Daha önce Shogun'da.
İsmim Toda Mariko. Tercümanınız olacağım.
Makao'da Portekiz üssü olduğunu iddia ediyor.
Japonya'ya neden geldin?
Ortak düşmanlarımızı yok etmek için.
Lort Toranaga annemi barbarla tanışması için çağırdı.
Barbarı ele geçirip
tebaanızdan birine zimmetlerseniz
işler farklı olabilir.
Her zaman doğru yerde
ve doğru zamanda olmayı biliyorsun.
Bunu geminde buldum.
Bunu Japonlara gösterirsek korsanlıktan asılırsın.
Bilmediğim çok şey var.
Belki de sonraki anlaşmalardan önce
bu üsler hakkında daha fazla bilgi edinmeliyiz.
Kara Gemi'nin yola çıkış evraklarını reddetmiş.
Bu benim yüküm olsun Peder.
Suikastçı beni öldürmeye gelmedi.
Onu öldürmeye geldi.
İyi bir vasiyet oldu.
Şimdilik en iyisi.
Gerçekten bugün mü olacak?
Kılıcınız.
Dün geceki suikast girişimini duydun mu?
Amidalar hakkında ne biliyorsun?
Herkesin bildiği kadarını.
Onlar suikastçı.
Buda Amida'ya en kutsal yeminlerle bağlılar.
Benim başım için…
…ne kadar öderdin?
Canımı almaya karar verdiniz, pekâlâ.
Alın gitsin.
Sen benim güvenilir dostum değil misin?
Yoksa Ishido seni sözleriyle zehirledi mi?
Evine ziyarete geldiğini duydum.
Sana ne teklif etti?
Konseydeki koltuğunuzu.
İlgini çekti mi?
Kesinlikle hayır.
Ne istiyorsun o hâlde?
Suruga Vilayetini.
Topraklarımı genişletmek için.
Ama hükmetmek için başım gövdemde kalmalı.
Kalacak.
Suikastçı Anjin'i öldürmek için gönderildi.
Anjin ve Leydi Kiri, güvenlikleri için
senin Ajiro'daki balıkçı köyüne götürülmeli.
Bunu yap,
Suruga senindir.
Siz burada ne yapacaksınız?
Benimle gün doğumunu izle.
JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SHOGUN
BÖLÜM ÜÇ: YARIN YARINDIR
Özür dilerim, Süvari Bey.
Ancak Kara Gemi olduğu yerde kalmalı.
Toranaga, Çin ticareti üzerindeki tekelimizle
büyük kârlar elde edildiğinin tam olarak farkında.
Değiş tokuş oranlarımızı içeren bir rapor sunmamızı istedi.
Sizi iktidarsız din tüccarları.
Kârı biz getiriyoruz. Şartları biz belirleriz.
Ancak onların arzusu ile buradayız.
Toranaga bu raporu alana kadar ayrılmanıza izin verilmeyecek.
Makao'ya gitmesi gereken bir milyon duka ile bekliyorum.
Bu rüzgârı ıskalamayacağım.
O kılavuzun icabına, Osaka'ya bile varmadan önce bakılmalıydı.
Kaptan, kim olduğunu unutma.
Sen de benim kiliseye çalışmadığımı. Ben Kraliyetin emrindeyim.
Bilinsin ki, Kara Gemi bu gece demir alacak.
Tüm kargoyu gemiye yükle. Ne olursa olsun gidiyoruz.
Hey.
Eğer izin almadan gidersek geri dönemeyiz.
Biz oturup bekledikçe kılavuz işimizi zorlaştırıyor.
Bu gece açılıyoruz.
Kılavuz mu?
Hâlâ hayatta demek. Vay anasını!
Kanımı akıtacak herhâlde.
Özür dilerim? Anlamadım.
Bu büyücü.
Kanımdaki pisliği defetmek için kanımı akıtacak.
Bahsettiğiniz büyücüyü tanımıyorum ama sizi temin ederim ki bu adam
hasta ve yaralılarla ilgilenen bir doktor.
Lütfen kıpırdamayın.
Suikastçı hakkında ne söyleniyor?
Sadece çok tehlikeli bir mezhebin üyesi olduğu.
Yıllarca sarayda hizmetçilik yapmış.
Bazıları tek bir cinayet için yıllarca hazırlanır.
Çok pahalı bir iş.
Çok az kişinin karşılayabileceği kadar.
O pederlerin şu anda bile
ne kadar güçlü olduklarını görmek istemiyorsun.
Tanrım!
Cizvitler beni öldürmesi için buna ne kadar ödemişler?
Bu adam çok gergin.
Doktora değil…
…bir kadına ihtiyacı var.
"Onago ja." Ne dedi? Büyücü ne dedi?
Bu kadar gergin olduğunuz için
kendisinden çok, sizinle yastık paylaşacak bir kadın göndermemizi öneriyor.
Yastık mı?
Bir erkek ve bir kadının fiziksel birleşmesinin kibarca söylenişi.
Eğer büyücü değilse kesin bir pezevenk.
Yoksa erkek mi tercih ederdiniz?
Tanrım, nereye düştüm ben?
Bu kim?
Hayvan uslu duruyor mu?
Evet, Buntaro.
Hemen Osaka'dan ayrılıyoruz.
Barbar da bizimle geliyor.
Nereye gidiyoruz?
Toranaga'nın klan üyeleriyle birlikte Ajiro'ya dönüyoruz.
Anlamıyorum…
Anlaman gerekmiyor.
Onlardan geriye kalanları getirdiğiniz için teşekkür ederim.
Minnettarım büyükbaba.
Bu gece Ajiro'ya gidecek bir kafile var.
Lordumuz onlara katılmanı emrediyor.
Baban bu kılıçlar için canını verdi.
Kore'de öldüğümüzü hissedene kadar savaştık
ve savaşmaya devam ettik.
Bunlar bir samurayın kılıçları.
Kocan ve bebeğin için üzgünüm.
Ama onlar daha büyük bir savaşa ait oldukları için öldüler.
Ve şimdi…
senin sıran geldi.
Ormanda gizlenerek şehri geçip kadırgada toplanacağız.
Çatışmaya hazır olun.
Anjin'in ölmesini isteyen çok kişi var.
Baban gelmiyor mu?
Kalmakta ısrar etti.
Bunun anlamı elveda demek.
Lort, vasiyetiniz.
Bugün değil.
Gitmeden önce Toranaga'yla konuşabilir miyim?
Korkarım bu mümkün değil.
Barbar karavanın yanında yürüyecek
ve görüş alanında olacak.
Yabushige-sama, karavanın yakınında yürümeni istedi.
Anne!
Lütfen gitme.
Büyükbabanın kalesine götürüleceksin, orası daha güvenli.
Süt çocuğu değilsin sen!
İçeri dön.
Leydi Kiri ne yapıyor?
Geliyor Hiromatsu.
Ben yaşlı ve yorgun bir kadınım.
Kusuruma bakmamalısın.
Başka bir gün olsa yapardım.
Keşke bu hapishaneden sizinle birlikte çıkabilseydim.
Seni tekrar gördüğümde, çocuğun burada olacak.
Vakit kaybediyoruz…
Acele edin. Yola çıkmalısınız.
Lort! Kapıda biri var!
Birisi geliyor!
Lort Ishido geliyor!
Güzel bir gün Yabushige.
Barbarın Osaka'dan ayrılacağını az önce öğrendim.
Leydi Kiri'nin de.
Sürpriz olduğunu söylemeliyim.
Kusura bakmayın ama…
…Leydi Kiri, iyilik dilenen bir rehine değil.
İstediği yere gitmekte özgür.
Bu doğru
ama babanın ziyareti sırasında protokol için bir anlaşmaya vardık.
Üst tabakadaki insanlar yola çıkmadan bir gün önce haber verilecekti.
Böylece saygılarımı sunabilirim.
Jozen. Teftişe devam edin.
Gray'lerin bu kapıdan geçmesi yasak!
Protokol'de böyle anlaşıldı.
Sen daha savaş bile görmedin,
seni şımarık velet.
Burada savaşmama ne dersin?
Hemen, ne dersin?
Eminim bir yanlış anlaşılma oldu.
Lort Ishido saygılarını sunarak bizi onurlandırıyor.
Geçmesine izin verin.
Affedersiniz.
Leydi Kiri.
Gittiğinizi gördüğüme üzüldüm.
Ben de gittiğime üzgünüm
ancak lordum, Osaka'da çok fazla suikastçı olduğunu söylüyor.
Ben de aynı şekilde düşünüyorum.
Barbarın dün gece saldırıya uğradığını öğrendim.
Jozen ve adamlarım kadırgaya kadar eşlik etsinler.
Buna gerek yok.
Osaka Kalesi'nin koruyucusu olarak ısrar ediyorum.
Şöyle oturun.
Leydi Shizu'nun sancıları tekrar başladı.
Ben iyiyim, gerçekten…
Doktor daha fazla dinlenmesini söyledi.
Lütfen merak etmeyin.
Son haftalara girdi!
İyiyim.
Neyse, her şey yolunda.
Size güvenli bir yolculuk dilerim.
Lort Ishido aniden ayrılmanıza şaşırdı.
Toranaga'ya olan sadakatimi anlayışla karşıladığından şüphe yok.
Lütfen lorduna hatırlat, ben sözlerimi tutarım.
İyi iş çıkardınız.
Bundan sonrası…
…tanrıların elinde.
Biliyor muydun?
Bence kimse bilmiyor.
Lordum akıl oyunlarıyla ünlüdür.
Altı yaşındayken babası onu düşman bir busho ile takas etti.
Rehine olarak bir gerçeği kavradı.
Düşmanlar her yerdedir, dost hiçbir yerde.
İçten davranmak hayatını riske atmaktır.
Bulunursa ne olacak?
Öldürülecek. Hepimiz öyle.
Onları kapıda tutun!
Herkesin kimliğini doğrulamam gerek.
Lort Ishido ayrılmamıza izin verdi.
Bu da Lort Ishido'nun emri.
Tüm yolcular doğrulanacak.
Kimse onu durdurmayacak mı?
Kimse onu durdurmayacak.
Bu kabul edilemez.
Leydilerin özel mülklerine bakmak mı? Bu yakışıksız!
Barbar ne diyor?
Daha da kötüsü, terbiyesizlik!
Şeytani sapkınlık!
Sanırım barbar gücendi.
Onun ülkesinde kadınlara yan bakmak çok yanlış.
Burası Japonya!
Burada bir kadının iffetine değer veren tek erkek ben miyim?
Onu mazur görün.
Geleneklerimize yabancı.
Bir kadının namusu onun onurudur!
Hepimiz için bir utanç! Tanrım, çok utanç verici.
Onun gelenekleri çok farklı,
onu anlamakta zorluk çekiyorum…
Siz bayım, küçük aptal bir adamsınız.
Ve saçınız bir midilli kuyruğuna benziyor!
Bu soytarılık da ne?
Lort Ishido hepimizin limana gitmesini emretti.
Bırakın geçsinler.
Umarım midilli lafı seni rahatsız etmemiştir.
Hayatımızı riske attığımız adam bu…
Ishido'nun adamları kime eşlik ettiklerini öğrendiğinde ne olacak?
Eminim lordumun bir planı vardır.
Ülkendeki kadınların iffetiyle ilgili söylediklerin doğru mu?
Tanrım, hayır.
Londra'nın her yeri pasaklı ve düşük kadınlarla dolu.
Yaralı misafirlere kadın pazarlamaya çalışan doktor arkadaşın gibi.
Sen de benim oğlancı olduğumu ima ediyorsun.
Bizce yastık paylaşmak sağlık için şart.
Aslında, bazıları diyor ki
bulutlar yağmur yağdığı anda cennete en yakın hâle gelirler.
Bulutlar ve yağmur.
- Yani… - Teşekkür ederim, metaforu anladım.
Sadece bu kadar şiirselini duymamıştım.
Özellikle evli bir kadından.
Sanırım o adam senin kocan.
Evet. İsmi Toda Hirokatsu.
Gerçi arkadaşları Buntaro diyor. O…
güçlü ve hayranlık duyulan bir savaşçı.
Oğlan tek çocuğunuz mu?
Senin çocuğun var mı?
Evet.
Oğlum Tudor ve kızım Elizabeth.
Nasıl görünüyorlar?
Eğil! Hemen!
Sırttalar.
Ishido-sama mı bu?
Hayır, sanmıyorum.
Baba?
Hepimiz öldürülmeden geri dön.
Hristiyanlar.
Yine Anjin için geldiler.
Lort Kiyama… Ishido'nun adamları da orada!
O zaman kâfirle birlikte ölürler.
Geliyorlar.
Bu Toranaga…
İhanete uğradık!
Lort Jozen…
Toranaga karavanda saklanıyordu!
O burada!
Toranaga'nın kaçmasına izin vermeyin!
Ona yardım etmeliyiz.
Birbirleriyle mi savaşıyorlar?
Yanlış giden bir şeyler var…
Bu günlerde
planlarınızı önceden öğrenmeyi çok isterim.
Aklımda tutacağım.
Lort Ishido bilgilendirilmeli!
Hızlıca gemiye!
Onları burada tutacağız,
size yetişiriz.
Limandaki adamları uyarın.
Kâfir geliyor.
Haydi. Hâlâ şansımız varken kadırgaya gidelim.
Dur, bu mürettebat Toranaga-sama'ya düşman olabilir.
Hadi canım. Bu mürettebatı tanıyorum.
Hiç dostum yok mu sandın?
Kaptan-sama.
Anjin!
Ajiro'dan birlikte açılmıştık.
Bu düşündüğüm şey mi?
Portekiz'in Kara Gemisi. Ticaret gemileri.
Kürekleri hazırlayın.
Neydi o lanet kelime?
Haydi, çek.
Toranaga Osaka'dan kaçıyor!
Herkes limana!
Durun!
Buntaro! Buraya geliyor!
Geri dönmeliyiz.
Devam etmeliyiz!
Tanrı aşkına, onu da alabiliriz.
Toda Hirokatsu!
Kayıkları salın ve davul çalın.
Kaybedecek zaman yok.
Mariko-sama.
Burada gece balık tutarlar mı?
Toranaga en başından beri onlarlaydı.
Yabushige bize ihanet etti.
Şu tekneler kaçmalarını engelliyor,
onlar Kiyama'nın adamları mı?
Yanlarından geçmeyi denesek
- gemiye çıkıp bize saldırırlar mı? - Evet.
O zaman batarız.
Ölürüz.
Ama o gemiyi batıramazlar.
Kara Gemi'ye yaklaşmamızı istiyor.
Şu karaka doğru!
İzin almadan ayrılırsanız
diplomasi yapma şansımıza zarar verirsiniz.
Daha fazlasına zevkle zarar vereceğim.
Konu tartışmaya kapalı Süvari Bey.
Protokole uymak sizin yararınıza.
Süvari Bey, üst katta tam bir gösteri var.
Görmek isteyebilirsiniz.
Selam Inglés! Hâlâ hayattasın bakıyorum!
Bacağın nasıl?
İyi! Annen nasıl?
Ölü!
Bakın, size Lort Yoshii Toranaga'yı getiriyorum, görüşmek istiyor!
Kendisi ile tekne gezisine çıkmak mı? Ölmek garantili!
Toranaga'ya göre balıkçı teknelerindeki adamlar korsanlar.
Körfez boyunca refakat istiyor.
Kara Gemi, kadırgamı korursa
Osaka'dan ayrılmanıza izin vereceğim.
Kara Gemi'nin Osaka'dan ayrılışını onaylıyor.
Umurumda olmayan izin için teşekkür et ama fiyat yükseldi.
Kaptan yeterli olmadığını düşünüyor.
Madem öyle, şu nasıl…
Kara Gemi, Makao'dan ayrılırken,
ipek ticaretinde kullanmam için 375 kg ağırlığında
gümüş sikke taşıyacak.
Kârın yarısı onun olacak.
Toranaga yatırım için 10.000 parça gümüş sikke teklif ediyor.
- Kârın yarısı onun olacak. - Evet.
Ayrıca Tsuji, sana da bir teklifim var.
Memleketim Edo'da,
Hristiyan kilisesi inşasına izin vereceğim.
Bize Edo'da bir kilise veriyor.
Karşılığında,
Lortlar Kiyama ve Ohno konusunda yardımını isteyeceğim.
Ne demek istiyorsunuz?
Şu anda Ishido ile müttefikler.
Onları benim tarafıma çekmelisin.
Hristiyan lortları onun tarafına geçirmemizi istiyor.
Bu, rüşvettir. Ve imkânsız.
Kardinal hazretleri, Edo'da bir kilise olacak.
İnsanların inançlarını sömürmeyeceğiz.
Özellikle de bu adam adına.
Bununla beraber, bu fikrî düşünmelerini önerebiliriz.
Dua ederek tabii ki.
Başrahip yardım sözü veriyor.
Güzel.
Şimdi beni bu korsanlardan kurtarın ki Osaka'dan ayrılabileyim.
Bir konu daha var.
İngiliz kılavuz burada kalacak.
Kâfirin Osaka'da kalmasını istiyor.
Anjin benim misafirimdir.
Sizi bu adam hakkında uyarmalıyım.
Tüccar olduğunu iddia ediyor ama değil.
Aferin Martin.
Kilise vaadini yerine getirmesini sağlayabileceğiz.
Öldükten sonra bile.
Bütün lortlar ve leydiler Portekiz gemisine götürülecek.
Ya silahlarımız?
Lort Toranaga silahları bırakmaya zorlandı.
Anjin'i de.
Kara Gemi bizi Osaka'dan çıkaracak.
Ancak sen kalmak zorundasın.
Üzgünüm.
Şu halatı bağla.
Başlarım böyle işe.
Kaptan-sama, davulları çal.
Davulları çalın!
Kaldırın!
Hadi ama! Denizcisiniz sanıyordum! Geçin şunları!
"Daha hızlı" diyor!
Efendim, yanımıza doğru yanaşıyor.
Hey! Sabit kal!
O kancık ne kadar hızlı gidebiliyor Rodrigues,
seni boktan bir fahişenin kara gözlü çocuğu?
Dudakların şeytanın kıçını yalıyor!
Önce anneninkini!
Bu şerefsizi özleyebilirim.
Biraz daha yaklaşırsa, batırın!
Zevkle Kaptan.
Asla geçemezler Lordum.
Delirmiş.
- Beş derece iskele! - Anlaşıldı. Beş derece iskele!
- Beş derece! - Git sığlığı kolla!
Beş derece.
En içten teşekkürlerimi sunarım!
En içten şekilde "siktir git!"
Seni uyarmıştım Rodrigues. Beni burada tutamazlar!
Daha çıkmadın, balina memesi kılıklı seni!
Anjin!
Dikkat et!
Bunu da geçsin de görelim.
Acele edin!
- Onu bordalayın! - Hızı koruyun!
Karinaya zarar verin Kaptan.
- Beş derece daha! - Sabit tutun!
Kıyıya binderecekler!
Ya batır ya da geçmeme izin ver ama artık bir karar ver.
İsa aşkına Kaptan-sama!
Ne halt ediyorsun sen? Ona avantaj sağlıyorsun!
Hayır, avantaj zaten ondaydı.
Başardı!
Helal olsun, sizi harika piçler!
Evet!
Helal olsun, sizi harika piçler!
Helal olsun!
Böylece borç kapandı.
Tanrı yardımcın olsun. İhtiyacın olacak.
Görünüşe göre çıktılar.
Mariko.
Gemisini kullandırdığı için lütfen Süvari Bey'e teşekkür et.
Ancak kılavuzum Osaka'dan ayrıldığına göre
şimdi kadırgama geri döneceğim.
Erkekler işlerini kılıçla halletmek ister, buna itirazım yok.
Ancak korumaya yemin ettiğim şehirde şiddet olunca
bunu kişisel bir hakaret sayarım.
Dün geceki öfkeni paylaşıyorum.
Bu şehirde çok fazla haydut var.
O barbarın yasal infazı konusunda anlaşmıştık.
Ancak Toranaga onu benim elimden kaçırdı ve sen hiçbir şey yapmadın.
Birkaç gün içinde, Toranaga diye biri olmayacaktı.
Kâfiri sana kendi ellerimle teslim edecektim.
Affedersiniz.
Lort Hiromatsu bir mesaj getirmiş.
Saygıdeğer Vekiller.
Lort Toranaga, derin bir teessürle bildirir ki
kişisel sebeplerden dolayı
Konsey'den istifa kararı almıştır.
Özür dileyerek.
Bu kâğıt parçası bir şey değiştirmez.
Onu azledeceğiz, dörde karşı sıfır.
Hakkınızdır.
Ancak yanlış hatırlamıyorsam
Taikō herhangi bir oylama için beş Vekil olmasını şart koşmuştu.
Ancak şimdi…
…korkarım sadece dört kişisiniz.
Bu kadırga beni Edo'ya götürecek, orada işlerim var.
Sen Ajiro'da kalacaksın
ve Yabushige'nin yeni alayı eğitmesine yardımcı olacaksın.
Ama Yabushige, Ishido'ya çalışıyor.
Bize açıkça ihanet ediyordu…
Ve?
Ve ben senin oğlunum.
Neden güvenine layık olamıyorum?
Dostlar düşmanlar oyunu oynarken
bu hayatta sadece kendine güvenebileceğini…
…ne zaman anlayacaksın?
Günaydın.
Bu havadan asla sıkılmam.
Yakında kış gelecek.
Japonya'da kış çok zor geçer.
Bir de İngiltere'yi gör.
Yazları nemlidir.
Kışlar bitmez.
Bir de altı yılda bir kıtlık olur.
Yine de eve gitmeyi iple çekiyor olmalısın.
En azından ailene tekrar kavuşmak için.
Dün gece kızımı sormuştun.
Aslında onu hiç görmedim. O doğmadan önce İngiltere'den ayrıldım.
Amsterdam'dan çıkalı bir yıl, on bir ay, altı gün oldu.
Şu sıralar iki yaşına basacak.
Lortlarına onurlu bir şekilde hizmet ediyorsun.
Benim lortlarım yok.
Kendi isteğimle ayrıldım.
Beni çağıran şey buydu.
Derinlerin ötesindeki ufuk çizgisi.
Ufuk çizgisinin ötesindeki özgürlük.
Güzel rüzgâr.
Açık denizden başka bir şey görmeyecek kadar uzakta olmak.
Dün yok. Yarın yok.
Sadece bugün var.
Kocan için üzgünüm.
Osaka'daki yardımları için Anjin'e teşekkür et lütfen.
Cesur davrandı.
Cesaretin için teşekkür ediyor.
Ayrılmadan önce Hristiyan dostlarımız bana bir hediye verdi.
Lordum bunun pederlerin hediyesi olduğunu söylüyor.
Korsanlığı kanıtladığını söylediler.
Korsan olduğunu kanıtlıyorlarmış.
Ölüm cezası olan bir suç.
Bu da ölüm demektir.
Tabii ki…
…bunları dilimize çevirmek çok zaman alacak.
Lordum bunların tercümesini yaptıracağını
fakat bunun çok zaman alacağını söylüyor.
Bu sürede de savaş için hazırlanmalıyız.
Ecnebi taktiklerini kullanarak bir alay eğitmesini istiyorum,
gemisindeki silahları kullanarak.
Senden bir alay toplamanı ve taktiklerinizi öğretmeni istiyor.
Kusura bakmayın ama ben sadece bir denizciyim. Pek aşina değilim…
Lütfen bunun büyük bir onur olacağını söyle.
Onur duyduğunu söylüyor.
Karşılığında tek isteğim, tayfamın ve gemimin geri verilmesi.
Yabushige.
Sen ve oğlum, barbarların savaşma şekliyle alakalı
ne varsa öğreneceksiniz.
Anladım.
Ayrıca artık benim tebaamda olduğuna göre
ona "barbar" diye seslenemeyiz.
Bundan böyle o bir…
…"Hatamoto."
Seni hatamoto yaptı…
…bu büyük bir onurdur.
Teşekkür ederim.
Lütfen Anjin'e sorar mısın,
benimle yüzmek ister miymiş?
Lordum ona dalmayı öğretmeni istiyor.
Kürek kemiğinin üstünden başlamak en iyisi.
Başınız önde atlayın ve suya dalarken ellerinizi kullanın.
Göster.
Gözlemci öğrencisiniz demek.
Tekrar.
"Tekrar" diyor.
Daha kaç kez yapmam gerekli?
Tatmin olana kadar.
Yarın tekrar gösterebilir isterseniz.
Yarın yarındır.
Dalmayı bugün öğreneceğim.
Bekle.
Kıyıya kadar yarışmayı önersem,
Anjin kabul eder mi?
Lordum kıyıya kadar yarışmak istiyor.
Ancak sakın bilerek kaybetme.
Lordum bundan nefret eder.
Cüret etmezdim zaten.
Başlayalım.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu