Précédemment dans Shogun.
Ils sont morts parce qu'ils participaient à un combat de plus grande envergure.
C'est à votre tour.
Pour sa sécurité, il faut envoyer l'anjin
dans ton village de pêcheurs, à Ajiro.
Le seigneur Ishido était perturbé par votre départ soudain.
Rappelez à votre seigneur que je tiens mes promesses.
Le vaisseau noir va nous faire quitter Osaka.
Mais vous devez rester.
Merde.
Anjin !
Attention !
Il a réussi !
J'aimerais qu'il forme un régiment aux tactiques étrangères
avec les armes de son navire.
Je le proclame…
hatamoto.
C'est un très grand honneur.
L'anjin accepterait-il ?
Mon seigneur voudrait faire la course.
Mais ne le laissez pas gagner.
Il a horreur de ça.
Je ne me permettrais pas.
Seigneur Omi ! Un message d'Osaka !
Écoutez tous !
Le seigneur Yabushige vient au village avec un invité…
Le seigneur du Kanto… Yoshii Toranaga !
Vite, préparez-vous !
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CHAPITRE QUATRE : LA CLÔTURE À HUIT PLIS
Pitié, épargnez-moi ce fardeau.
Le seigneur Toranaga a donné à l'anjin
- le titre qui lui semblait adéquat. - C'est ridicule !
En tant que hatamoto, l'anjin a besoin d'un consort.
Alors, je vous supplie…
de me laisser quitter ce clan et d'entrer dans les ordres.
Vous n'en ferez rien.
Qu'ai-je fait pour mériter cela ?
Survivre à mon enfant n'est-il pas suffisant
que je doive maintenant servir un barbare ?
Que je suis cruelle.
Après la perte que vous venez de subir.
Buntaro est mort avec honneur.
J'hérite de ses souhaits
et je continue à servir notre seigneur.
J'ai foi dans le seigneur Toranaga.
Un an, c'est tout ce qu'il demande.
Elle donnera six mois.
Tout sera en ordre à Ajiro.
Mon neveu se charge de tous les détails.
Bien.
Il n'y a pas un instant à perdre.
Nos forces doivent être prêtes
avant que le Conseil ne remplace mon père.
Le remplace ?
Aurais-je omis de t'en parler ?
J'ai ordonné à Hiromatsu…
À notre départ d'Osaka,
il a remis ma lettre de démission.
Pardon… Vous avez démissionné du Conseil des régents ?
C'était la seule chose à faire.
Mais vous avez signé votre propre mort.
Détruit votre cause… Tous vos vassaux, vos alliés, vos amis.
Nous sommes perdus !
Attendez. C'est Izu qui est perdue.
Excusez mes manières.
Je suppose qu'il ne vous reste qu'à vous faire seppuku.
Merci.
Mais jusqu'à l'arrivée d'un ordre officiel,
ma tête restera à sa place.
Seigneur, nous approchons d'Ajiro !
À qui est cette armée ?
À Yabushige-sama.
Ils sont loyaux envers Toranaga-sama.
Espérons.
J'aurais dû acheter un meilleur saké.
J'attendais votre retour, mon oncle.
C'est le même barbare ?
Ce barbare est un hatamoto, maintenant.
Assure-toi qu'il ait un toit.
Son consort et dame Toda vivront avec lui.
Avec le Conseil paralysé, votre tête a une grande valeur en ce moment.
Un allié ambitieux n'est pas un allié.
Dame Mariko, votre présence nous honore.
Anjin-sama, voici Omi-sama, le seigneur du village.
Nous nous connaissons.
Excusez-moi.
Va te faire foutre, espèce de petite merde pleurnicheuse.
Seigneur !
Votre arrivée comble vos hommes de joie !
Écoutez tous !
Yabushige-sama !
Seigneur, si vous voulez inspecter ma garde, ce serait un honneur pour moi.
Samouraïs d'Izu,
j'ai l'honneur d'admirer
les forces de mon ami et allié, Kashigi Yabushige.
Le ciel du Japon s'assombrit.
Nous devons le protéger de la perfidie.
Pour ceux qui salissent l'héritage du Taiko,
que les Dieux vous exterminent sans pitié !
Et pour ceux qui luttent au nom de la loyauté…
Moi, Yoshii Toranaga,
vous salue humblement !
Toranaga-sama !
Mon oncle,
tout le village s'est préparé à votre arrivée.
Mon père doit partir en urgence.
On doit former notre régiment d'armes à feu avant son retour.
J'aurais dû acheter le moins cher.
Les hommes, dans le trou.
Vous les avez vus ?
Ils vont bien ?
Muraji ?
Bienvenue, anjin-sama.
Mes hommes.
J'aimerais les voir. Mes…
Où sont-ils ?
À vrai dire, ils ont tous été déplacés.
C'est un endroit sûr.
Désolé, je ne…
Écoutez, vous pouvez m'aider ?
Que faites-vous ?
Il a l'air de vouloir monter sur son bateau.
Quoi ? Lâche ça !
Ce bateau ne vous appartient pas… Accès interdit !
Vous n'avez pas le droit de monter à bord sans permission.
Mon propre bateau ?
- Si vous avez besoin… - Eh bien, oui.
Mes armes et mes hommes, je ne cesse de demander à les voir.
Vos hommes ont été emmenés à Edo, la ville de Toranaga-sama, pour leur sécurité.
Et pour vos armes, nous les récupèrerons si cela s'avère nécessaire.
Écoutez, Mariko.
Votre seigneur et moi avions un accord.
Ce navire et son équipage m'appartiennent.
Vous vous trompez.
Votre navire et ses hommes appartiennent à Toranaga-sama.
Et il les utilisera comme bon lui semble.
Merci pour l'éclaircissement.
Anjin-sama. Voici Uejirou, le jardinier.
Pardon, nous n'utilisons pas "sama" pour Uejirou.
Ce n'est pas convenable.
Vous pouvez inspecter votre maison. Par ici.
Ma maison ?
Tout a été préparé spécialement par votre équipe.
Mon équipe ?
Voici votre chambre et celle de Fuji-sama.
Et la chambre d'amis où je séjournerai.
Voulez-vous un peu de thé après ce long voyage ?
Pourquoi me donne-t-on tout ça ?
C'est ce qui convient, pour un hatamoto.
Attendez un instant. Combien de temps dois-je rester ici ?
Nagakado-sama dit que la formation durera au moins six mois.
Pardon. Six mois ?
Vous avez accepté de former ces hommes.
Oui, en échange de mes hommes et de mon navire.
Soyez patient, anjin-sama.
En tant que hatamoto, vous avez une maison, un salaire généreux de 240 kokus…
Je ne veux pas de coucous généreux.
Et Fuji-sama comme consort.
Elle est sûrement charmante, mais je ne veux pas de femme.
Pas de femme et encore moins une prostituée.
Je ne veux ni nuages ni pluie.
Quoi qu'il en soit, elle se chargera de votre maison, vos serviteurs
et toutes vos finances.
Refuser serait une insulte pour notre seigneur.
Eh bien, je refuse.
Je refuse tout ça.
J'avais un accord avec Toranaga.
Pardon, Toranaga-sama.
Et voilà qu'il a disparu.
Et me revoilà prisonnier. Je suis juste mieux installé.
Six mois.
Six mois…
Refuser ce saké…
Ce Toranaga…
Vous lui avez sauvé la vie à Osaka
et il vous crache au visage.
Omi…
As-tu trouvé le mouchard qui a prévenu Toranaga pour le navire barbare ?
Pas tout à fait.
Qu'as-tu fait tout ce temps ?
Tu parfumais ton kosode ?
Ce n'est qu'un garçon.
Trop jeune pour être à la tête du village.
Les dieux se moquent de moi !
Ishido doit penser que je l'ai trahi.
J'ai l'air pleinement engagé dans cette cause perdue.
Entrainer un régiment armé avec un barbare qui se prend pour un hatamoto.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ce régiment armé…
C'est toujours le vôtre.
Je m'explique…
Vous avez des armes et des canons.
Ils sont à vous jusqu'au retour du seigneur Toranaga.
Le Conseil peut encore trouver un cinquième membre.
Le seigneur Toranaga peut toujours être destitué.
Et alors ?
Il vous resterait les mousquets et l'artillerie,
que vous pourriez offrir au seigneur Ishido.
Vous n'avez rien à faire ici.
Partez.
Elle refuse de me laisser seul.
Elle me suit où que j'aille.
La coutume veut que votre consort dorme en même temps que vous.
C'est une coutume idiote.
Ne marchez pas sur la mousse.
C'est un grave manque de respect.
Selon moi…
Fuji-sama mérite mieux.
C'est la nièce de feu mon mari.
Bien éduquée et de bonne naissance.
C'est parfaitement merveilleux pour elle.
Son mari et son bébé ont récemment été exécutés.
Son mari avait insulté Ishido-sama
et il fallait agir pour empêcher un bain de sang.
Qu'elle fasse son deuil, alors.
Au lieu de suivre partout des Anglais faits comme des rats.
Nous faisons notre deuil en poursuivant le combat de nos disparus.
Foutaises.
Un enfant n'a pas de combat.
Le père de cet enfant servait Toranaga-sama.
Et être votre consort permet à Fuji-sama de faire de même.
Cela lui donne une place.
Eh bien, ça ne se voit pas.
Mère endeuillée…
ou veuve endeuillée.
Connaissez-vous "La Clôture à huit plis" ?
Dès notre plus jeune âge,
on nous apprend à bâtir en notre for intérieur
un mur impénétrable derrière lequel on peut se réfugier en cas de besoin.
Il faut s'entrainer à écouter sans entendre.
Par exemple, vous pouvez écouter le son d'une fleur qui tombe…
ou d'une roche qui pousse.
Si vous écoutez attentivement, votre situation actuelle s'efface.
Ne vous laissez pas leurrer par notre politesse et tous nos rituels.
Derrière tout cela, nous pouvons être très loin.
Seuls et en sécurité.
Dites-lui d'aller en enfer !
Omi-sama dit qu'il est interdit d'apporter vos armes aujourd'hui.
Ridicule. Vous amenez vos épées partout avec vous.
Les armes à feu sont différentes. Vous devez les donner.
Non, compris ? Non ! Je ne suis plus son prisonnier !
D'où je viens, on demande, on n'oblige pas.
Attendez ! S'il vous plait !
Ce n'est pas nécessaire ! Vous êtes un hatamoto, vous êtes protégé.
Bizarrement, je n'arrive pas à oublier notre première rencontre.
Donne-moi tes armes !
Non !
Non.
Mariko-sama, dites à l'anjin de me donner ses armes.
Donnez vos armes à Fuji-sama.
C'est votre consort. Elle donnera sa vie pour les défendre.
- Je sais me défendre… - Anjin-sama !
Donnez-les-moi, s'il vous plait.
Vous pouvez dire à cette ordure de diarrhée verbale que je suis prêt.
Avec le plus grand respect,
l'anjin s'excuse pour ce malentendu.
Les armes.
Veuillez partir.
J'ai adoré.
Adoré.
Yabushige-sama dit qu'ils n'ont pas besoin d'apprendre les bases
pour charger ou vider les mousquets.
Les Portugais ont apporté des armes il y a 50 ans.
Nous avons de l'expérience.
Bien sûr.
Je veux commencer par des tactiques.
Des méthodes étrangères que mes ennemis n'ont jamais vues.
Il demande des tactiques que nos ennemis ne connaissent pas.
D'accord.
Des tactiques…
C'était notre accord.
Le seigneur Toranaga lui a fait l'honneur de le faire hatamoto…
Voyons s'il sera à la hauteur.
Soit, laissez-moi vous parler de tactiques.
Pour commencer, je vais vous décrire une grande bataille.
On l'appelle le siège de Malte…
À Malte, il y a eu un siège…
Apparemment, ce fut une grande bataille.
60 000 Turcs, la crème de l'Empire ottoman,
face à 600 chevaliers chrétiens
assistés par quelques milliers de Maltais
dans le grand complexe fortifié de Saint-Elme.
Les chevaliers ont tenu six mois de siège et forcé l'ennemi à battre en retraite.
Il parait que cette victoire a sauvé toute la côte
- et qu'on a pu les convertir… - Pardon. "Il parait" ?
Oui.
Quand s'est déroulée cette bataille ?
C'était il y a 35 à 40 ans, environ.
Donc, vous n'avez pas participé à cette bataille ?
Vous n'étiez même pas né quand cette bataille a eu lieu.
Hé.
Que lui demandez-vous ?
Pardon, j'essayais d'y voir plus clair.
Vous devriez recommencer
en décrivant une bataille à laquelle vous avez participé.
Comme j'ai expliqué plusieurs fois à votre seigneur, je suis pilote.
Pas beaucoup de combats d'infanterie en mer.
Que se passe-t-il ?
Mariko-sama,
expliquez-lui que selon moi, les tactiques d'infanterie sont inutiles
face à l'art britannique de la guerre navale.
Plutôt que des tactiques,
il veut nous apprendre le combat naval britannique.
Ce château imprenable à Osaka.
Avec des épées et des mousquets, un siège durerait des mois.
Mais ancrez mon navire et ses canons à quelques kilomètres
et votre armée pourra envahir le château
sans que la moindre plume de flèche ne les effleure.
Laisse-moi vous montrer.
Levez !
Allez. Droit devant !
Comment dire "plus loin" ?
- "Plus loin." - U-shi-ro.
Comment un canon pourrait-il atteindre cette cible ?
Vous voulez bien frapper la cale ?
C'est ridicule.
Les canons ne sont pas précis.
Les Portugais ont déjà essayé ça.
Chargez le canon.
Amorcez. Dégagez la voie.
Feu !
Dégagez la voie et feu !
Bien joué.
Peut-être que ces canons sont meilleurs.
Amorcez.
Amorcez !
Dites aux hommes de forcer l'ennemi à battre en retraite.
Cernez vos vecteurs.
Non, non, c'est trop tôt.
Beau travail.
brûlé en enfer
C'est magnifique.
Les hommes apprennent bien et vite.
Oui. Toranaga-sama sera satisfait.
Je pourrais l'aider d'autres manières.
Mon Erasmus est seul, mais avec une flotte, les choses seraient différentes.
Mes hommes à Edo pourraient construire des navires.
Pardon, anjin-sama,
mais vous devez vous souvenir que votre allégeance est envers Toranaga-sama
et non envers les ordres qui vous ont amené ici.
Quels ordres ?
Vos crimes contre les Portugais.
Je les ai lus de votre propre plume.
Vous devez garder à l'esprit que notre seigneur n'affrontera jamais vos ennemis.
Et vous devez garder à l'esprit que nous sommes en guerre,
votre seigneur et ma reine,
et que nous avons des ennemis en commun.
Des catholiques ont tenté de le tuer à Osaka.
Vous étiez leur cible.
Car ils craignent ce que j'ai à lui offrir.
Une marine moderne. Des navires de guerre lui donneraient l'avantage.
Vous n'avez aucune idée de ce qui peut avantager ou non mon seigneur.
Nous avons tous deux nos maitres à servir, n'est-ce pas ?
Seigneur !
Qu'est-ce que c'était ?
- Un petit tremblement de terre. - Un petit quoi ?
Vous en vivrez d'autres durant votre séjour ici.
Il y a aussi des tsunamis
et des incendies qui se déclarent dans les villes.
C'est pourquoi nos maisons sont si rapides à construire.
La mort est dans l'air, dans la mer et dans la terre.
Elle peut venir nous cueillir à tout moment.
Avant de vous mêler de nos politiques, souvenez-vous
que nous vivons et mourons.
Au-delà de ça, nous ne contrôlons rien.
Un petit tremblement de terre.
Je t'aime, Kiku…
Encore ces canons…
Depuis l'arrivée de ce barbare,
que de mauvaises nouvelles.
Maitresse Kiku, l'oiseau de nuit…
qui se soucie du bien-être de son village.
Impressionnant.
Ne te moque pas.
Tout le village est mal à l'aise quand ton oncle est là.
Mon oncle est notre seigneur.
C'est un homme exigeant,
mais la prospérité du village dépend de lui.
Si seulement tu étais notre seigneur.
Et maintenant, poussez.
Poussez.
Numéro quatre.
Quatre. Quatre.
Faites-moi un tir en chaine.
Tir en chaine. Tir en chaine.
Poussez.
Oui. Oui.
S'il vous plait. Merci. Oui.
Le tir en chaine augmente le rayon des dégâts,
mais aussi la nature des dégâts.
Vous verrez, vous verrez.
Et…
C'est ça.
Poussez-vous.
Et voilà.
Les hommes d'Ishido arrivent par l'ouest !
Ils ont passé le poste de contrôle !
Nebara Jozen dirige les troupes.
Que se passe-t-il ?
Vous semblez préparer une guerre.
Veuillez comprendre…
Cette nuit-là, je n'imaginais pas que Toranaga s'échapperait.
Une invitation.
Vous devez retourner à Osaka.
Renouvelez votre serment de loyauté envers le Conseil
et acceptez les conséquences de vos actions.
C'est un malentendu.
Vous refusez ?
Tuez-moi et Ishido perdra un allié précieux.
Vous semblez déterminé.
Je dirai au seigneur Ishido que vous vous déclarez comme ennemi.
Ne voyez-vous pas qu'une guerre approche ?
Priveriez-vous Ishido de ses seules chances de victoire ?
Regardez.
Les canons de ce barbare…
Je n'avais jamais rien vu de tel.
De quoi faire trembler les chrétiens.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Passez la nuit ici.
Regardez l'entrainement demain.
Si vous n'êtes pas impressionné, j'offrirai ma tête à Ishido, d'accord ?
Soit.
Préparez des quartiers pour Jozen et ses hommes.
Demain, ils assisteront à une démonstration de notre artillerie.
Pour quelle raison ?
Je veux qu'il voie de quoi nos armes sont capables.
Il retournera ensuite à Osaka, et tous les seigneurs trembleront
devant la puissance de ton père.
J'ai hâte de trembler.
On m'a convoqué à Osaka.
Pour jurer ma loyauté envers le Conseil.
Et vous refuserez.
Bien sûr, seigneur Nagakado.
Je suis navré que vous puissiez imaginer que je trahirais votre père.
Je donnerais ma vie pour votre père.
Je n'arrive pas à croire que je donne ma vie pour cet homme.
Si vous y allez, vous ne reviendrez pas.
Il n'y a pas d'échappatoire.
C'est absurde de mourir comme ça.
Il y a peut-être une solution.
Les régents d'Osaka forcent la main de Yabushige ?
Il sera déclaré fugitif d'avoir refusé d'obéir,
mais s'il retourne à Osaka, on lui demandera de se faire seppuku.
Mangez. S'il vous plait.
Qu'avez-vous là ?
Ce n'est pas pour vous.
Comment ça ? Faites-moi goûter.
L'anjin voudrait goûter au natto.
Il a l'air déterminé.
Mariko-sama, voulez-vous bien dire quelque chose à Fuji de ma part ?
Je voudrais m'excuser pour mon comportement quand je suis arrivé.
L'anjin souhaite s'excuser pour ses mauvaises manières.
Je crois que vous offrez vos cadeaux ainsi, excusez mon emballage grossier.
Je la remercie pour l'excellent travail qu'elle fait ici.
Je voudrais qu'elle accepte ce cadeau en signe de gratitude.
Ce sont les meilleurs pistolets qu'un marin peut avoir, il va me manquer.
Mais elle en aura besoin pour faire son travail correctement.
Il veut vous offrir cette arme.
Que pourrais-je bien en faire ?
Je lui apprendrai à s'en servir.
Elle sera la Japonaise la plus redoutable.
C'est pour que vous le protégiez à l'avenir.
C'est tout simplement ridicule.
Il essaie d'être gentil.
Je l'ai blessée ?
Elles appartenaient à mon père qui est décédé.
Dites-lui
que je ne peux être la consort d'un homme sans épées.
Fuji-sama étant votre consort, elle aimerait que vous portiez ses épées.
Elles symbolisent la bravoure de feu son père.
Je ne peux accepter.
Prenez-les, s'il vous plait.
Fuji-sama précise à juste titre qu'en tant que hatamoto,
vous vous devez d'avoir des épées sur vous.
Vous devez accepter.
S'il vous plait.
Merci… "gozirimasuru".
C'est "gozarimasuru".
Un jour ou l'autre, ça finira par venir, bon sang.
Je vous rappelle que vous n'êtes aucunement obligé de goûter ce plat.
Ça me rappelle le fromage.
Du fromage très fort… sans doute avarié.
Mais plutôt savoureux.
Quel dommage que Jozen ait vu nos canons.
Je crains qu'il ne raconte nos tactiques à Ishido.
Ces mange-merdes prétentieux !
Envoyons un message à votre père.
Pour lui demander ce qu'il ferait.
Tout le monde pense que je suis inutile.
Un rejeton Minowara trop gâté et complaisant.
Mais quelqu'un doit défendre notre nom.
Tout de même…
Ce ne serait pas prudent de déclarer une guerre sans sa permission.
J'ai l'impression de l'entendre.
"Ne fais jamais le premier pas. Attends que ton ennemi fasse une erreur."
Nous sommes dans une situation difficile.
Si votre père voulait bien le comprendre.
Il n'écoute jamais personne.
Demain,
nous n'aurons pas d'autre choix que de révéler nos tactiques à l'ennemi.
Omi.
N'envoyez rien à mon père.
Je m'en chargerai.
Magnifique.
- Merde. - Pardon.
- Fuji - sama m'a dit que vous vous promeniez.
Oui, c'est vrai.
Ravie que vous ayez changé d'avis concernant la toilette.
Voulez-vous vous asseoir ?
Je venais vous remercier pour le cadeau de Fuji-sama.
Cela signifie beaucoup pour elle.
Comme son cadeau pour moi.
Je voulais aussi vous dire que vous vous trompez concernant mes services à Ajiro.
Cela n'a rien à voir avec l'Église.
Poursuivez.
Je ne vous ai pas dit mon nom de famille.
Mais il est très connu au Japon.
Il y a bien longtemps…
Une grande injustice m'a tout volé.
Pendant longtemps, je n'ai pu trouver de réparation pour ce qui s'est passé.
Mais récemment, Toranaga-sama m'en a proposé une.
Quel genre de réparation ?
Vous avez dit…
que vos maisons sont conçues pour être…
bâties aussi vite qu'elles sont détruites.
Si une maison est détruite et rebâtie 50 fois,
je n'en vois pas les ruines.
Je ne vois que la maison.
Et là, je vois une femme, une femme qui ne me doit aucune explication.
Comment s'appelle-t-elle, déjà ? La ville où vous êtes né.
Londres.
C'est une ville comme Osaka ?
Eh bien…
Une ville, oui, mais très différente d'Osaka.
Elle est surpeuplée et sale.
Mais très animée.
Que feriez-vous là-bas par une nuit comme celle-ci ?
Eh bien, si vous étiez avec moi,
je vous emmènerai voir ma reine.
Nous recevrait-elle ?
J'en suis sûr.
Je vous ferais visiter le palais Richmond.
Et on irait dans un restaurant guindé.
Et pour me rattraper, je vous emmènerais voir une pièce.
Vous avez du théâtre, ici ?
Oui, c'est très populaire.
Mais très souvent triste et tragique.
Nous avons des tragédies.
Des amours impossibles, des rois maudits.
Et ensuite ?
On irait se promener.
Oui.
On ferait une sanpo suru sur les rives de la Tamise.
C'est un gros fleuve.
Il traverse la ville. La nuit, c'est quelque chose,
on en arrive presque à s'oublier soi-même.
Oublier ses tracas, son passé et…
toutes les façons que la vie a…
de vous détruire.
Tout cela disparait.
Et on se sent libre.
Oui.
Je le crois.
Bonne nuit, anjin-sama.
La pluie est magnifique aujourd'hui.
Pluie.
Bonjour.
Vous avez l'air de bonne humeur.
C'est normal.
Après une nuit en bonne compagnie.
La courtisane vous a plu. Je suis ravie de l'entendre.
Nous avons pensé que ce cadeau vous plairait.
Je ne comprends pas, vous ne…
C'était très attentionné.
Il porte des épées, maintenant ?
Un mauvais présage, s'il en est.
Les cibles de cette démonstration
ont été préparées par Nagakado lui-même.
Splendide !
Nagakado, il y a peut-être une carrière qui t'attend dans le théâtre.
Pour cet exercice, les tirs des canons devront traverser la plaine
et toucher les cibles avec précision.
Nagakado.
Et si vous commenciez ?
Que tout le monde recule !
Reculez !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Nebara Jozen ! Votre présence ici est inacceptable.
Vous avez sali le nom de mon père. J'exige réparation !
Que fais-tu ?
Range ton épée.
Jozen est un messager officiel des régents !
Qui a donné cet ordre ?
C'est moi.
Yoshii Nagakado… fils de Yoshii Toranaga !
C'est un acte de provocation inqualifiable !
Ton père en sera informé !
Je m'en fiche.
Je veux qu'il le sache.
- Personne ne va l'arrêter ? - N'intervenez pas.
Les samouraïs ne se battent pas comme ça !
Bande de sauvages.
Vous tous…
Jozen…
La guerre est déclarée.
Sous-titres : Guerric Leroux