme.
Det gir henne et formål.
Det ser ikke slik ut.
Sørgende mor…
eller enke.
Kjenner du til "Det åttedoble gjerdet"?
Fra barndommen
er det noe vi lærer å bygge opp inni oss selv.
En ugjennomtrengelig vegg vi kan være bak når vi trenger det.
Du må lære deg å lytte uten å høre.
Du kan for eksempel høre lyden av en fallende blomst eller
steiner som vokser.
Om du virkelig lytter, forsvinner omgivelsene dine.
Ikke la deg lure av høfligheten vår, bukkingen og de mange ritualene.
Bak det hele kan vi være langt unna.
Trygge… og alene.
Be ham dra til helvete!
Omi-sama insisterer på at du ikke får ta med våpnene dine i dag.
Tull. Folkene dine bærer sverd overalt.
Han sier at det er annerledes med pistoler. Gi dem fra deg.
Nei. Forstår du? Nei! Jeg er ikke fangen hans lenger.
Der jeg kommer fra, spør man gjester om de kan gjøre ting.
Vent! Vær så snill!
Dette er ikke nødvendig! Du er beskyttet som hatamoto.
Av en eller annen grunn glemmer jeg ikke det første møtet vårt.
Gi meg pistolene.
Nei!
Nei.
Mariko-sama. Be anjinen om å gi meg pistolene sine.
Gi pistolene til Fuji-sama.
Hun er ledsageren din og vil forsvare dem med livet.
- Jeg kan forsvare meg selv. - Anjin-sama!
Vær så snill, gi dem til meg.
Fortell denne idiotiske sædflekken at jeg er klar til å dra.
Med ytterste respekt unnskylder anjinen for misforståelsen.
Pistolene.
Dra.
Det var veldig bra.
Veldig bra.
Yabushige-sama sier at mennene ikke trenger å lære basiskunnskap
som å lade eller rense muskettene.
Portugiserne tok med rifler til oss for 50 år siden.
Vi har erfaring med dem.
Ja, klart dere har.
Jeg vil begynne med taktikk.
Utenlandske metoder fiendene mine ikke har sett.
Han ber om taktikker fiendene ikke kjenner til ennå.
Akkurat.
Taktikker.
Det var avtalen.
Lord Toranaga gjorde denne mannen til sin store hatamoto.
La oss se om han lever opp til det.
La meg fortelle dere om taktikk.
Først vil jeg beskrive et stort slag for dere.
Vi kaller det beleiringen av Malta.
Malta… Det var en beleiring.
Det var visst et stort slag.
Seksti tusen tyrkere, Det ottomanske rikets beste mot 600 kristne riddere
støttet av noen tusen maltesiske reservestyrker
i det store slottet deres i St. Elmo.
Ridderne stod imot den seks måneders beleiringen
og tvang fienden til skamfull retrett.
Vi lærte at denne seieren reddet hele Middelhavsområdet
- og kristnet den med… - Beklager. Sa du lærte?
Ja.
Når skjedde dette slaget?
Vel, det… For rundt 35 til 40 år siden.
Så du kjempet ikke i dette slaget?
Du var ikke engang født da dette slaget ble kjempet?
Hei.
Hva spør du ham om?
Beklager, jeg prøvde å oppklare noe.
Kanskje du kan begynne på nytt,
men beskriv et slag du faktisk har kjempet i.
Som jeg har nevnt til lorden din flere ganger,
er jeg los. Ok?
Ikke så mange infanteri-slag til havs.
Hva skjer?
Mariko-sama,
si til ham at jeg mener at våpentaktikk er ubrukelig
sammenlignet med engelsk maritim krigføring.
Istedenfor taktikker
vil han lære oss om engelsk maritim krigføring.
Slottet i Osaka er uinntakelig?
Med sverd, selv luntelås-rifler, vil en beleiring ta måneder.
Ankre skipet mitt med kanonen min innen et par kilometer unna,
så kan hæren din trenge gjennom slottsmurene
uten å skyte en eneste pil.
La meg demonstrere.
Løft den opp!
Greit. Fremover!
Hvordan sier jeg "trekk unna"?
- "Trekk unna". - "U-shi-ro."
Hvordan kan en kanon treffe dette målet?
Kan du slå på kilen?
Dette er tåpelig.
Kanoner er aldri treffsikre.
Portugiserne prøvde for årevis siden.
Legg i ladningen.
Legg i krutt. Trekk unna hjulene.
Skyt!
Trekk unna hjulene og skyt!
Bra jobbet.
Kanskje kanontypen hans er bedre.
Legg i krutt.
Legg i krutt!
Be mennene om å tvinge fienden til retrett.
Finn målet.
Nei. Det er for tidlig.
Veldig bra jobbet.
brent ned til grunnen
Dette er vakkert.
Mennene lærer ganske mye ganske fort.
Ja. Toranaga-sama vil bli fornøyd.
Jeg kan hjelpe ham på andre måter.
Mitt Erasmus er ett skip, men en flåte hadde vært noe helt annet.
Mennene mine i Edo kan hjelpe meg å bygge en flåte.
Tilgi meg, anjin-sama,
men jeg syns du bør huske eden din til Toranaga-sama
og ikke ordrene som brakte deg hit.
Hvilke ordrer?
Forbrytelsene dine mot portugiserne.
Jeg har lest dem i dine egne ord.
Du må vite at lorden vår aldri vil vendes mot fiendene dine.
Du må vite at vi er i krig, både lorden din og dronningen min,
og vi har felles fiender.
- Katolikker prøvde å drepe ham i Osaka. - Ja, prøvde å drepe deg.
Fordi de frykter hva jeg kan tilby ham.
En moderne flåte. Skip bygget for krig vil være til hans fordel.
Du vet ikke hva som er eller ikke er til min lords fordel.
Vi har vel begge våre mestere å tjene, hva?
Jesus!
Hva faen var det?
Bare et lite jordskjelv.
Et lite hva?
Du vil oppleve flere mens du er her.
Det er også tsunamier fra havet og branner i landsbyene og byene.
Derfor kan husene våre bygges like fort som de faller sammen.
For døden er i luften, havet og jorden vår.
Den kan komme når som helst.
Før du blander deg i politikken vår, så husk
at vi lever og dør.
Vi kontrollerer ingenting mer.
Lite jordskjelv.
Jeg elsker deg, Kiku.
De kanonene igjen.
Siden barbaren kom,
har det bare vært dårlig nytt.
Kurtisanen Kiku, fuglen som synger om kvelden,
passer på landsbyen sin.
Så imponerende.
Ikke ert meg.
Hele landsbyen er urolig når onkelen din er her.
Onkelen min er lorden vår.
Han er en vanskelig mann,
men denne byens fremgang er opp til ham.
Om bare du var lorden vår.
Og dytt.
Dytt.
Nummer fire.
Fire.
Hent en lenkekule.
En lenkekule.
Dytt.
Ja.
Vær så snill. Takk. Ja.
Lenkekulen øker skaderadiusen
og skaden som gjøres.
Dere får se.
Og…
Slik, ja.
Klart.
Da var det gjort.
Lord Ishidos menn kommer fra vest!
De har passert kontrollpunktet!
Nebara Jozen leder dem.
Hva skjer?
Ser ut som forberedelser for krig.
Vær så snill å forstå
at jeg ikke ante at Toranaga skulle rømme den kvelden.
En invitasjon.
Du må returnere til Osaka.
Forny lojalitetseden din mot Rådet
og aksepter konsekvensene av handlingene dine.
Dette er en misforståelse.
Så du nekter?
Dreper du meg, vil Ishido miste en viktig alliert.
Så du har bestemt deg.
Jeg skal si til lord Ishido at du har deklarert deg som hans fiende.
Skjønner du ikke? Det vil bli krig.
Vil du holde Ishido unna den eneste veien hans til seier?
Se.
Barbarens kanoner.
De er ikke som noen jeg har sett.
Nok til å krympe kristne baller.
Jeg har kjent deg i årevis.
Vær så snill, overnatt.
De skal øve igjen i morgen.
Blir du ikke imponert, leverer jeg hodet hans til Ishido selv.
Ok?
Greit.
Gjør klar innkvartering for Jozen og mennene hans.
I morgen vil de se en demonstrasjon av artilleriet vårt.
Hvorfor?
Jeg vil de skal se hva våpnene våre er i stand til.
Så returnerer han til Osaka, der alle vil skjelve
av din fars enorme makt.
Jeg ser frem til å skjelve.
Jeg har blitt tilkalt til Osaka.
For å deklarere lojaliteten min mot Rådet.
Og du vil nekte.
Selvfølgelig, lord Nagakado.
At jeg ville forrådt faren din… Mistanken alene er opprørende.
Jeg ville gitt livet mitt for faren din.
Jeg kan ikke tro at jeg gir livet mitt for denne mannen.
Om du drar, må du buksprette deg.
Det er ingen vei utenom.
Det er absurd at dette er slutten for meg.
Det kan finnes en løsning.
Så regentene i Osaka legger press på Yabushige?
Han vil bli deklarert som rømling for ordrenekt,
men returnerer han til Osaka, vil han beordres til seppuku.
Spis. Vær så snill.
Hva har du der?
Ikke noe for deg.
Hva mener du? La meg smake.
Anjinen vil smake natto.
Han virker ganske bestemt.
Mariko-sama, kan du fortelle noe til Fuji for meg?
Jeg vil unnskylde måten jeg oppførte meg da jeg kom hit.
Anjinen vil unnskylde de dårlige manerene sine.
Det er vel slik dere gir gaver, så unnskyld innpakningen min.
Jeg vil takke henne for utmerket tjeneste.
Vil hun motta gaven som et tegn på takknemligheten min?
Det er de beste pistolene en sjømann kan ha. Jeg vil savne den.
Pleier hun å gjøre jobben sin bra, trenger hun den beste.
Han vil gi deg denne pistolen.
Hva skal jeg med denne?
Jeg skal lære deg å bruke den.
Hun blir den mest fryktede ladyen i Japan.
Så du kan beskytte ham bra i fremtiden.
Jeg vil heller plukke hestemøkk.
Han prøver å være vennlig.
Fornærmet jeg henne?
De tilhørte min avdøde far.
Si til ham
at jeg ikke kan være ledsageren til en mann uten sverd.
Fuji-sama vil, som din ledsager, at du skal bære hennes families sverd.
De symboliserer hennes avdøde fars heltemot.
Jeg kan ikke ta imot disse.
Vær så snill, ta dem.
Fuji-sama har rett i at som hatamoto
sømmer det seg ikke at du ikke har sverd å bære.
Så du må ta imot.
Vær så snill.
Takk skal du… "gozirimasuru".
Det er "gozarimasuru".
En dag snart vil jeg si det riktig.
La meg minne på at du ikke må smake på denne retten.
Det er litt som ost.
Veldig stinkende…
råtten ost.
Men ganske godt.
Det er synd at Jozen så kanonene.
Jeg frykter at han vil fortelle Ishido om taktikkene våre.
De oppesne kuksugerne!
Kanskje vi skal gi beskjed til faren din? Spørre hva han ville gjort?
Alle syns jeg er ubrukelig.
Bare en bortskjemt, blaut Minowara-drittunge.
Men noen må forsvare navnet vårt.
Men…
Best å ikke starte en krig uten din fars tillatelse.
Nå høres du ut som ham.
"Vær aldri først ute."
"Vent på at fienden din gjør en feil."
Vi er i en alvorlig knipe.
Om bare faren din ville forstå.
Han hører aldri på andre.
Så i morgen
har vi ikke noe annet valg enn å avsløre taktikken vår for fienden.
Omi.
Ikke gi beskjed til faren min.
Jeg tar meg av det.
Vakkert.
- Faen. - Beklager.
Fuji-sama sa at du gikk en tur.
Ja, det gjorde jeg.
Bra at du har endret mening om bading.
Vil du sitte?
Jeg kom for å takke for gaven din til Fuji-sama.
Den var betydningsfull for henne.
Det var gaven hennes til meg også.
Jeg vil også si at du tar feil om tjenesten min i Ajiro.
Den har ingenting med kirken å gjøre.
Fortsett.
Jeg har ikke fortalt etternavnet mitt.
Men det er velkjent i Japan.
For mange år siden…
tok en stor urettferdighet alt fra meg.
Lenge har jeg ikke kunnet søke oppreisning for det som skjedde.
Men nylig tilbydde Toranaga-sama meg en måte.
Hva slags oppreisning?
Du sa
at husene her er laget for å bli
gjenreist like fort som de ødelegges.
Om et hus ødelegges og gjenreises 50 ganger,
ser jeg ikke ruinene.
Jeg ser kun et hus.
Her ser jeg en kvinne.
En som ikke skylder meg forklaringer.
Hva het den igjen?
Fødebyen din?
London.
En by som Osaka?
Vel…
En by, ja, men ikke i det hele tatt som Osaka.
Den er overbefolket og møkkete.
Det er mye å gjøre der.
Hva ville du gjort der en kveld som denne?
Om du var sammen med meg, hele veien fra Japan,
hadde jeg tatt deg til dronningen.
Ville hun tatt imot oss?
Ja, det er jeg sikker på.
Så hatt vi sett oss rundt på Richmond Palace.
Og vært i en kjedelig middag.
For å gjøre opp for det hadde jeg tatt alle med på teater.
Har dere teaterstykker her?
Ja. De er veldig populære.
Men for det meste ganske triste og tragiske.
Ja, vi har tragedier.
Fortapte elskere, forbannede konger.
Og etterpå?
Vi hadde vel gått en tur.
Ja.
Vi hadde sanpo suru langs Themsen.
En stor elv.
Går rett gjennom byen. Om kvelden er den et skue.
Du kan nesten glemme deg selv.
Alle problemene dine og fortiden din, og…
alle måtene livet ser ut til
å knekke deg.
De bare forsvinner.
Og så er du fri.
Ja.
Det syns jeg.
God natt, anjin-sama.
Regnet er veldig vakkert i dag.
Regn.
God morgen.
Det virker som du er i godt humør.
Det burde jeg være.
Etter en kveld med godt selskap.
Så kurtisanen var akseptabel. Det er jeg glad for å høre.
Fuji-sama og jeg tenkte hun ville være en bra gave.
Jeg forstår ikke. Du er ikke…
Det var en veldig omtenksom gave.
Bærer han sverd nå?
Snakk om dårlig tegn.
Målene for dagens demonstrasjon har blitt koordinert av Nagakado selv.
Utmerket.
Nagakado, kanskje du kan få en teaterkarriere.
I denne øvelsen vil kanonen skyte over sletten
og sprenge målene med perfekt treffsikkerhet.
Nagakado.
Setter du den i gang?
Unna, alle sammen!
Unna!
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Nebara Jozen!
Tilstedeværelsen din tolereres ikke. Du har fornærmet min fars navn.
Jeg krever kompensasjon!
Hva er dette?
Legg vekk sverdet.
Jozen er regentenes offisielle budbringer!
Hvem beordret det?
Jeg.
Sønn av Yoshii Toranaga. Yoshii Nagakado beordret dette!
Dette er en sjokkerende provokasjon!
Faren din vil få vite om dette!
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil at han skal vite det.
- Skal ingen stoppe ham? - Ikke grip inn.
Samuraier kjemper ikke slik!
Dere er villmenn.
Alle sammen.
Jozen!
Dette betyr krig.
Oversatt av: Magne Hovden