Aiemmin tapahtunutta.
He kuolivat, koska he olivat osa suurempaa taistelua.
Nyt on sinun vuorosi.
Haluan, että Anjin viedään turvaan kalastajakylääsi Ajiroon.
Ishido-herra oli hämmentynyt yllättävästä lähdöstänne.
Muistuta herraasi siitä, että minä pidän lupaukseni.
Musta laiva vie meidät pois Osakasta. Sinun pitää jäädä tänne.
Paskat tästä.
Anjin!
Varo!
Hän teki sen!
Haluan, että hän kouluttaa rykmentille vierasmaalaista sotataitoa
käyttämällä laivansa aseita.
Annan hänelle arvonimen "hatamoto".
Se on hyvin suuri kunnia.
- Liittyykö Anjin seuraani? - Herrani haluaa uida kilpaa rantaan.
Älä anna hänen voittaa. Hän vihaa sitä.
En uskaltaisi.
Omi-herra! Viesti Osakasta!
Kuulkaa!
Yabushige-herra on tulossa tähän kylään.
Hänen kanssaan tulee Kantōn lääninherra Yoshii Toranaga.
Valmistautukaa!
PERUSTUU JAMES CLAVELLIN ROMAANIIN
SHOGUN
NELJÄS LUKU: THE EIGHTFOLD FENCE
Rukoilen teitä, vapauttakaa minut tästä tuomiosta.
Toranaga-herra on antanut Anjinille
- mielestään sopivan tittelin. - Naurettavaa!
Hatamotona Anjin tarvitsee seuralaisen.
Rukoilen teitä,
antakaa minun jättää klaani ja ryhtyä nunnaksi.
Ei missään nimessä.
Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?
Täytyykö minun selviytyä lapseni kuolemasta
vain palvellakseni raakalaista?
Se oli julmasti sanottu.
Tekin menetitte juuri jonkun.
Buntaro kuoli kunniakkaasti.
Perin hänen toiveensa
ja jatkan herramme palvelemista.
Luotan Toranaga-herraan.
Hän pyytää vain yhtä vuotta.
Hän suostuu kuuteen kuukauteen.
Kaikki on valmista Ajirossa.
Veljenpoikani huolehtii kaikesta.
Hyvä.
Ei ole hetkeäkään hukattavaksi.
Joukkojemme on oltava valmiina
ennen kuin neuvosto löytää korvaajan isälleni.
Korvaajanko?
Enkö muistanut kertoa sinulle?
Annoin Hiromatsulle käskyn.
Heti, kun lähdimme Osakasta,
hänen tehtävänsä oli toimittaa eroanomukseni.
Erositteko te sijaishallitsijoiden neuvostosta?
En voinut muutakaan.
Mutta sittenhän te tapoitte itsenne.
Tuhositte aatteenne, vasallinne, liittolaisenne, ystävänne.
Tämä on loppumme!
Ei, hetkinen. Tämä on koko Izun loppu.
Anteeksi.
Oletan, että teille on soveliasta tehdä seppuku heti.
Kiitos.
Ennen laillisen määräyksen saapumista
pääni pysyy nykyisellä paikallaan.
Herra, saavumme Ajiroon!
Kenen armeija tuo on?
Yabushige-saman.
He ovat uskollisia Toranaga-samalle.
Toivotaan niin.
Olisi pitänyt ostaa parempaa sakea.
Olen odottanut paluutanne, setä.
Onko tuo se sama raakalainen?
Raakalainen on nyt hatamoto.
Katso, että hän saa asuinpaikan.
Myös hänen seuralaisensa ja Toda-neiti majoittuvat sinne.
Neuvosto on lamaantunut,
joten pääsi on nyt arvokas.
Kunnianhimoton liittolainen ei ole liittolainen.
Kunnioitamme läsnäoloanne, Mariko-neiti.
Anjin-sama, tässä on Omi-sama. Hän on tämän kylän herra.
Olemme tavanneet.
Anteeksi.
Ja haista paska, senkin ruikuttava paskarätti.
Herra!
Saapumisenne ilahduttaa miehiäni suuresti!
Kuunnelkaa!
Yabushige-sama!
Toranaga-herra, olisin kiitollinen, jos tarkastaisitte vartiostoni.
Izun samurait,
minulle on suuri kunnia nähdä
ystäväni ja liittolaiseni Kashigi Yabushigen joukot.
Japanin ylle kerääntyy tummia pilviä.
Meidän on suojeltava maata petokselta.
Ne, jotka tahraavat Taikōn perintöä,
vastaanottakoon jumalilta säälimättömän iskun!
Jos taistelette uskollisuuden nimissä,
minä, Yoshii Toranaga,
kumarran teille nöyrästi!
Toranaga-sama!
Setä,
koko kylä valmistautui tuloonne.
Isäni joutuu lähtemään asioilleen.
Meidän täytyy kouluttaa rykmentti ennen hänen paluutaan.
Olisi pitänyt ostaa halvinta.
Miehet kuopasta.
Oletteko nähneet heitä? Ovatko he turvassa?
Muraji?
Tervetuloa, Anjin-sama.
Mieheni.
Haluaisin nähdä heidät. Missä he ovat?
Kaikki siirrettiin toisaalle.
Turvalliseen paikkaan.
Anteeksi, en…
Ehkä voit auttaa minua. Tällä.
Mitä te teette?
Hän haluaa kai mennä laivaansa.
Mitä nyt? Päästä irti!
Laiva ei ole omaisuuttasi. Sinne ei saa mennä!
Et saa nousta laivaan ilman lupaa.
Omaan laivaaniko?
- Jos tarvitset jotain… - Kyllä tarvitsen.
Pistoolini ja mieheni. Yritän päästä näkemään heidät.
Heidät vietiin Toranaga-saman kaupunkiin Edoon turvallisuutensa vuoksi.
Voimme hakea aseesi, jos se on tarpeen.
Kuuntele nyt, Mariko. Herrallasi ja minulla oli sopimus.
Tuo laiva miehistöineen kuuluu nyt minulle.
Olet väärässä.
Laivasi ja miehistösi kuuluvat nyt Toranaga-samalle.
Hän tekee niillä mitä tahtoo.
Kiitos selvennyksestä.
Anjin-sama. Tässä on Uejirou, puutarhuri.
Pahoittelen, Uejirou ei ole "sama". Se ei ole soveliasta.
Talosi on valmis tarkastettavaksi. Tätä tietä.
Minunko taloni?
Henkilökuntasi on laittanut kaiken valmiiksi.
Henkilökuntani?
Täällä on makuuhuoneesi ja Fuji-saman huone.
Ja minä asun vierashuoneessa.
Haluaisitko teetä pitkän matkan jälkeen?
Miksi sain kaiken tämän?
Se on sopivaa hatamotolle.
Hetkinen. Kauanko minun oletetaan pysyvän täällä?
Nagakado-saman mukaan koulutus kestää ainakin puoli vuotta.
Anteeksi. Puoli vuottako?
Muistatko, että lupasit kouluttaa heitä?
Muistan. Vastineeksi saisin mieheni ja laivani.
Ole kärsivällinen, Anjin-sama.
Hatamotona saat kodin, ja vuosipalkkasi on anteliaat 240 kokua.
- En halua mitään anteliaita kokkeja. - Lisäksi Fuji-sama on seuralaisenne.
Hän on varmasti mukava, mutten halua naista.
En halua häntä sänkyyni tai sen lähelle. Ei minkäänlaisia sänkypuuhia.
Joka tapauksessa hän huolehtii talostasi, palvelijoistasi ja raha-asioistasi.
Kieltäytyminen loukkaisi herraamme suuresti.
Minä kieltäydyn.
Kieltäydyn tästä kaikesta. Tulin tänne, sillä sovimme ehdoista Toranagan kanssa.
Anteeksi, Toranaga-saman.
Nyt hän on kadonnut, ja minä olen jälleen vanki.
Sellini on vain mukavampi.
Puoli vuotta.
Ei edes juonut sakea.
Se Toranaga.
Pelastit hänen henkensä Osakassa,
ja nyt hän sylkee kasvoillesi.
No, Omi.
Löysitkö myyrän, joka paljasti tiedon raakalaislaivasta Toranagalle?
En vielä.
Mitä olet tehnyt tällä välin?
Parfymoitko kosodeasi?
Hän on pelkkä poikanen.
Liian nuori johtamaan tätä kylää.
Jumalat nauravat minulle!
Ishido luulee varmasti, että petin hänet.
Näytän siltä, että olen sitoutunut tähän täysin.
Lupauduin kouluttamaan rykmentin hatamotoa esittävän raakalaisen kanssa.
Mitä hittoa pitäisi tehdä?
Se aserykmentti.
Se on silti sinun rykmenttisi.
Jos sallitte.
Teillä on toistaiseksi aseet ja tykit.
Ne ovat teidän Toranaga-herran paluuseen asti.
Kuka tietää, voihan neuvosto vielä löytää viidennen jäsenensä.
Toranaga-herra voidaan yhä asettaa syytteeseen.
Mitä sitten?
Silloin nämä aseet ja tykistö jäävät teille.
Ne voitaisiin yhä tarjota lahjana Ishido-herralle.
Sinun ei tarvitse olla täällä.
Mene pois.
Hän ei jätä minua rauhaan. Hän on kaikkialla, missä minäkin.
Seuralaiset eivät tavan mukaan nuku herransa ollessa valveilla.
Se on typerä tapa.
Sammalen päällä ei saa kävellä. Se on epäkunnioittavaa.
Jos sallitte,
minusta Fuji-sama ansaitsee parempaa.
Hän on aviomiesvainajani sukulaistytär. Oppinut ja korkeasukuinen.
Sehän on hieno juttu hänelle.
Hän menetti äskettäin aviomiehensä ja vastasyntyneen poikansa.
Hänen aviomiehensä loukkasi Ishido-samaa,
ja jotain piti tehdä verilöylyn estämiseksi.
Eikö hänen pitäisi surra?
Sen sijaan, että joutuu seuraamaan eristettyä englantilaista.
Suremme menettämiämme läheisiä jatkamalla heidän taisteluaan.
Roskaa.
Ei lapsella ole taistelua.
Lapsen isä palveli Toranaga-samaa.
Seuralaisenasi Fuji-sama saa tehdä saman.
Se antaa hänelle tarkoituksen.
Hän ei näytä sitä ulospäin.
Surevaa äitiä
tai leskeä.
Tunnetko "Kahdeksankertaisen aidan"?
Meille opetetaan pienestä pitäen, että jokaisen pitää rakentaa se sisälleen.
Läpipääsemätön muuri, jonka taakse voimme vetäytyä tarvittaessa.
Täytyy oppia kuuntelemaan kuulematta.
Voit esimerkiksi kuunnella terälehden putoamisen ääntä tai kivien kasvua.
Jos kuuntelet tarkkaan, nykyhetkesi katoaa.
Älä anna kohteliaisuutemme, kumarrustemme ja lukuisten rituaaliemme hämätä.
Saatamme olla hyvin kaukana sen kaiken alla.
Turvassa ja yksin.
Käske hänet helvettiin!
Omi-sama vaatii, että aseita ei saa ottaa tänään mukaan.
Roskaa, teillä on miekat aina mukananne.
Hänestä aseet ovat eri asia. Ne täytyy luovuttaa.
Ei, ymmärrätkö? Ei. En ole enää hänen vankinsa.
Kotimaassani vierailta pyydetään asioita.
Ei, odottakaa!
Tuo ei ole tarpeen. Hatamoton arvonimi suojelee sinua.
Jostain syystä en unohda ensimmäistä tapaamistamme.
Anna aseet minulle!
Enkä!
En.
Mariko-sama. Pyydä Anjinia antamaan aseensa minulle.
Anna aseet Fuji-samalle.
Seuralaisenasi hän suojelee aseita hengellään.
- Pärjään hitto soikoon yksinkin. - Anjin-sama!
Antakaa ne minulle.
Sano tuolle paskanjauhajalle, että olen valmis lähtemään.
Anjin pahoittelee väärinkäsitystä vilpittömästi.
Aseet.
On teidän aikanne lähteä.
Oikein hyvä.
Yabushige-sama sanoo, että perustaitoja ei tarvitse opettaa,
kuten lataamista tai puhdistamista.
Portugalilaiset toivat tänne aseita 50 vuotta sitten. Osaamme käyttää niitä.
Tietenkin osaatte.
Haluan aloittaa taktiikasta.
Ulkomaisista metodeista, joita viholliseni eivät ole vielä nähneet.
Hän haluaa tietää taktiikasta, jota vihollisemme eivät vielä tunne.
Selvä.
Taktiikasta…
Se oli sopimuksemme.
Toranaga-herra teki tästä miehestä suuren hatamotonsa.
Nyt hän saa täyttää odotukset.
No, minäpä kerron teille taktiikasta.
Aloitan kuvailemalla suurta taistelua.
Kutsumme sitä nimellä Maltan piiritys.
Maltaa piiritettiin.
Se oli ilmeisesti suuri taistelu.
Kuusikymmentätuhatta osmania vastaan 600 kristittyä ritaria,
joita tuki parituhatta maltalaista suuressa St. Elmon linnoituksessaan.
Ritarit kestivät piiritystä puoli vuotta ja pakottivat vihollisen perääntymään.
Meille opetettiin, että se pelasti Välimeren rannikon.
- Samalla kastettiin… - Anteeksi. Opetettiin?
- Niin. - Milloin taistelu käytiin?
Tuota, 35 tai 40 vuotta sitten.
Eli et taistellut siinä itse?
Et ollut edes syntynyt, kun taistelu käytiin.
Mitä kysyit häneltä?
Anteeksi, yritin selventää erästä seikkaa.
Aloita uudelleen ja kuvaile tällä kertaa taistelua, jossa olit itse mukana.
Kuten mainitsin lääninherrallesi useasti, minä olen luotsi merellä.
Merellä ei käydä jalkaväkitaisteluita.
Mitä nyt?
Mariko-sama,
sano hänelle, että minun mielestäni asetaktiikka on hyödytön
verrattuna Englannin merisotataitoon.
Taktiikan sijaan
hän haluaa opettaa meille Englannin merisodankäyntiä.
Osakan linnaa ei voi valloittaa. Sen piirittämiseen menisi kuukausia.
Mutta jos laivani tykkeineen ankkuroituu parin kilometrin päähän,
armeijasi voi murtaa linnan muurit ilman,
että nuolien sulat hipovat yhdenkään miehesi poskea.
Minä voin havainnollistaa.
Nostakaa se!
Hyvä. Eteenpäin!
Miten sanon "taaksepäin"?
- "Taaksepäin." - "U-shi-ro."
Miten tykillä voi muka osua tuohon kohteeseen?
Voisitko lyödä kiilaa?
Tämä on typerää.
Tykit eivät ole koskaan tarkkoja.
Portugalilaiset yrittivät tätä vuosia sitten.
Lataa tykki.
Aseta sytytysnalli. Menkää kauemmas.
Tulta!
Menkää kauemmas ja tulta!
Hienoa.
Kenties hänen tykkinsä ovat parempia.
Ja aseta nalli.
Aseta nalli.
Sano miehille, että he pakottavat vihollisen perääntymään.
Tarkentakaa suunnat.
Ei, liian aikaista.
Erinomaista työtä.
paloi helvettiin
Täällä on kaunista.
Miehet oppivat melko paljon melko nopeasti.
Niin. Toranaga-sama on tyytyväinen.
Voin auttaa häntä muillakin tavoin.
Erasmus on yksittäinen laiva, mutta laivue olisi eri juttu.
Mieheni Edossa voivat rakentaa hänelle laivaston.
Suo anteeksi, Anjin-sama, mutta muista, että vannoit valasi Toranaga-samalle.
Älä tottele käskyjä, jotka toivat sinut tänne.
Mistä käskyistä puhut?
Portugalilaisia vastaan tekemistäsi rikoksista.
Luin sinun kuvauksesi niistä.
Lienee hyödyllinen tieto, ettei herramme tule kääntymään vihollisiasi vastaan.
Ja on myös hyödyllistä muistuttaa, että olemme sodassa,
sinun herrasi ja kuningattareni, ja meillä on sama vihollinen.
- Katolilaiset yrittivät tappaa hänet. - Niin, sinut.
He pelkäävät sitä, mitä voin tarjota.
Nykyaikaisen laivaston. Sotalaivoista olisi hänelle hyötyä.
Et sinä tiedä, mistä on herralleni hyötyä ja mistä ei.
Meillä molemmilla taitaa olla omat mestarimme palveltavina.
Jessus!
Mitä hittoa tuo oli?
Pieni maanjäristys.
Pieni mikä?
Kohtaat niitä täällä varmasti lisääkin.
Lisäksi mereltä tulee tsunameja,
ja tulipaloja leviää kylissä ja kaupungeissa.
Siksi talomme voidaan rakentaa yhtä nopeasti kuin ne sortuvat.
Kuolema on ilmassa, merellä ja maalla.
Se voi tulla milloin tahansa.
Ennen kuin sekaannut politiikkaamme, muista, että me elämme ja kuolemme.
Muuta emme voi hallita.
Pieni maanjäristys.
Rakastan sinua, Kiku.
Taas nuo tykinlaukaukset.
Raakalaisen tultua olemme saaneet
vain huonoja uutisia.
Rakastajatar Kiku, Yöllä laulava lintu,
huolehtii kylänsä hyvinvoinnista.
Vaikuttavaa.
Älä kiusoittele.
Koko kylä on levoton, kun setäsi on paikalla.
Setäni on herramme.
Hän on vaikea mies,
mutta tämän kylän kukoistus riippuu hänestä.
Kunpa sinä olisit meidän lääninherramme.
Ja sitten työnnä. Työnnä.
Numero neljä.
Neljä.
Tuokaa ketjulla yhdistetyt tykinkuulat.
Työnnä.
Hyvä.
Sinne vain. Kiitos, hyvä.
Ketjulla yhdistetyt kuulat kasvattavat aiheutettujen vahinkojen laajuutta
ja itse vahinkoja.
Näette pian.
Juuri noin.
Kauemmas.
Valmista tuli.
Ishidon miehiä on tulossa lännestä!
He ohittivat tarkastusaseman!
Joukkoa johtaa Nebara Jozen.
Mitä on tekeillä?
Aivan kuin valmistautuisitte sotaan.
Ymmärrä,
että minä en tiennyt sinä yönä Toranagan paosta.
Kutsu.
Sinun tulee palata Osakaan.
Uusi uskollisuudenvalasi neuvostolle
ja hyväksy tekojesi seuraukset.
Tämä on väärinkäsitys.
Eli kieltäydytkö siis?
Tapa minut, ja Ishido menettää tärkeän liittolaisen.
Olet siis tehnyt päätöksesi.
Kerron Ishido-herralle, että olet julistautunut hänen vihollisekseen.
Etkö ymmärrä? Sota on lähestymässä.
Aiotko evätä Ishidolta hänen ainoan tiensä voittoon?
Katso.
Raakalaisen tykki on jotain, mitä en ole koskaan ennen nähnyt.
Se jos mikä saa kristittyjen pallit tutisemaan.
Olen tuntenut sinut kauan.
Jää tänne yöksi.
Huomenna harjoittelemme taas.
Jos et vaikutu, vien pääni Ishidolle itse.
Käykö?
Hyvä on.
Valmistelkaa asunnot Jozenille ja hänen miehilleen.
Huomenna he seuraavat tykistöesitystä.
Miksi?
Haluan hänen näkevän, mihin aseemme pystyvät.
Sitten hän palaa Osakaan, missä kaikki herrat tutisevat
isäsi äärettömän voiman edessä.
Odotan tutinaa innolla.
Minut kutsuttiin Osakaan.
Minun pitää vannoa uskollisuuteni neuvostolle.
Ja sinä aiot kieltäytyä.
Tietenkin, Nagakado-herra.
Minäkö pettäisin isäsi? Pelkkä epäilyskin siitä loukkaa.
Antaisin henkeni isäsi puolesta.
En voi uskoa, että annan henkeni tämän miehen puolesta.
Jos menet, mahasi viilletään auki.
Sitä ei pääse pakoon.
Naurettavaa, että tämä on loppuni.
Eräs ratkaisu saattaa olla.
Eli sijaishallitsijat Osakassa painostavat Yabushigea.
Hänet julistetaan karkuriksi,
mutta jos hän palaa Osakaan, hänet määrätään tekemään seppuku.
Syö, ole hyvä.
Mitä siinä on?
En usko, että pidät tästä.
Miten niin? Haluan maistaa.
Anjin haluaa maistaa nattōa.
Hän vaikuttaa päättäväiseltä.
Mariko-sama, voisitko kertoa Fujille erään asian minun puolestani?
Haluan pyytää anteeksi käytöstäni, kun minut tuotiin tänne.
Anjin pahoittelee huonoja käytöstapojaan.
Näin täällä ilmeisesti annetaan lahjoja. Pahoittelen karkeaa paketointiani.
Haluan kiittää häntä erinomaisesta palveluksestaan.
Toivon, että hän ottaa lahjan kiitollisuuteni osoituksena.
Ne ovat merimiehen parhaat aseet. Toista minulla tulee ikävä.
Mutta hän tarvitsee parhaan, sillä hän tekee työnsä hyvin.
Hän haluaa antaa sinulle tämän aseen.
Mitä minä tällä edes teen?
Opetan sinua käyttämään niitä.
Hänestä tulee Japanin pelottavin nainen.
Voit suojella häntä niillä hyvin tulevaisuudessa.
On todennäköisempää vetää hevosesta kurpitsa.
Hän yrittää olla ystävällinen.
Loukkasinko häntä?
Nämä kuuluivat kuolleelle isälleni.
Kerro hänelle,
etten voi olla sellaisen miehen seuralainen, jolla ei ole miekkoja.
Seuralaisenasi Fuji-sama toivoo, että kannat hänen sukunsa miekkoja.
Ne symboloivat hänen kuolleen isänsä urheutta.
En voi hyväksyä tätä.
Ottakaa ne.
Fuji-sama huomauttaa oikeutetusti, että hatamotona
sinun ei ole soveliasta olla kantamatta miekkoja.
Lahja pitää hyväksyä.
Olkaa kiltti.
Kiitos kovasti, "gozirimasuru".
Ei, vaan "gozarimasuru".
Kyllä minä vielä joskus opin.
Muistutan, että mikään ei velvoita sinua maistamaan tätä ruokaa.
Vähän kuin juustoa.
Aika haisevaa,
kenties pilaantunutta juustoa.
Mutta melko maukasta.
Valitettavaa, että Jozen näki tykin.
Pelkään, että hän kertoo sotaharjoituksistamme Ishidolle.
Ylimieliset paskansyöjät!
Voisimme lähettää viestin isällesi.
Kysytään häneltä neuvoa.
Kaikkien mielestä olen hyödytön.
Pelkkä hemmoteltu Minowarojen kakara.
Jonkun täytyy puolustaa nimeämme.
Silti.
Ei kannata aloittaa sotaa ilman isäsi hyväksyntää.
Kuulostat aivan häneltä.
"Älä koskaan tee ensimmäistä siirtoa. Odota, että vihollinen tekee virheen."
Olemme todella tiukassa paikassa.
Kunpa isäsi ymmärtäisi.
Hän ei koskaan kuuntele muita.
Huomenna
meidän on pakko paljastaa taktiikkamme viholliselle.
Omi.
Älä kerro mitään isälleni.
Hoidan sen itse.
Kaunista.
- Voi hitto. - Anteeksi.
Fuji-sama sanoi, että lähdit kävelylle.
Pitää paikkansa.
Mukava huomata, että muutit mielesi kylpemisestä.
Haluaisitko istuutua?
Tulin kiittämään lahjasta, jonka annoit Fuji-samalle.
Se merkitsi hänelle paljon.
Kuten myös hänen lahjansa minulle.
Haluan sinun tietävän, että olet väärässä siitä, mitä teen Ajirossa.
Se ei liity mitenkään kirkkoon.
Jatka vain.
En ole kertonut sinulle sukunimeäni.
Se on tunnettu Japanissa.
Useita vuosia sitten
suuri vääryys vei minulta kaiken.
En ole pitkään aikaan pystynyt saattamaan tapahtunutta päätökseen.
Toranaga-sama tarjosi minulle äskettäin keinon.
Millaista päätöstä etsit?
Sanoit,
että talonne voidaan jälleenrakentaa yhtä nopeasti kuin ne tuhoutuvat.
Jos talo tuhoutuu ja rakennetaan uudelleen 50 kertaa,
en usko näkeväni raunioita.
Näen vain talon.
Ja tässä näen naisen.
Hänen ei tarvitse selitellä mitään.
Mikä olikaan synnyinkaupunkisi nimi?
Lontoo.
- Onko se Osakan kaltainen kaupunki? - No…
Onhan se kaupunki, muttei kuin Osaka.
Se on ruuhkainen ja törkyinen.
Siellä riittää tekemistä.
Mitä tekisit siellä tällaisena yönä?
Jos olisit siellä kanssani kaukana Japanista,
- veisin sinut tapaamaan kuningatartani. - Ottaisiko hän meidät vastaan?
Olen varma siitä.
Kävelisimme Richmond Palacen tiluksilla.
Söisimme perinteisen illallisen.
Korvaisin sen viemällä meidät katsomaan näytelmää.
Onko täällä näytelmiä?
On, ne ovat suosittuja.
Ne ovat tosin lähinnä surullisia ja traagisia.
Meilläkin on tragedioita.
Tuhoon tuomittuja rakastajia, kirottuja kuninkaita.
Entä sen jälkeen?
Sitten voisimme käydä kävelyllä.
Niin.
Me sanpo suruisimme Thamesin viertä.
Se on suuri joki, joka virtaa kaupungin halki. Se on vaikuttava pimeällä.
Siinä voi melkein unohtaa itsensä.
Kaikki huolet ja menneisyyden.
Kaikki ne tavat, joilla elämä
tuhoaa ihmisen.
Ne vain katoavat.
Ja sitten ihminen on vapaa.
Aivan.
Luulen niin.
Hyvää yötä, Anjin-sama.
Sade on tänään kaunis.
Sade.
Huomenta.
Olet hyvällä tuulella.
Kuten kuuluukin.
Vietin yöni hyvässä seurassa.
Pidit siis kurtisaanista. Mukava kuulla.
Ajattelimme, että hän voisi miellyttää.
En ymmärrä, et…
Se oikein huomaavainen lahja.
Nytkö hänellä on miekatkin?
Siinäpä vasta huono enne.
Itse Nagakado on koordinoinut tämänpäiväisen esityksen kohteet.
Erinomaista!
Nagakado, ehkä sinua odottaakin ura teatterissa.
Tässä harjoituksessa tykillä ammutaan tasangon poikki,
ja kohteet räjäytetään täydellisellä tarkkuudella.
Nagakado.
Voit aloittaa.
Astukaa kauemmas!
- Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Nebara Jozen!
Läsnäolonne täällä on sietämätön.
Olette loukannut isäni nimeä.
Vaadin hyvitystä!
Mitä tämä on?
Laske miekkasi. Sijaishallitsijat lähettivät Jozenin tuomaan viestin.
Kuka antoi määräyksen?
Minä, Yoshii Toranagan poika Yoshii Nagakado, annoin määräyksen.
Tämä on tyrmistyttävää provokaatiota!
Isäsi kuulee tästä!
Ihan sama.
Haluan, että hän kuulee tästä.
- Eikö kukaan estä häntä? - Älä sekaannu tähän.
Samurait eivät taistele tällä tavalla!
Olette villejä.
Te kaikki.
Jozen!
Tämä tietää sotaa.
Käännös: Alma von Creutlein