Negli episodi precedenti di Shōgun.
Sono morti perché erano parte di una battaglia più grande.
Tocca a te lottare.
Per sicurezza, lui e la Nobile Kiri dovranno venire
al tuo villaggio di pescatori ad Ajiro.
Il Signor Ishido è rimasto confuso dalla vostra partenza improvvisa.
Ricorda al tuo signore che mantengo le mie promesse.
La Nave Nera ci porterà fuori da Osaka. Ma voi dovete restare.
Fanculo.
Anjin!
Attento!
Ce l'ha fatta!
Vorrei che addestrasse un reggimento con le tattiche straniere
e le armi della sua nave.
Lo proclamo
hatamoto.
È un grande onore.
- Accetterebbe una gara? - Vorrebbe fare una gara.
Ma non lasciatelo vincere.
Non gli piace.
Non oserei mai.
Signor Omi! Un messaggio da Osaka!
Ascoltate tutti!
Il Signor Yabushige sta venendo con un ospite,
il Signore del Kantō, Yoshii Toranaga!
Prepariamoci, svelti!
BASATA SUL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO QUATTRO: IL RECINTO IN OTTO PARTI
Ti prego, liberami da questa sentenza.
Il Signor Toranaga ha dato il titolo che riteneva più appropriato
- all'anjin. - È ridicolo!
In quanto hatamoto, gli serve una consorte.
Allora, ti prego…
Convincilo a permettermi di prendere i voti.
Non farai nulla del genere.
Cos'ho fatto per meritarmi questo?
Devo sopravvivere alla morte di mio figlio
e per di più servire un barbaro!
Scusa, sono stata crudele.
Hai appena subito una grave perdita anche tu.
Buntaro è morto da eroe.
Onorerò la sua volontà
e continuerò a servire il nostro signore.
Mi fido ciecamente del Signor Toranaga.
Ti chiede solo un anno.
Ci concederà sei mesi.
Ad Ajiro sarà già tutto pronto.
Mio nipote si sta occupando di ogni dettaglio.
Ottimo.
Non c'è tempo da perdere.
La nostra armata dev'essere pronta
prima che il Consiglio trovi un rimpiazzo per mio padre.
Rimpiazzo?
Non te l'ho detto?
Ho dato un ordine a Hiromatsu. Appena avremmo lasciato Osaka,
avrebbe dovuto consegnare le mie dimissioni.
Vi siete dimesso dal Consiglio dei Reggenti?
- Era l'unica cosa da fare. - Ma vi siete condannato a morte da solo.
Avete distrutto la vostra causa e i vostri alleati.
È la fine per tutti noi!
E anche…
…per tutta Izu!
Vi chiedo scusa.
Immagino vogliate fare seppuku immediatamente.
Ti ringrazio, ma finché non arriveranno ordini ufficiali,
la mia testa rimarrà dov'è.
Signore, Ajiro in vista!
Di chi è quell'esercito?
Di Yabushige-sama.
E sono tutti fedeli a Toranaga-sama.
Speriamo.
Avrei dovuto comprare del sakè migliore.
Lieto di rivedervi, zio.
Quello è lo stesso barbaro?
Ora è un hatamoto.
Procuragli una casa, per favore.
Soggiorneranno lì anche la sua consorte e la Nobile Toda.
Col Consiglio in stallo,
la tua testa vale ancora di più.
Un alleato con delle ambizioni non è affidabile.
È un onore, Nobile Mariko.
Anjin-sama, vi presentoOmi- sama, signore del villaggio.
Ci conosciamo già.
Perdonatemi.
E andate a farvi fottere, moccioso di merda.
Signore!
Il vostro arrivo è una grande gioia per tutti noi!
Ascoltate!
Yabushige-sama!
Signore, sarebbe un onore per me, se voleste ispezionare le mie truppe.
Samurai di Izu.
Sono onorato di vedere coi miei occhi
il poderoso esercito del mio alleato e amico Kashigi Yabushige.
Nubi oscure si stanno addensando sul Giappone.
Dobbiamo proteggere il Paese dai traditori.
E a coloro che macchiano il lascito del Taikō
auguro di subire tutta l'ira divina!
Ma, per voi che vi battete con lealtà,
io, Yoshii Toranaga,
mi inchino umilmente!
Toranaga-sama!
Zio,
tutto il villaggio si è preparato per il vostro arrivo.
Mio padre deve partire subito.
Dobbiamo addestrare il suo esercito prima che ritorni.
O forse era meglio la roba economica.
Gli uomini che erano nello scafo.
Li avete visti?
Sono al sicuro.
Muraji?
Bentornato, Anjin-sama.
I miei uomini.
Vorrei vederli. Dove…
Dove sono?
In realtà, sono stati spostati in un posto diverso.
È un posto sicuro.
Mi dispiace, non…
Senti, magari potresti aiutarmi con questa? Ecco.
Che fate?
Vuole andare alla sua nave, pare.
Che c'è ora? Lascia!
Quella nave non è tua.
Non puoi salire!
Temo non possiate salire senza permesso.
Sulla mia nave?
- Se vi serve qualcosa… - Sì.
Le mie armi e i miei uomini. Ho già chiesto di vederli.
Loro sono stati portati a Edo, la città di Toranaga-sama.
Riguardo alle armi, le recupereremo all'occorrenza.
Ascoltatemi bene, Mariko.
Ho un accordo col vostro signore.
La nave e la ciurma sono mie, ora.
Vi sbagliate.
Appartengono a Toranaga-sama.
E le userà a suo piacimento.
Grazie per il chiarimento.
Anjin-sama. Lui è Uejirou, il giardiniere.
Mi dispiace, non usiamo la parola "sama" per Uejirou.
Non è appropriato.
La vostra casa è pronta.
Di qua.
La mia casa?
È stato preparato tutto dal vostro personale.
Il mio personale?
C'è la vostra camera e quella di Fuji-sama.
Io starò nella stanza degli ospiti.
- Gradite del tè dopo il lungo viaggio? - Perché mi date tutto ciò?
Si addice a un hatamoto.
No, un momento. Per quanto dovrò restare qui?
Per Nagakado, l'addestramento richiederà sei mesi.
Cosa? Sei mesi?
Avete acconsentito ad addestrarli.
Sì, in cambio dei miei uomini e della mia nave.
Portate pazienza, Anjin-sama.
Come hatamoto, vi è stata data una casa, un generoso salario di 240 koku all'anno…
Non voglio nessun cucù.
E nemmeno Fuji-sama come moglie.
Sarà una bella donna, ma non voglio nessuno.
Non voglio giacere con lei, vicino a lei o con altre.
Comunque, lei si occuperà della casa, della servitù
e delle vostre finanze.
Opporvi sarebbe un insulto al nostro signore.
Beh, io mi oppongo.
Mi oppongo a tutto.
Ho fatto un accordo con Toranaga…
Scusate, Toranaga-sama.
Lui si è dileguato.
E io sono di nuovo prigioniero.
Anche se in un bel posto.
Sei mesi.
Sei mesi…
…nemmeno a bere questo sakè.
Quel Toranaga…
Gli avete salvato la vita a Osaka.
E ora vi tratta in questo modo.
Allora, Omi…
Hai trovato chi ha fatto la spia a Toranaga riguardo alla nave?
Non ancora.
Che hai fatto fino ad ora?
Ti sei profumato i kosode?
È solo un ragazzo.
È troppo giovane per essere responsabile del villaggio.
Gli dei ridono di me!
Ishido penserà che l'abbia tradito.
Sembro del tutto devoto a questa causa persa.
Addestrare un'armata con un barbaro che si finge hatamoto.
Che diavolo devo fare?
Questo reggimento…
…è pur sempre vostro.
Se posso permettermi…
Per adesso, avete voi i fucili e i cannoni.
Fino al ritorno del Signor Toranaga, è tutto vostro.
Magari il Consiglio riuscirà a trovare un quinto membro.
Il Signor Toranaga può essere ancora destituito.
E allora?
Tutta l'artiglieria rimarrebbe a voi
e potreste offrirla in dono al Signor Ishido.
Non è necessario che stiate qui.
Andate via.
Non mi lascia solo.
Mi segue ovunque.
Qui una moglie non dorme se il marito è sveglio.
È un'usanza stupida.
Non camminate sul muschio.
È irrispettoso.
Se posso…
Fuji-sama merita di meglio. È la nipote del mio defunto marito.
Una donna nobile e completa.
È meraviglioso per lei.
Hanno giustiziato il figlio e il marito da poco.
Il marito aveva insultato Ishido-sama
e bisognava impedire un massacro.
Non dovrebbe essere in lutto?
Invece di seguire in giro naufraghi inglesi?
Piangiamo chi abbiamo perso continuando le loro lotte.
Stronzate.
Un bambino non ha lotte.
Suo padre serviva Toranaga-sama.
E ora, come vostra moglie, Fuji-sama fa lo stesso.
Ha di nuovo un posto.
Guardandola, non s'intuisce nulla.
Né il lutto come madre
né come moglie.
Conoscete "Il recinto in otto parti"?
Sin da piccoli,
ci insegnano a costruirlo dentro di noi.
Un muro impenetrabile dietro cui nasconderci quando ci occorre.
Bisogna imparare ad ascoltare senza sentire.
Per esempio, si può ascoltare un bocciolo cadere
o un sasso crescere.
Se si ascolta davvero, le circostanze presenti scompaiono.
Non fatevi ingannare dal nostro garbo, dai nostri inchini o dai nostri rituali.
Oltre tutto ciò, potremmo essere a una grande distanza.
Al sicuro… e soli.
Che vada all'inferno!
Omi-sama insiste nel farvi divieto di portare le vostre armi.
È assurdo. I vostri portano le spade ovunque.
Dice che le pistole sono diverse. Consegnatele.
No, chiaro? No! Non sono più un prigioniero.
Gli ospiti non si costringono a obbedire.
Vi prego, aspettate.
Non serve fare così! In quanto hatamoto, siete protetto.
Non riesco a dimenticare il nostro primo incontro.
Dammi le pistole.
No!
No.
Mariko-sama. Dite all'anjin di darle a me.
Datele a Fuji-sama.
È vostra moglie. Le difenderà con la vita.
- Posso benissimo difenderle… - Anjin-sama!
Datele a me.
Dite a questo coglione petulante che possiamo andare.
Con rispetto, l'anjin si scusa per il malinteso.
Le armi.
Vi prego di andare.
Molto bene.
Brava.
Yabushige-sama dice che potete saltare nozioni basilari
come caricare o pulire i moschetti. I portoghesi li hanno portati 50 anni fa.
Quindi li usiamo benissimo.
Sì, certamente.
Voglio iniziare dalla tattica.
Tecniche straniere che i miei nemici non conoscono.
Chiede di tattiche che i nostri nemici non conoscono.
Giusto.
Tattiche…
Era questo l'accordo.
Il Signor Toranaga ha reso quest'uomo il suo grande hatamoto.
Vediamo se ne sarà degno.
Parliamo di tattica, allora.
Inizierò descrivendovi una grande battaglia.
È chiamata Assedio di Malta.
A Malta… c'è stato un assedio.
Con una grande battaglia, pare.
Sessantamila turchi, l'élite imperiale, contro 600 cristiani
supportati da pochi ausiliari maltesi
nel loro castello di Sant'Elmo.
Avevano resistito sei mesi all'assedio e costretto il nemico a ritirarsi.
Ci insegnano che questa vittoria salvò
- la costa mediterranea e… - "Ci insegnano"?
Sì.
Quand'è avvenuta questa battaglia?
Beh, 35 o 40 anni fa.
Quindi voi non avete partecipato ai combattimenti.
Non eravate neppure nato.
Ehi.
Che gli stai chiedendo?
Scusate. Mi serviva un chiarimento.
Vi consiglio di ricominciare
e di descrivere una battaglia a cui avete preso parte.
Come ho già detto al vostro signore, io sono un pilota marittimo, giusto?
Non avvengono molti scontri di fanteria in mare.
Che succede?
Mariko-sama,
ditegli che, secondo me, le tattiche coi fucili sono inutili
rispetto all'arte della guerra navale inglese.
Suggerisce che apprendiamo le tecniche della battaglia navale inglese.
Osaka è inespugnabile.
Con spade e moschetti, un assedio richiederebbe mesi.
Ma, con la mia nave ancorata a poche migliaia di metri dal castello,
l'esercito potrebbe penetrare le mura senza subire nessuna perdita.
Ve lo dimostrerò.
Sollevare!
D'accordo. Avanzare!
Come si dice "indietro"?
- "Indietro." - "U-shi-ro."
Come fa un cannone a colpire quel bersaglio?
Potreste colpire il cuneo?
È una follia.
I cannoni non sono mai precisi.
I portoghesi ci hanno provato anni fa.
Caricatelo.
Mettete la polvere. Liberate le ruote.
Fuoco!
Liberate le ruote e fuoco!
Ben fatto.
Forse i suoi cannoni sono migliori.
Caricate.
Caricate!
Devono forzare il nemico alla ritirata.
Delineate le direzioni.
No, no. È troppo presto.
Lavoro eccellente.
bruciare all'inferno
È bellissimo.
Gli uomini imparano molto e in fretta.
Sì. Toranaga-sama sarà compiaciuto.
Potrei aiutarlo anche in altri modi.
L'Erasmus è una sola nave, ma una flotta sarebbe un altro discorso.
Potrebbero costruirgliela i miei uomini.
Perdonatemi,
ma dovreste ricordare che ora dovete la vostra lealtà a Toranaga-sama,
non più agli ordini che avevate prima.
Di cosa parlate?
Dei vostri crimini contro i portoghesi.
Ho letto cosa avete scritto.
Sappiate che il nostro signore non si farà usare contro i vostri nemici.
E voi dovreste ricordare che c'è una guerra
e che il vostro signore e la mia Regina hanno un nemico comune.
- I cattolici volevano ucciderlo a Osaka. - Volevano uccidere voi.
Perché temono ciò che posso dargli.
Una flotta moderna che gli sarebbe di beneficio in guerra.
Voi non sapete cos'è o non è di beneficio al mio signore.
Beh, immagino che abbiamo entrambi i nostri padroni da servire.
Gesù!
Che diavolo è stato?
Un piccolo terremoto.
Un piccolo cosa?
Ce ne saranno altri, mentre starete qui.
Poi ci sono gli tsunami
e gli incendi nei villaggi e nelle città.
Le case sono pensate per essere ricostruite velocemente,
perché la morte pervade la nostra aria, la nostra terra e il nostro mare.
Può raggiungerci in ogni momento.
Prima che vi immischiate nella nostra politica, ricordate
che viviamo e moriamo.
Non controlliamo nient'altro.
Piccoli terremoti.
Ti amo, Kiku.
Di nuovo quei cannoni.
Da quando è arrivato il barbaro,
succedono solo cose brutte.
La Signora Kiku, l'Uccello che canta di notte,
che si preoccupa del benessere del villaggio.
Impressionante.
Non prendermi in giro.
Sono tutti a disagio quando c'è tuo zio.
Lui è il Signore di Izu.
È un uomo difficile,
ma la prosperità di questo villaggio dipende da lui.
Vorrei fossi tu il Signore di Izu.
E poi… spingete.
Spingete.
Numero quattro.
Quattro.
Portate un colpo a catena.
Un colpo a catena, sì.
Spingete.
Sì.
Per favore. Grazie. Sì.
Il colpo a catena accresce il raggio d'azione del danno
e la natura del danno stesso.
Vedrete.
E…
Così.
Liberate le ruote.
Ed ecco fatto.
Arrivano gli uomini del Signor Ishido da ovest!
Sono oltre il posto di blocco!
Al comando c'è Nebara Jozen.
Che succede?
Sembrate pronti a una guerra.
Ti prego di capire
che quella sera non avevo idea della fuga di Toranaga.
Un invito.
Dovete tornare a Osaka,
rinnovare il giuramento al Consiglio e accettare le conseguenze dell'accaduto.
È tutto un malinteso.
Rifiutate l'invito?
Se mi uccidono, Ishido perderà un alleato.
Dunque avete deciso.
Dirò al Signor Ishido che vi siete dichiarato suo nemico.
Non capisci? Ci sarà una guerra.
Vuoi privare Ishido della sua unica speranza di vittoria?
Guarda…
I cannoni del barbaro sono diversi da tutti quelli che ho visto.
Faranno cagare sotto i cristiani.
Ti conosco da anni.
Resta qui fino a domani.
Assisti all'esercitazione.
Se non ti avrò convinto, consegnerò la mia testa a Ishido.
D'accordo?
Sì.
Preparate degli alloggi per Jozen e i suoi uomini.
Domani assisteranno alle prove dell'artiglieria.
E perché mai?
Così saprà di cosa sono capaci le nostre armi.
E a Osaka gli altri Signori tremeranno
per l'immensità del potere di tuo padre.
Non vedo l'ora di tremare.
Sono stato convocato a Osaka.
A giurare fedeltà al Consiglio.
E tu ti rifiuterai.
Certo, Signor Nagakado.
Non deve sfiorarti neanche il dubbio che possa tradire tuo padre.
Darei la vita per lui.
Non posso credere di star dando la vita per quest'uomo.
Se andate, finirete infilzato.
Non c'è via d'uscita.
È assurdo che questa sarà la mia fine.
Forse c'è una soluzione.
I Reggenti a Osaka stanno facendo pressioni a Yabushige?
Verrà dichiarato un fuggitivo,
ma, se ritorna a Osaka, gli ordineranno sicuramente di fare seppuku.
Mangiate, prego.
Cos'avete lì?
Non fa per voi.
Che volete dire? Fatemi provare.
Vuole provare il natto.
Sembra determinato.
Mariko-sama, potreste dire una cosa a Fuji da parte mia?
Volevo scusarmi per come mi sono comportato al mio arrivo.
L'anjin vuole scusarsi per le sue cattive maniere.
Credo offriate così i regali, ma perdonate l'incarto grossolano.
Voglio ringraziarla per l'eccellente servizio.
Questo dono è un segno della mia gratitudine.
È la miglior pistola per un marinaio e mi mancherà.
Ma, per fare bene il suo lavoro, le servirà.
Vuole donarti quella pistola.
Cosa dovrei farci?
Vi insegnerò a usarla.
Sarà la donna più temuta del Giappone.
Così potrete proteggerlo in futuro.
A essere sincera, la vedo dura.
Vuole essere gentile.
L'ho offesa?
Appartenevano al mio defunto padre.
Per favore, digli
che non posso essere la sposa di un uomo senza spade.
Come vostra sposa, vuole darvi le spade della sua famiglia.
Sono simbolo del coraggio di suo padre.
Non posso accettarle.
Vi prego, prendetele.
Fuji-sama sostiene giustamente che, in quanto hatamoto,
non è appropriato che non abbiate spade.
Dovete accettare.
Vi prego.
Grazie mi… "gozirimasuru".
"Gozarimasuru."
Imparerò, prima o poi.
Vi ribadisco che non siete obbligato ad assaggiarlo.
Sembra formaggio.
Molto puzzolente…
…e possibilmente marcio.
Ma piuttosto gradevole.
È un peccato che Jozen abbia visto i cannoni.
Ora rivelerà la nostra strategia a Ishido.
Arroganti di merda!
Dovremmo comunicarlo a vostro padre?
Chiedergli cosa fare?
Mi credono tutti inutile.
Un moccioso Minowara viziato e senza carattere.
Ma qualcuno deve difendere il nostro nome.
Tuttavia,
sarà meglio non iniziare una guerra senza vostro padre.
Mi sembri lui.
"Mai fare la prima mossa.
Aspetta che sbagli il nemico."
È una situazione complicata.
Vorrei che vostro padre lo capisse.
Non ascolta mai gli altri.
Mi sa che domani
non avremo altra scelta che rivelare le nostre tattiche al nemico.
Omi.
Non far sapere nulla a mio padre.
Me ne occuperò io.
Che meraviglia.
- Merda. - Scusate.
Fuji-sama ha detto che volevate fare due passi.
Già.
Sono lieta che abbiate cambiato idea sul lavarvi.
Vi accomodate?
Volevo ringraziarvi per il regalo a Fuji-sama.
Ha significato molto per lei.
Anche il suo per me.
Volevo anche dirvi che vi sbagliate sul mio servizio ad Ajiro.
La Chiesa non c'entra nulla.
Andate avanti.
Non sapete il mio nome di famiglia,
ma è molto noto in Giappone.
Molti anni fa,
mi venne portato via tutto per un'ingiustizia.
Ciò mi ha tormentata a lungo e non riuscivo a trovare una soluzione.
Ma Toranaga-sama me ne ha offerta una.
Vale a dire?
Avete detto
che le vostre case sono pensate
per essere ricostruite velocemente.
Ma se una casa crolla e viene ricostruita per 50 volte,
guardandola, non vedo le sue rovine.
Vedo solo una casa.
E qui vedo una gran donna.
Che non mi deve spiegazioni.
Come si chiamava?
La vostra città natale.
Londra.
È una città come Osaka?
Beh…
Una città, sì, ma che non somiglia per niente a Osaka.
È affollata, sporca.
Ma c'è tanto da fare.
Cosa fareste lì in una sera come questa?
Se partiste dal Giappone con me, vi porterei a vedere
la mia Regina.
Ci riceverebbe?
Certo, ne sono sicuro.
Vi farei visitare il Palazzo di Richmond.
Vi porterei a una cena noiosa
e poi, per rimediare, a teatro.
Avete i teatri?
Sì, sono molto popolari.
Ma molte opere sono tristi e tragiche.
Le tragedie.
Amori senza futuro, re maledetti.
E dopo?
Faremmo una passeggiata.
Sì.
Andremmo a sanpo suru lungo il Tamigi.
È un grande fiume.
Attraversa la città. Di sera è bellissimo da vedere.
Fa dimenticare tutto a chi lo osserva.
Tutti i guai, i problemi e…
…tutti i modi che la vita ha
per distruggerci.
Sparisce tutto.
E ci si sente liberi.
Sì.
Credo di sì.
Buona notte, Anjin-sama.
La pioggia è bellissima, oggi.
Pioggia.
Buongiorno.
Sembrate di buon umore.
Mi sembra normale.
Dopo una notte in buona compagnia.
Avete gradito la cortigiana, allora. Mi fa piacere.
Abbiamo pensato avreste apprezzato.
Non capisco. Voi non…
È stato un pensiero molto gentile.
Ora porta anche le spade?
È un cattivo presagio, te lo dico io.
Sappiate che la dimostrazione di oggi è stata organizzata da Nagakado.
Splendido!
Magari potrai fare carriera in teatro.
Potrete vedere i cannoni sparare attraverso la radura
e colpire i bersagli con grande precisione.
Nagakado.
Perché non inizi?
Allontanatevi tutti!
Via!
- Che succede? - Non lo so.
Nebara Jozen!
La tua presenza qui è un'offesa al nome di mio padre.
Chiedo giustizia!
Che vuoi fare?
Posa la spada.
Jozen è un messaggero dei Reggenti!
Chi ha dato quest'ordine?
Io.
Il figlio di Yoshii Toranaga, Yoshii Nagakado!
È un atto di provocazione scandaloso!
Tuo padre verrà a saperlo!
Non m'importa.
Anzi, vorrei che lo sapesse.
- Non lo fermerà nessuno? - Non intervenite.
I samurai non combattono così.
Siete dei selvaggi.
Tutti voi…
Jozen…
È guerra.
Sottotitoli: Letizia Vaglia