ZUVOR
Sie starben, weil sie Teil eines größeren Kampfes waren.
Jetzt bist du an der Reihe.
Zu seiner Sicherheit muss der Anjin
in dein Fischerdorf nach Ajiro.
Fürst Ishido war durch Eure plötzliche Abreise verwirrt.
Erinnert Euren Fürsten daran: Ich folge meinem Eid.
Das Schwarze Schiff bringt uns aus Osaka.
Aber Sie müssen bleiben.
Scheiß drauf.
Anjin!
Achtung!
Er hat es geschafft!
Ich möchte, dass er ein Regiment in ausländischen Taktiken ausbildet,
mit den Waffen seines Schiffes.
Ich ernenne ihn …
zum Hatamoto.
Eine sehr große Ehre.
Macht der Anjin mit?
Mein Fürst möchte ein Wettschwimmen.
Lassen Sie ihn nicht gewinnen.
Mein Fürst hasst das.
Ich würde es nicht wagen.
Fürst Omi! Eine Nachricht aus Osaka!
Hört her!
Fürst Yabushige kommt mit einem Gast ins Dorf,
mit dem Fürst des Kantō, Yoshii Toranaga!
Schnell, bereitet alles vor.
NACH DEM ROMAN VON JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL VIER: DER ACHTFACHE ZAUN
Ich flehe Euch an, nehmt diese Bürde von mir.
Fürst Toranaga gab dem Anjin den Titel,
- den er für angemessen hielt. - Lächerlich!
Als Hatamoto braucht der Anjin eine Gefährtin.
Dann flehe ich Euch an …
Erlaubt mir, den Clan zu verlassen und Nonne zu werden.
So etwas wirst du unterlassen.
Womit habe ich das verdient?
Ich muss den Tod meines Kindes ertragen,
und jetzt auch noch einem Barbaren dienen?
Wie grausam von mir.
Nach dem Verlust, den Ihr gerade erlitten habt.
Buntaro starb ehrenhaft.
Ich werde seinen Wünschen gehorchen
und weiterhin unserem Fürsten dienen.
Ich vertraue Fürst Toranaga.
Ein Jahr, mehr verlangt er nicht.
Sie stimmt sechs Monaten zu.
In Ajiro wird alles in Ordnung sein.
Mein Neffe kümmert sich um jedes Detail.
Gut.
Es gilt, keine Zeit zu verlieren.
Unsere Streitkräfte müssen bereit sein,
bevor der Rat Ersatz für meinen Vater findet.
Ersatz?
Hatte ich es versäumt, es dir zu sagen?
Ich erteilte Hiromatsu einen Befehl.
Sobald wir Osaka verließen,
sollte er mein Rücktrittsschreiben überbringen.
Ihr seid aus dem Rat der Regenten ausgetreten?
Es war notwendig.
Aber damit habt Ihr Euer Todesurteil unterschrieben.
Ihr zerstört Euer Ziel, Eure Vasallen, Verbündeten, Freunde.
Wir sind erledigt!
Oh nein, Moment.
Ganz Izu ist das.
Vergebt mein Benehmen.
Dann ist es wohl angemessen, dass Ihr sofort Seppuku begeht.
Danke.
Aber bis eine gerichtliche Anordnung eintrifft, bleibt mein Kopf, wo er ist.
Fürst, Ajiro in Sicht!
Wessen Armee ist das?
Yabushige-Samas.
Alle sind Toranaga-Sama treu ergeben.
Hoffen wir es.
Ich hätte besseren Sake kaufen sollen.
Ich habe auf Euch gewartet, Onkel.
Ist das derselbe Barbar?
Der Barbar ist jetzt ein Hatamoto.
Bitte besorge ein Zuhause für ihn.
Seine Gefährtin und Frau Toda werden ebenfalls dort wohnen.
Da dem Rat die Hände gebunden sind, wäre Euer Kopf jetzt von großem Wert.
Ein ehrgeiziger Verbündeter ist kein Verbündeter.
Eure Anwesenheit ehrt uns, Frau Mariko.
Anjin-Sama, das ist Omi-Sama. Der Herr dieses Dorfes.
Wir kennen uns schon.
Vergebt mir.
Und leck mich, du weinerlicher kleiner Scheißlappen.
Fürst!
Eure Ankunft bereitet Euren Männern große Freude!
Bitte, hört!
Yabushige-Sama!
Fürst, es wäre mir eine Freude, wenn Ihr meine Truppen inspizieren würdet.
Samurai von Izu.
Es ist mir eine Ehre, die Streitkräfte
meines Freundes und Verbündeten Kashigi Yabushige zu sehen.
Es ziehen dunkle Wolken über Japan herauf.
Wir müssen das Land vor Verrätern schützen.
An diejenigen, die das Erbe des Taikō beschmutzen:
Mögen die Götter euch ohne Mitleid vernichten!
Und an alle, die loyal kämpfen:
Ich bin es, Yoshii Toranaga,
der sich demütig vor euch verneigt!
Toranaga-Sama!
Onkel,
das ganze Dorf hat sich auf Eure Ankunft vorbereitet.
Mein Vater muss dringend abreisen.
Wir müssen unser Waffenregiment ausbilden, bevor er zurückkommt.
Ich hätte doch den Billigen kaufen sollen.
Die Männer aus dem Loch.
Hast du sie gesehen?
Sind sie sicher?
Muraji?
Willkommen, Anjin-Sama.
Meine Männer.
Ich würde sie gern sehen. Meine …
Wo sind sie?
Na ja … alle wurden an einen anderen Ort gebracht.
Es ist ein sicherer Ort.
Tut mir leid, ich …
Schau, vielleicht kannst du mir helfen? Damit.
Was soll das?
Er scheint zu seinem Schiff rudern zu wollen.
Was denn? Lass los!
Das Schiff gehört dir nicht.
Der Zutritt ist verboten!
Ich fürchte, Sie dürfen ohne Genehmigung nicht aufs Schiff.
Auf mein Schiff?
- Wenn Sie etwas brauchen … - Allerdings.
Meine Pistolen und meine Männer. Ich will sie sehen.
Die Männer wurden zu deren Sicherheit in Toranaga-Samas Stadt Edo gebracht.
Und Ihre Waffen können wir bei Bedarf holen.
Also bitte, Mariko.
Euer Fürst und ich hatten eine Vereinbarung.
Das Schiff und die Besatzung gehören jetzt mir.
Sie irren sich.
Ihr Schiff und Ihre Besatzung gehören Toranaga-Sama.
Und er wird sie nutzen, wie es ihm gefällt.
Vielen Dank für die Klarstellung.
Anjin-Sama. Das ist Uejirou, der Gärtner.
Verzeihen Sie, aber Uejirou nennen wir nicht "Sama".
Es ist nicht angemessen.
Ihr Haus ist zur Besichtigung bereit. Hier entlang.
Mein Haus?
Ihre Bediensteten haben alles vorbereitet.
Meine Bediensteten?
Dort finden Sie Ihr Schlafzimmer sowie Fuji-Samas Zimmer.
Das Gästezimmer, in dem ich übernachte.
Möchten Sie nach der langen Reise einen Tee?
Warum bekomme ich das alles?
Es ist einem Hatamoto nur angemessen.
Nein … Moment. Wie lange soll ich hier bleiben?
Nagakado-Sama sagt, die Ausbildung dauert sechs Monate.
Entschuldigung. Sechs Monate?
Sie wollten doch Männer ausbilden.
Ja. Um meine Männer und mein Schiff zurückzubekommen.
Bitte haben Sie etwas Geduld, Anjin-Sama.
Als Hatamoto bekommen Sie ein Zuhause, ein gutes Gehalt von 240 Koku pro Jahr …
Ich möchte keine guten Kuckucks.
… und Fuji-Sama nicht als Gefährtin.
Sie ist sicher sehr nett, aber ich will keine Frau.
Ich will mich nicht mit ihr betten.
Oder mit irgendetwas sonst.
Auf jeden Fall kümmert sie sich um Haus und Bedienstete,
um alle finanziellen Dinge.
Das zurückzuweisen, würde den Fürsten beleidigen.
Ich weise es zurück.
Ich weise all das zurück.
Es gab eine klare Vereinbarung mit Toranaga …
Verzeihung, Toranaga-Sama.
Aber er verschwindet.
Und ich bin wieder ein Gefangener.
Nur mit besseren Wohnräumen.
Sechs Monate.
Sechs Monate …
Diesen Sake nicht zu trinken …
Dieser Toranaga …
Ihr habt ihm in Osaka das Leben gerettet,
und jetzt spuckt er Euch ins Gesicht.
Also, Omi.
Hast du das Nagetier gefunden,
das Toranaga vom Barbarenschiff erzählte?
Noch nicht.
Was hast du die ganze Zeit gemacht?
Deine Kosode parfümiert?
Er ist noch ein Junge.
Zu jung, um dieses Dorf zu führen.
Die Götter lachen mich aus!
Ishido glaubt wahrscheinlich, dass ich ihn verraten habe.
Es sieht so aus, als folgte ich einer verlorenen Sache.
Ein Waffenregiment ausbilden,
mit einem Barbaren, der Hatamoto sein soll.
Was zum Teufel soll ich tun?
Dieses Waffenregiment …
Es ist immer noch Euer Regiment.
Erlaubt mir …
Im Moment habt Ihr die Waffen und die Kanone.
Bis Fürst Toranaga zurückkehrt, gehört alles Euch.
Es könnte sein, dass der Rat noch ein fünftes Mitglied findet.
Fürst Toranaga kann immer noch angeklagt werden.
Na und?
Ihr würdet mit den Waffen und der Artillerie zurückbleiben,
die Ihr immer noch Fürst Ishido als Geschenk anbieten könnt.
Du musst wirklich nicht hierbleiben.
Geh weg.
Sie lässt mich nicht in Ruhe.
Sie folgt mir überall hin.
Eine Gefährtin schläft nicht, solange der Mann wach ist.
Was für ein dummer Brauch.
Auf Moos sollte man nicht laufen.
Das ist sehr respektlos.
Wenn ich darf …
Ich glaube, Fuji-Sama verdient besseres.
Sie ist die Nichte meines verstorbenen Mannes. Gebildet und hochwohlgeboren.
Das ist absolut wunderbar für sie.
Vor Kurzem wurden ihr Mann und ihr Sohn hingerichtet.
Ihr Mann hatte Ishido-Sama beleidigt,
und es musste sein, um Blutvergießen zu verhindern.
Sollte sie nicht trauern?
Anstatt gestrandeten Engländern hinterherzulaufen?
Wir trauern um unsere Lieben, indem wir deren Kampf fortsetzen.
Unsinn.
Kinder müssen nicht kämpfen.
Der Vater des Kindes diente Toranaga-Sama.
Und jetzt kann Fuji-Sama als Ihre Gefährtin das Gleiche tun.
Es gibt ihr einen Platz.
Kaum zu glauben, wenn man sie sieht.
Hinterbliebene Mutter …
oder Witwe.
Kennen Sie "Den achtfachen Zaun"?
Von Kindheit an lernen wir, ihn in uns selbst aufzubauen.
Ein undurchdringlicher Wall, hinter dem wir uns jederzeit zurückziehen können.
Sie müssen sich darin üben, zuzuhören ohne zu hören.
Sie können zum Beispiel dem Geräusch einer fallenden Blüte lauschen oder …
wie Steine wachsen.
Wenn Sie wahrhaft zuhören, löst sich Ihre gegenwärtige Situation auf.
Lassen Sie sich nicht von Höflichkeit, Verbeugungen und Ritualen täuschen.
Unter all dem könnten wir weit entfernt sein.
Sicher... und allein.
Er soll zur Hölle fahren!
Omi-Sama besteht darauf, dass Waffen heute verboten sind.
Unsinn. Ihr Volk trägt Schwerter, wohin es auch geht.
Er sagt, Pistolen seien etwas anderes. Gebt sie ab.
Nein, verstanden? Nein! Ich bin nicht mehr sein Gefangener!
Wo ich herkomme, bittet man Gäste um etwas.
Warten Sie! Bitte!
Das ist nicht nötig! Als Hatamoto stehen Sie unter Schutz.
Irgendwie werde ich die Erinnerung an unser erstes Treffen nicht los.
Gib mir die Pistolen.
Nein!
Mariko-Sama. Sagt dem Anjin, er soll mir seine Waffen geben.
Geben Sie die Waffen Fuji-Sama.
Als Gefährtin wird sie sie mit ihrem Leben schützen.
- Ich kann mich verdammt gut beschützen. - Anjin-Sama!
Bitte gebt sie mir.
Sagt diesem milchtropfenden Schmierlappen, dass ich bereit bin.
Mit größtem Respekt bittet er für das Missverständnis um Vergebung.
Die Waffen.
Bitte macht Euch auf den Weg.
Das war sehr gut.
Sehr gut.
Yabushige-Sama sagt, seine Männer kennen die Grundfertigkeiten,
wie das Laden oder Reinigen von Musketen.
Die Portugiesen brachten uns vor 50 Jahren Waffen.
Wir sind mit ihnen sehr erfahren.
Aber natürlich.
Ich möchte mit der Taktik beginnen.
Ausländische Methoden, die meine Feinde noch nicht kennen.
Er fragt nach Taktiken, die unsere Feinde vielleicht noch nicht kennen.
Richtig.
Taktik …
Das war die Vereinbarung.
Fürst Toranaga machte diesen Mann zu seinem großen Hatamoto.
Mal sehen, wie er dem gerecht wird.
Dann erzähle ich etwas über Taktik.
Zuerst beschreibe ich eine große Schlacht.
Es ist die Belagerung Maltas …
Malta … dort gab es eine Belagerung …
Anscheinend war es eine große Schlacht.
Sechzigtausend Osmanen
gegen 600 christliche Ritter,
unterstützt von maltesischen Hilfstruppen,
in ihrem riesigen Burgkomplex in St. Elmo.
Die Ritter hielten sechs Monate stand
und der Feind musste beschämt abziehen.
Wir lernen, dass der Sieg die Mittelmeerküste rettete
- und so taufte man … - Verzeihung. Sie sagten: "lernen"?
Ja.
Wann fand dieser Kampf statt?
Nun ja, vor 35, 40 Jahren.
Sie haben also nicht an dieser Schlacht teilgenommen?
Sie waren nicht mal geboren, als dieser Kampf ausgetragen wurde.
Hey.
Was fragt Ihr ihn?
Entschuldigung, ich habe versucht, etwas klarzustellen.
Beginnen Sie nochmal von vorn.
Aber diesmal mit einer Schlacht, an der Sie teilgenommen haben.
Ich habe Eurem Fürsten mehrfach gesagt:
Ich bin Navigator zur See. Nicht wahr?
Nicht viele Infanterieschlachten auf See.
Was ist los?
Mariko-Sama,
sagt ihm bitte, dass Waffentaktiken meiner Meinung nach nutzlos sind,
gegen die hohe Kunst der englischen Seekriegsführung.
Statt Taktik,
möchte er uns etwas über den englischen Seekampf lehren.
Burg Osaka ist uneinnehmbar?
Mit Schwertern und Luntenschlössern würde es Monate dauern.
Aber ankert mein Schiff und meine Kanone im Umkreis von ein paar tausend Metern,
und ihr durchbrecht die Burgmauern,
ohne dass eine Pfeilfeder eure Wangen streift.
Lasst es mich demonstrieren.
Anheben!
Und jetzt vorwärts!
Wie sage ich "zurück"?
- "Zurück." - "U-shi-ro."
Wie soll eine Kanone dieses Ziel treffen?
Würdest du auf den Keil schlagen?
Das ist töricht.
Kanonen treffen nie genau.
Die Portugiesen versuchten das schon vor Jahren.
Und jetzt laden.
Schießpulver. Weg von den Rädern.
Feuer!
Weg von den Rädern und Feuer!
Gut gemacht.
Vielleicht sind seine Kanonen besser.
Du, Schießpulver.
Schießpulver!
Die Männer sollen den Feind zum Rückzug zwingen.
Skizziere deine Vektoren.
Nein. Dafür ist es zu früh.
Ausgezeichnet.
ZUR HÖLLE VERDAMMT
Das ist wunderschön.
Die Männer lernen viel in angemessenem Tempo.
Ja. Toranaga-Sama wird erfreut sein.
Ich kann ihm noch auf andere Weise helfen.
Die Erasmus ist nur ein Schiff,
aber eine Flotte wäre etwas ganz anderes.
Meine Männer in Edo könnten eine Marine aufbauen.
Vergeben Sie mir,
aber Sie sollten sich an Ihren Eid gegenüber Toranaga-Sama erinnern,
und nicht an die Befehle, die Sie herführten.
Welche Befehle?
Ihre Verbrechen gegen die Portugiesen.
Ich habe sie mit Ihren Worten gelesen.
Sie sollten wissen, dass unser Fürst sich niemals gegen Ihre Feinde stellt.
Und Sie sollten sich daran erinnern, dass wir im Krieg sind,
Ihr Fürst und meine Königin.
Und zufällig haben wir gemeinsame Feinde.
Die Katholiken wollten ihn in Osaka töten.
Man wollte Sie töten.
Aus Angst, was ich ihm anbieten kann.
Eine moderne Marine. Kriegsschiffe, die ihm zugute kommen.
Sie haben keine Ahnung, was meinem Fürsten zugute kommt.
Ich nehme an, wir müssen beide unseren Herren dienen, nicht wahr?
Herrgott!
Zum Teufel war das?
Nur ein kleines Erdbeben.
Ein kleines, was?
Sie werden sicher noch weitere erleben.
Es gibt auch Tsunamis vom Meer,
und Brände, die in Dörfern und Städten ausbrechen.
Darum baut man Häuser so, das man sie schnell wieder aufbauen kann.
Denn der Tod liegt in unserer Luft, unserem Meer und unserer Erde.
Er kann jeden Moment über uns kommen.
Bevor Sie sich in die Politik einmischen, denken Sie daran:
Wir leben und wir sterben.
Wir kontrollieren nichts weiter.
Kleines Erdbeben.
Ich liebe dich, Kiku …
Schon wieder diese Kanonen …
Seit dieser Barbar angekommen ist,
all diese schlechten Botschaften.
Herrin Kiku, der Vogel, der bei Nacht singt …
Du kümmerst dich um das Wohlergehen deines Dorfes.
Wie beeindruckend.
Mach dich nicht über mich lustig.
Das ganze Dorf ist unruhig, wenn dein Onkel in der Nähe ist.
Mein Onkel ist unser Fürst.
Er ist ein schwieriger Mann,
aber ob das Dorf gedeiht oder nicht, liegt an ihm.
Wenn du nur unser Fürst wärst.
Und dann … Drücken.
Drücken.
Nummer vier.
Vier. Vier.
Macht einen Kettenschuss.
Ein Kettenschuss.
Drücken.
Ja. Ja.
Bitte. Danke. Ja.
Der Kettenschuss vergrößert den Radius, in dem der Schaden entsteht
und die Schwere des Schadens selbst.
Ihr werdet schon sehen.
Und …
Genau so.
Und klar.
Bitte sehr.
Fürst Ishidos Männer kommen aus dem Westen!
Sie durchbrachen den Kontrollpunkt!
Nebara Jozen führt die Gruppe an.
Was ist los?
Bereitest du einen Krieg vor?
Bitte versteht …
In dieser Nacht wusste ich nicht, dass Toranaga fliehen wollte.
Eine Einladung.
Du musst nach Osaka zurück.
Erneuere deinen Treueeid gegenüber dem Rat
und akzeptiere die Konsequenzen deines Handelns.
Das ist ein Missverständnis.
Dann weigerst du dich?
Tötet mich, und Ishido verliert einen wichtigen Verbündeten.
Du hast dich also entschieden.
Ich werde Fürst Ishido sagen, dass du jetzt sein Feind bist.
Seht Ihr es nicht? Es kommt Krieg.
Wollt Ihr Ishido seiner einzigen Chance auf den Sieg berauben?
Seht.
Die Kanonen des Barbaren …
Sie sind anders als alle anderen.
Sie zerschmettern die Eier der Christen.
Ich kenne Euch seit Ewigkeiten.
Bitte bleibt über Nacht.
Morgen üben wir weiter.
Seid Ihr nicht beeindruckt, bringe ich meinen Kopf selbst zu Ishido.
In Ordnung?
Gut.
Richtet Quartiere für Jozen und seine Männer her.
Morgen beobachten sie eine Demonstration unserer Artillerie.
Warum?
Er soll sehen, wozu unsere Waffen fähig sind.
Dann kehrt er nach Osaka zurück, wo alle Fürsten erbeben werden,
vor der unermesslichen Macht Eures Vaters.
Ich freue mich auf das Beben.
Ich wurde nach Osaka gerufen,
um dem Rat meine Loyalität zu schwören.
Du wirst dich weigern.
Natürlich, Herr Nagakado.
Dass ich Euren Vater verrate … allein der Verdacht ist erschütternd.
Ich würde mein Leben für Euren Vater geben.
Ich kann nicht fassen, dass ich mein Leben für diesen Mann gebe.
Wenn Ihr geht, schlitzen sie euren Bauch auf.
Es gibt keinen Ausweg.
Es ist absurd, dass dies mein Ende sein soll.
Vielleicht gibt es eine Lösung.
Und die Regenten in Osaka üben Druck auf Yabushige aus?
Er ist vogelfrei, weil er ihren Befehl verweigert.
Wenn er nach Osaka zurückkehrt, wird ihm zweifellos befohlen, Seppuku zu begehen.
Essen Sie. Bitte.
Was haben Sie da?
Das ist nichts für Sie.
Was soll das heißen? Ich will etwas probieren.
Der Anjin möchte Natto probieren.
Er scheint sehr entschlossen zu sein.
Mariko-Sama, würdet Ihr Fuji in meinem Namen etwas sagen?
Ich wollte mich für mein Verhalten von vorher entschuldigen.
Der Anjin entschuldigt sich für seine schlechten Manieren.
Ich glaube, so bietet man Geschenke an. Entschuldigen Sie meine grobe Verpackung.
Ich danke ihr für ihren hervorragenden Dienst.
Sie möchte das Geschenk als Geste meiner Dankbarkeit annehmen.
Das sind die besten Waffen und ich werde sie sehr vermissen.
Aber für einen guten Job braucht sie das Beste.
Er möchte dir diese Waffe geben.
Was sollte ich mit ihnen anfangen?
Ich zeige dir, wie man sie benutzt.
Sie wird die furchterregendste Frau Japans.
Du kannst ihn in Zukunft gut beschützen.
Eher könnte ich ein Pferd aus einer Kürbisflasche ziehen.
Er versucht freundlich zu sein.
Habe ich sie beleidigt?
Sie gehörten meinem Vater, der tot ist.
Bitte sagt ihm:
Ich kann nicht die Gefährtin eines Mannes ohne Schwerter sein.
Fuji-Sama will, dass Sie, als ihr Gemahl, die Schwerter ihrer Familie tragen.
Sie sind Symbol des Mutes ihres verstorbenen Vaters.
Ich kann sie nicht annehmen.
Bitte nehmt sie.
Fuji-Sama weist zu Recht darauf hin, dass es für Sie als Hatamoto
ungebührlich ist, keine Schwerter zu tragen.
- Sie müssen sie annehmen. - Bitte.
Vielen Dank … "Gozirimasuru".
Es heißt: "Gozarimasuru".
Irgendwann lerne ich das schon noch.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie das nicht essen müssen.
Ein bisschen wie Käse.
Es stinkt sehr …
vielleicht verdorbener Käse.
Aber durchaus genießbar.
Es ist bedauerlich, dass Jozen die Kanonen gesehen hat.
Ich fürchte, er wird Ishido von unserer Taktik erzählen.
Diese arroganten Scheißefresser!
Schicken wir Eurem Vater eine Nachricht.
Fragt, was er tun würde.
Jeder hält mich für nutzlos.
Für einen verwöhnten, verweichlichten Minowara-Lümmel.
Aber jemand muss für unseren Namen einstehen.
Trotzdem …
Ohne die Erlaubnis Eures Vaters solltet Ihr keinen Krieg beginnen.
Jetzt klingst du wie er.
Mache nie den ersten Schritt.
Warte auf die Fehler des Feindes.
Das ist eine ernste Situation.
Wenn Euer Vater es nur verstehen würde.
Er hört nie auf andere.
Dann haben wir morgen
keine andere Wahl, als dem Feind unsere Taktik offenzulegen.
Omi.
Schicke keine Nachricht an meinen Vater.
Ich regle das.
Wunderschön.
- Scheiße. - Entschuldigung.
Fuji-Sama sagte, Sie wollten spazieren gehen.
Ja, das wollte ich.
Schön, dass Sie Ihre Meinung über Bäder geändert haben.
Würdet Ihr Euch setzen?
Ich wollte Ihnen für das Geschenk an Fuji-Sama danken.
Das hat ihr sehr viel bedeutet.
Wie ihr Geschenk an mich.
Sie sollten auch wissen, dass Sie sich bezüglich meines Dienstes in Ajiro irren.
Er hat nichts mit der Kirche zu tun.
Sprecht weiter.
Sie kennen meinen Familiennamen nicht.
Aber er ist in Japan bekannt.
Vor vielen Jahren …
hat mir eine große Ungerechtigkeit alles genommen.
Lange Zeit war ich nicht in der Lage, eine Lösung für das Geschehene zu finden.
Aber kürzlich bot mir Toranaga-Sama einen Weg.
Welche Lösung?
Ihr habt gesagt …
Eure Häuser sind so konzipiert, dass man sie …
so schnell aufbauen kann, wie sie zerstört werden.
Wenn also ein Haus 50 Mal zerstört und wieder aufgebaut wird,
dann sehe ich keine zerstörten Häuser.
Ich sehe nur ein Haus.
Und hier sehe ich eine Frau …
die mir keine Erklärungen schuldet.
Wie heißt sie nochmal?
Die Stadt Ihrer Geburt?
London.
Eine Stadt wie Osaka?
Na ja …
Eine Stadt, ja, aber überhaupt nicht wie Osaka.
Sie ist überfüllt und dreckig.
Aber man kann viel tun.
Was würden Sie dort an einem Abend wie diesem machen?
Wenn Ihr den ganzen Weg aus Japan mit mir kommen würdet,
brächte ich Euch zur Königin.
Würde sie uns empfangen?
Oh ja, ganz sicher.
Und wir würden Richmond Palace besichtigen.
Wir hätten ein langweiliges Abendessen,
und zum Ausgleich gingen wir ins Theater.
Gibt es hier Theater?
Ja. Sie sind sehr beliebt.
Obwohl die meisten Stücke traurig und tragisch sind.
Ja, wir haben Tragödien.
Verhängnisvolle Liebe, verfluchte Könige.
Und danach?
Wir würden spazieren gehen.
Ja.
Wir würden Sanpo Suru entlang der Themse machen.
Ein großer Fluss.
Verläuft durch die Stadt. Und besonders schön ist er nachts.
Man kann sich fast vergessen.
Und alle Probleme, die eigene Vergangenheit und …
all die Arten, wie das Leben …
einen zerstören kann.
Alles verschwindet einfach.
Und dann ist man frei.
Ja.
Ich glaube schon.
Gute Nacht, Anjin-Sama.
Der Regen ist heute sehr schön.
Regen.
Guten Morgen.
Sie scheinen guter Stimmung zu sein.
Wie ich es sein sollte.
Nach einer Nacht in guter Gesellschaft.
Die Kurtisane war also akzeptabel. Ich bin froh das zu hören.
Wir hielten sie für ein nettes Geschenk.
Ich verstehe nicht. Ihr seid nicht …
Es war ein sehr aufmerksames Geschenk.
Trägt er auch noch Schwerter?
Das ist ein schlechtes Omen.
Die Ziele für die heutige Demonstration
wurden von Nagakado selbst koordiniert.
Prächtig!
Nagakado, vielleicht gibt es für dich eine Karriere im Theater.
Bei dieser Übung wird die Kanone über die Ebene schießen
und die Ziele mit perfekter Genauigkeit treffen.
Nagakado.
Warum fängst du nicht an?
Alle Mann zurücktreten!
Zurücktreten!
- Was ist da los? - Ich weiß es nicht.
Nebara Jozen!
Eure Anwesenheit ist unerträglich.
Ihr habt meinen Vater beleidigt.
Ich will Satisfaktion!
Was soll das?
Steck dein Schwert weg.
Jozen ist offizieller Bote der Regenten!
Wer hat das befohlen?
Ich war das.
Yoshii Toranagas Sohn …
Yoshii Nagakado befielt es!
Das ist eine schockierende Provokation!
Dein Vater wird es erfahren!
Das ist mir egal.
Ich will, dass er es erfährt.
- Hält ihn niemand auf? - Halten Sie sich zurück.
So kämpfen Samurai nicht!
Ihr seid Wilde.
Ihr alle …
Jozen …
Das bedeutet Krieg.
Untertitel von: Robert Link