Tidligere i Shogun.
De døde som dele af en større kamp.
Nu er det din tur.
Så for hans sikkerhed må Anjin
blive ført til Deres fiskerlandsby i Ajiro.
Deres pludselig afrejse forvirrede lord Ishido.
Og mind Deres herre om, at jeg holder mine løfter.
Det Sorte Skib fører os ud af Osaka.
Men De må blive her.
Til helvede med det.
Anjin!
Pas på!
Han gjorde det!
Han skal træne et regiment i udenlandske taktikker
med våben fra sit skib.
Jeg udnævner ham til…
…"Hatamoto."
Hvilket er en kæmpe ære.
Vil Anjin være med?
Min herre vil svømme om kap til bredden.
Men lad ham ikke vinde.
Det hader han.
Det ville ikke falde mig ind.
Lord Omi! Nyt fra Osaka!
Alle sammen!
Lord Yabushige kommer til landsbyen med en gæst…
…Herren af Kantō. Yoshii Toranaga!
Skynd jer! Bliv klar!
BASERET PÅ BOGEN AF JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL FIRE: THE EIGHTFOLD FENCE
Jeg beder Dem. Befri mig for denne byrde.
Lord Toranaga har givet Anjin
- titlen, han mente var passende. - Vrøvl!
Som hatamoto skal Anjin have en gemalinde.
Så beder jeg Dem…
Lad mig forlade denne klan og blive nonne.
Det er udelukket.
Hvad har jeg gjort for at fortjene dette?
Er det ikke nok, at jeg måtte se mit barn dø?
Skal jeg nu tjene en barbar?
Hvor grusomt af mig.
Efter det tab, De har lidt.
Buntaro døde med ære.
Jeg arver hans ønsker
og tjener fortsat vores herre.
Jeg stoler på lord Toranaga.
Han beder blot om et år.
Hun accepterer seks måneder.
Alt i Ajiro vil være på plads.
Min nevø klarer alle detaljerne.
Godt.
Der er ingen tid at spilde.
Vores styrker må være klar,
før Rådet finder en erstatning for min fader.
Erstatning?
Fortalte jeg dig det ikke?
Jeg gav Hiromatsu en ordre…
Så snart vi forlod Osaka,
skulle han aflevere min opsigelse.
Undskyld, men har De opgivet Deres plads i Regentrådet?
Jeg havde intet valg.
Men så har De dødsdømt Dem selv.
De har ødelagt Deres mission… Deres vasaller, allierede, venner.
Vi er fortabte!
Åh nej, vent.
Hele Izu er fortabt.
Jeg beklager mine manerer…
De planlægger vel at begå seppuku straks.
Tak.
Men indtil retten kræver andet,
beholder jeg mit hoved, hvor det er.
Min herre, vi nærmer os Ajiro!
Hvis hær er det?
Yabushige-samas.
De er alle loyale overfor Toranaga-sama.
Det må vi håbe.
Vi skulle have taget bedre sake med.
Jeg har ventet på din tilbagekomst, onkel.
Er det den samme barbar?
Barbaren er hatamoto nu.
Sørg for, at han bliver tildelt et hjem.
Hans gemalinde og lady Toda skal også bo der.
Siden Rådet er lammet,
er dit hoved nu af stor værdi.
En allieret med ambition er ingen allieret.
Vi er beærede over Deres besøg, lady Mariko.
Anjin-sama, dette er Omi-sama. Landsbyens herre.
Vi har mødt hinanden.
Undskyld.
Og rend mig i røven, din snøftende lorteklud.
Min herre!
Mine mænd glædes ved Deres ankomst!
Hør efter!
Yabushige-sama!
Det vil være mig en glæde, hvis De vil inspicere min garde.
Izus samuraier.
Det er mig en ære at bevidne
min ven og allierede Kashigi Yabushiges styrker.
Mørke skyer samles over Japan.
Vi må bekæmpe forræderi.
Til dem, der vover at beskæmme Taikōs arv…
…må guderne straffe jer uden nåde!
Og til dem, der kæmper i loyalitetens navn…
Det er jeg, Yoshii Toranaga,
der bøjer mig for jer!
Toranaga-sama!
Onkel,
hele landsbyen har forberedt jeres ankomst.
Vigtige affærer kræver min faders deltagelse.
Vi må træne våbenregimentet, før han vender tilbage.
Vi skulle have medbragt den billige sake.
Mændene fra hullet.
Har De set dem?
Er de i sikkerhed?
Muraji?
Velkommen, Anjin-sama.
Mine mænd.
Jeg vil gerne se dem. Min…
Hvor er de?
Faktisk er alle blevet flyttet til et nyt sted.
Det er sikrere.
Jeg beklager. Jeg…
Måske kan De hjælpe mig her?
Hvad laver De?
Han vil se til sit skib.
Hvad nu? Giv slip!
Skibet tilhører ikke Dem…
Adgang er forbudt!
De må desværre ikke gå ombord uden tilladelse.
På mit eget skib?
- Hvis De behøver noget… - Ja, det gør jeg.
Mine våben og mine mænd… Jeg beder om at se dem.
Deres mænd blev bragt til Toranaga-samas by, Edo, for deres egen sikkerhed.
Vi kan hente Deres våben, hvis det bliver nødvendigt.
Hør her, Mariko.
Jeg havde en aftale med Deres herre.
Skibet og dets besætning tilhører mig nu.
De tager fejl.
Skibet og besætningen tilhører Toranaga-sama nu.
Og han vil bruge dem, som han ønsker.
Mange tak for forklaringen.
Anjin-sama. Dette er Uejirou. Gartneren.
Nej, vi bruger ikke "sama" til Uejirou.
Det er upassende.
Deres hus er klar til inspektion.
Denne vej.
Mit hus?
Alt er blevet klargjort af Deres tjenestefolk.
Mine tjenestefolk?
Der er Deres soveværelse og Fuji-samas værelse.
Og gæsteværelset, hvor jeg skal bo.
Ønsker De lidt te efter den lange rejse?
Hvorfor har jeg fået alt det?
Det er passer sig for en hatamoto.
Nej… Vent lige lidt. Hvor længe skal jeg blive her?
Nagakado-sama siger, at træningen vil tage mindst seks måneder.
Undskyld. Seks måneder?
De gik med til at træne dem, husker De nok?
Ja. For at få min besætning og mit skib tilbage.
Vær tålmodig, Anjin-sama.
Som hatamoto har De fået et hjem, og Deres løn er 240 koku om året…
Jeg vil ikke have noget kuk-ur.
Og Fuji-sama som Deres gemalinde.
Hun er sikkert flink, men jeg ønsker ingen kvinde.
Jeg vil ikke ligge hos, på eller ved hende.
Jeg vil slet ikke ligge med hende.
I så fald vil hun passe Deres hus, tjenestefolk
og finansielle affærer.
Det vil fornærme vores herre at takke nej.
Men det gør jeg.
Til det hele.
Jeg kom hertil under klare vilkår fra Toranaga.
Beklager, Toranaga-sama.
Nu er han forsvundet.
Og jeg er endnu en gang en fange.
Bare med bedre gemakker.
Seks måneder.
Seks måneder…
Helt at lade denne sake være…
Den Toranaga…
De reddede hans liv i Osaka,
og nu spytter han Dem i ansigtet.
Omi…
Har du fundet stikkeren,
der fortalte Toranaga om barbarens skib?
Ikke endnu.
Hvad har du så lavet?
Parfumeret din kosode?
Han er kun en dreng.
For ung til at styre landsbyen.
Guderne griner af mig!
Ishido mener sikkert, at jeg forrådte ham.
Jeg ser ud til at støtte den tabende side fuldt ud.
Jeg træner et våbenregiment
med den påståede hatamoto-barbar.
Hvad pokker skal jeg gøre?
Dette våbenregiment…
Det er stadig dit regiment.
Lad mig forklare…
Nu har du våbnene og kanonerne.
Det tilhører alt sammen dig, indtil lord Toranaga vender tilbage.
Måske lykkes det Rådet at finde et femte medlem.
Lord Toranaga kan stadig blive ført for en rigsret.
Og?
Du sidder tilbage med våbnene og artilleriet,
som kan blive foræret til lord Ishido.
De behøver ikke være her.
Gå væk.
Hun vil ikke lade mig være.
Hun følger mig overalt.
Ens gemalinde sover normalt ikke, når man er vågen.
Det er en tåbelig tradition.
De bør ikke træde på mosset.
Det er respektløst.
Jeg må sige…
Fuji-sama fortjener bedre.
Hun er min afdøde mands niece.
Dygtig og af høj byrd.
Det må være herligt for hende.
Hendes mand og baby blev for nyligt henrettet.
Hendes mand fornærmede Ishido-sama,
og noget måtte gøres for at forhindre blodsudgydelser.
Burde hun ikke sørge over dem?
I stedet for at følge efter skibbrudne englændere?
Vi sørger dem, vi har mistet, ved at fortsætte deres kamp.
Sludder.
Et barn kæmper ikke for noget.
Barnets fader tjente Toranaga-sama.
Og ved at være Deres gemalinde gør Fuji-sama det samme.
Det giver hende noget at gøre.
Man kan ikke se det på hende.
En mor i sorg…
…eller enke.
Kender De til "Det ottefoldige hegn"?
Fra vi er helt små,
lærer vi at bygge det indeni os selv.
En uigennemtrængelig mur, som vi kan skjule os bag, om nødvendigt.
De må lære at lytte uden at høre.
For eksempel kan De lytte til lyden af en blomst, der falder eller…
…klipper, der vokser.
Hvis De virkelig lytter efter, forsvinder nutiden omkring Dem.
Lad Dem ikke narre af vores venlighed, vores buk og vores mange ritualer.
Bag det hele kan vi være langt væk.
I sikkerhed… og alene.
Han kan gå ad helvede til!
Omi-sama insisterer på, at De ikke må tage Deres våben med i dag.
Vrøvl. Deres folk har altid sværd med.
Han siger, at skydevåben er anderledes. De må overgive dem.
Nej, forstår? Nej! Jeg er ikke længere hans fange!
Hvor jeg kommer fra, beder man gæster gøre ting.
Vær sød at vente!
Dette er unødvendigt! De er beskyttet som hatamoto.
Af en eller anden grund kan jeg ikke glemme vores første møde.
Giv mig våbnene.
Nej!
Nej.
Mariko-sama. Bed Anjin om at give mig sine våben.
Giv våbnene til Fuji-sama.
Hun er Deres gemalinde. Hun beskytter dem med sit liv.
- Jeg kan sgu da forsvare mig selv… - Anjin-sama!
Giv dem til mig.
Fortæl den plaprende lorteplet, at jeg er klar til afgang.
Med stor respekt
undskylder Anjin for misforståelsen.
Våbnene.
Vær så venlig at gå.
Det var rigtig godt.
Rigtig godt.
Yabushige-sama siger, at hans mænd ikke behøver at lære basale ting
som ladning og rengøring af musketter.
Portugiserne gav os våben for 50 år siden.
Vi har stor erfaring med dem.
Selvfølgelig.
Jeg vil starte med taktik.
Fremmede metoder, som mine fjender ikke har set endnu.
Han spørger til taktikker, som vores fjender ikke kender endnu.
Jaså.
Taktikker…
Det var aftalen.
Lord Toranaga gjorde denne mand til stor hatamoto…
Lad ham leve op til det.
Lad mig fortælle Dem om taktikker.
Først vil jeg beskrive et stort slag for Dem.
Vi kalder det Belejringen af Malta…
Malta… der var en belejring…
Åbenbart et stort slag.
Trestusind tyrkere, det Osmanniske riges elite,
mødte 600 kristne riddere,
der blev støttet af nogle tusind maltesere
i deres kæmpe slotskompleks ved St. Elmo.
Ridderne havde overlevet en belejring på seks måneder
og tvang fjenden til at trække sig i skam.
Vi lærer, at denne sejr reddede hele Middelhavskysten
- og kristnede dem med… - Undskyld. Sagde De "lærer"?
Ja.
Hvornår fandt dette slag sted?
Det var 35-40 år siden.
Så De kæmpede ikke selv i dette slag.
De var ikke engang født endnu.
Hej,
hvad spørger De ham om?
Beklager, jeg havde brug for lidt afklaring.
Måske kan De starte igen,
men denne gang beskrive et slag, som De har kæmpet i.
Som jeg har nævnt for Deres herre flere gange,
er jeg styrmand. Forstået?
Der er ikke mange infanteristslag på havet.
Hvad foregår der?
Mariko-sama,
fortæl ham venligst, at våbentaktik er nytteløst
sammenlignet med kunsten ved engelsk flådekrig.
I stedet for taktik
vil han lære os om engelsk flådekamp.
Osakas slot er uindtageligt?
Med sværd, selv med luntelåse, vil en belejring tage flere måneder.
Men med mit skib og kanoner på få tusind yards afstand
kan Deres hær trænge gennem slottets mure
uden så meget som et strejf fra en pilefjer.
Lad mig demonstrere det.
Løft!
Okay. Fremad!
Hvordan siger jeg "tilbage"?
- "Tilbage". - "U-shi-ro".
Hvordan kan en kanon ramme dette mål?
Kan De slå på kilen?
Sikke noget pjat.
Kanoner er aldrig præcise.
Portugiserne prøvede for flere år siden.
Indsæt projektilet.
Tilføj krudt. Træd væk fra kanonen.
Affyr!
Træd væk og affyr!
Flot.
Måske er hans kanoner bedre.
Tilføj krudt.
Tilføj krudt!
Bed mændene tvinge fjenden til tilbagetrækning.
Find skudlinjen.
Nej. Det er for tidligt.
Flot klaret.
brændt ned til grunden
Hvor er her smukt.
Mændene lærer flere ting i et godt tempo.
Ja. Toranaga-sama bliver glad.
Jeg kan hjælpe ham på andre måder.
Mit Erasmus er et enkelt skib,
men en flåde ville være noget helt andet.
Med mine mænd i Edo kan jeg bygge ham en flåde.
Undskyld, Anjin-sama,
men De bør huske, at Deres ed er til Toranaga-sama,
ikke til ordrerne, der førte Dem hertil.
Hvilke ordrer?
Deres forbrydelser mod portugiserne.
Jeg læste Deres egne ord.
De bør huske, at vores herre aldrig vil vende sig mod Deres fjender.
Og De bør huske, at vi er i krig,
både Deres herre og min dronning,
og vi har tilfældigvis fælles fjender.
Katolikker forsøgte at dræbe ham i Osaka.
Ja, de prøvede at dræbe Dem.
Fordi de frygter, hvad jeg kan tilbyde ham.
En moderne flåde. Han vil nyde godt af krigsskibe.
De aner ikke, hvad min herre vil nyde godt af.
Vi har vel begge herrer, som vi tjener?
Jøsses!
Hvad pokker var det?
Bare et lille jordskælv.
Lille hvad?
De vil opleve flere af dem i løbet af Deres ophold.
Der er også tsunamier fra havet
og brande, der bryder ud i landsbyer og byer.
Derfor er vores huse bygget til at blive rejst i en fart.
For døden er i vores luft, hav og jord.
Den kan altid komme efter os.
Før De blander dem i vores politik, så husk,
at vi lever og dør.
Vi kontrollerer intet udover det.
Et lille jordskælv.
Jeg elsker dig, Kiku…
De kanoner igen…
Siden barbaren ankom,
har der været dårligt nyt.
Madam Kiku, Fuglen, der synger om natten…
…passer på sin landsbys velfærd.
Imponerende.
Du må ikke drille mig.
Hele landsbyen er urolig, når din onkel er her.
Min onkel er vores herre.
Han er en besværlig mand,
men det er op til ham, om landsbyen trives.
Hvis bare du var vores herre.
Og så… Skub.
Skub.
Nummer fire.
Fire.
Kom med et kædeskud.
Kædeskud.
Skub.
Ja.
Tak. Ja.
Kædeskuddene øger radiussen, hvori der sker skade,
og derved skaden i sig selv.
I får at se.
Og…
Sådan.
Og træd væk.
Sådan der.
Lord Ishidos mænd kommer fra vest!
De har brudt gennem kontrolposten!
Nebara Jozen anfører gruppen.
Hvad foregår der?
De ser ud til at forberede Dem på krig.
Forstå venligst…
Jeg anede ikke, at Toranaga ville flygte den aften.
En invitation.
De skal vende tilbage til Osaka.
Forny Deres troskabsed til Rådet
og acceptere konsekvenserne af Deres handlinger.
Det hele er en misforståelse.
Så De nægter?
Dræb mig, og Ishido mister en nøgleallieret.
Så De har besluttet Dem.
Jeg fortæller lord Ishido, at De har erklæret Dem selv for hans fjende.
Fatter De det ikke? Der er krig på vej.
Ville De holde Ishido fra hans eneste sejrsmulighed?
Se.
Barbarens kanoner…
De er noget helt særligt.
Nok til at knuse kristne kugler.
Jeg har kendt Dem længe.
Bliv natten over.
Vi træner igen i morgen.
Hvis De ikke er imponeret, leverer jeg selv dette hoved til Ishido.
Okay?
Fint.
Forbered gemakker til Jozen og hans mænd.
I morgen vil de overvære en demonstration af vores artilleri.
Hvorfor?
Han skal se, hvad vores våben kan udrette.
Så kan han vende tilbage til Osaka, hvor alle herrerne vil skælve
på grund af Deres faders magt.
Jeg ser frem til at skælve.
Jeg er blevet kaldt til Osaka.
For at sværge troskab til Rådet.
Og De nægter.
Selvfølgelig, lord Nagakado.
At jeg ville forråde Deres fader… Alene mistanken er fornærmende.
Jeg ville give mit liv for Deres fader.
Tænk, at jeg ofrer mig for denne mand.
Hvis du tager dertil, sprætter de dig op.
Du kan ikke undgå det.
Absurd, at mit liv skal ende sådan.
Måske er der en løsning.
Så regenterne i Osaka presser Yabushige?
Han bliver erklæret på flugt for at ignorere ordren,
men hvis han tager til Osaka, bliver han bedt om at begå seppuku.
Vær sød at spise.
Hvad er det der?
Måske ikke noget for Dem.
Hvad mener De? Lad mig prøve.
Anjin vil prøve natto.
Han virker ret opsat på det.
Mariko-sama, vil De fortælle Fuji noget på mine vegne?
Jeg vil undskylde for min opførsel, da jeg først kom hertil.
Anjin undskylder for sine dårlige manerer.
Jeg mener, man giver gaver sådan her, men jeg beklager indpakningen.
Jeg vil gerne takke hende for hendes hjælp her i huset.
Jeg beder hende acceptere gaven som bevis på min taknemmelighed.
Det er en sømands bedste våben, og jeg vil savne den meget.
Men hvis hun vil gøre sit job godt, har hun brug for det bedste.
Han vil give Dem sit våben.
Hvad skal jeg med det?
Jeg lærer Dem at bruge dem.
Hun bliver den farligste dame på Japanøerne.
Så De kan beskytte ham i fremtiden.
Det skal jeg se, før jeg tror det.
Han prøver at være sød.
Fornærmede jeg hende?
De tilhørte min fader, som er død.
Fortæl ham,
at jeg ikke kan være gemalinde for en mand uden sværd.
Som Deres gemalinde ønsker Fuji-sama, at De bærer hendes families sværd.
De er et symbol på hendes afdøde faders mod.
Det kan jeg ikke tage imod.
Tag dem.
Fuji-sama har ret. Som hatamoto bør De bære sværd.
Så De må tage imod dem.
Kom nu.
Mange tak… "gozirimasuru".
Det er "gozarimasuru".
Jeg siger det korrekt en dag.
De er ikke tvunget til at prøve denne ret.
Den er lidt osteagtig.
Den stinker…
Måske muggen ost.
Men den er lækker.
Det var uheldigt, at Jozen så kanonen.
Han sladrer måske til Ishido om vores taktik.
De kæphøje møghunde!
Måske skal vi sende besked til Deres fader?
Og spørge ham til råds?
Alle tror, at jeg er ubrugelig.
En forkælet og sart Minowara-unge.
Men nogen bør beskytte vores navn.
Men stadig…
De bør ikke starte en krig uden Deres faders tilladelse.
Nu lyder De som ham.
"Tag aldrig det første skridt."
"Vent til din fjende begår en fejl."
Det er en alvorlig situation.
Hvis bare Deres fader forstod det.
Han lytter aldrig til andre.
Så i morgen
bliver vi nødt til at afsløre vores taktik for fjenden.
Omi.
Send ikke nyt til min fader.
Jeg klarer det.
Smukt.
- Pis. - Undskyld.
Fuji-sama sagde, at De gik en tur.
Ja.
Godt at se, at Deres holdning til at bade har ændret sig.
Vil De sidde ned?
Jeg kom for at takke for Deres gave til Fuji-sama.
Den betød meget for hende.
Som hendes for mig.
De skal også vide, at De tager fejl om min tjeneste i Ajiro.
Det havde intet med kirken at gøre.
Fortsæt.
Jeg har ikke fortalt Dem mit familienavn.
Men det er velkendt i Japan.
For mange år siden…
…stjal en stor uretfærdighed alt fra mig.
Jeg har længe været ude af stand til at finde en løsning.
Men Toranaga-sama gav mig for nyligt muligheden.
Hvilken slags løsning?
De sagde…
…at Deres huse blev designet til…
…at blive genopbygget så hurtigt, som de blev ødelagt.
Så hvis et hus ødelægges og genopbygges 50 gange,
ser jeg ikke længere ruinerne.
Jeg ser kun et hus.
Og her ser jeg en stor kvinde.
Der ikke skylder mig en forklaring.
Hvad var navnet?
På Deres fødeby?
London.
En by som Osaka?
Tja…
En by, men ikke som Osaka.
Den er overfyldt, beskidt.
Men der er masser at lave.
Hvad ville De lave der på en aften som denne?
Hvis De kom med mig helt fra Japanøerne,
skulle De møde dronningen.
Ville hun tage imod os?
Helt sikkert.
Og vi ville besøge haverne ved Richmond Palace.
Og spise en fin middag.
For at råde bod på det hele ville jeg tage os alle med i teateret.
Har De teaterstykker her?
Ja. De er meget populære.
Men ofte triste og tragiske.
Ja, vi har tragedier.
Ulykkelig kærlighed, forbandede konger.
Og bagefter?
Så kunne vi gå en tur.
Ja.
Vi ville sanpo suru langs Themsen.
Det er en stor flod.
Den løber gennem byen. Om natten er den helt særlig.
Man glemmer næsten sig selv.
Alle ens problemer og ens fortid, og…
…alle de måder, som livet virker til…
…at knuse en.
De forsvinder alle sammen.
Og så er man fri.
Ja.
Sådan har jeg det.
Godnat, Anjin-sama.
Regnen er smuk i dag.
Regn.
Godmorgen.
De virker i godt humør.
Som jeg burde være.
Efter en aften i godt selskab.
Så kurtisanen var acceptabel. Det er godt at høre.
Fuji-sama og jeg mente, at hun ville være en god gave.
Jeg forstår ikke. De er ikke…
Det var en meget betænksom gave.
Så han bærer sværd nu?
Apropos dårlige tegn.
Målene for dagens demonstration
er koordineret af Nagakado selv.
Herligt!
Måske har De en fremtid i teateret, Nagakado.
Til denne øvelse fyrer kanonen over sletten
og sprænger målene med perfekt præcision.
Nagakado.
Gå bare i gang.
Alle bedes træde væk!
Træd væk!
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Nebara Jozen!
Vi kan ikke tolerere Dem her.
De har fornærmet min faders navn.
Jeg vil have hævn!
Hvad foregår der?
Læg Deres sværd væk.
Jozen er officiel budbringer fra regenterne!
Hvem beordrede det?
Det gjorde jeg.
Yoshii Toranagas søn…
…Yoshii Nagakado beordrede dette!
En yderst chokerende provokation!
Deres fader vil høre om det her!
Jeg er ligeglad.
Faktisk bør han høre om det.
- Vil ingen stoppe ham? - Bland Dem ikke.
Sådan kæmper en samurai ikke!
I er vilde.
Alle sammen…
Jozen…
Dette betyder krig.
Tekster af: Ditte Marie Christensen