Videli ste…
Volám sa Toda Mariko. Dnes vám budem tlmočiť.
Tvrdí, že v Macau je portugalská základňa.
Čo chceš od Japonska ty?
Zbaviť sa našich spoločných nepriateľov.
Pán Toranaga dnes zavolal mamu, aby sa stretla s barbarom.
Ak by ste mali tohto barbara
a vazala, ktorý by ho kontroloval,
situácia by mohla byť iná.
Máš dar,
že často bývaš v správny čas na správnom mieste.
Toto som našiel na tvojej lodi.
Ukážeme ich Japoncom a obesia ho za pirátstvo.
Toľko toho neviem.
Zistime viac o týchto základniach, než budeme pokračovať v obchodovaní.
Neudelil povolenie Čiernej lodi vyplávať.
Budem sa tým trápiť ja, otče.
Tá atentátnička si neprišla po mňa.
Prišla si poňho.
Je to dobrý závet.
Zatiaľ náš najlepší.
Naozaj sa to stane dnes?
Váš meč.
Počul si o včerajšom útoku?
Čo vieš o spoločenstve Amida?
Iba to, čo všetci.
Sú to vrahovia.
Zaprisahaní najsvätejšími prísahami Budhy Amidu.
Moja hlava
má pre teba akú cenu?
Rozhodli ste sa ma zabiť. V poriadku.
Ukončime to.
Nie si snáď môj verný priateľ?
Alebo máš v ušiach Išidóov jed?
Vraj za tebou prišiel domov.
Čo ti ponúkol?
Vaše miesto v rade.
Zaujalo ťa?
Rozhodne nie.
Tak čo chceš?
Provinciu Suruga.
Aby mi zväčšila léno.
Ale budem potrebovať svoju hlavu, aby som tam mohol vládnuť.
Ostane ti.
Vrah mal zabiť andžina.
Aby boli v bezpečí, potrebujem, aby šli andžin a pani Kiri
do tvojej rybárskej dediny Adžiro.
Sprav to
a Suruga bude tvoja.
A čo spravíte vy tu?
Pozri si so mnou východ slnka.
NA MOTÍVY ROMÁNU OD
ŠÓGUN
KAPITOLA TRETIA: ZAJTRA JE ZAJTRA
Ospravedlňujem sa, kapitán.
Ale vaša Čierna loď nesmie vyplávať.
Toranaga začína rozumieť
našim obrovským ziskom, keďže máme monopol na obchod s Čínou.
Máme mu vypracovať správu o našom výmennom kurze.
Vy a tie vaše habity a impotentné vtáky.
My prinášame biznis. My si určujeme podmienky.
A my sme tu ich hosťami.
Toranaga vám neudelí povolenie vyplávať, dokým nebude mať tú správu.
Sedím tu na milióne dukátov, ktoré sa musia dostať do Macaa.
Neprídem o tento vietor.
O toho lodivoda malo byť postarané ešte pred jeho príchodom do Ósaky.
Kapitán, nezabúdajte na spôsoby.
Vy nezabúdajte, že nepracujem pre cirkev. Ale pre korunu.
Vedzte, že Čierna loď dnes vypláva.
Naložte náklad na loď. Aj tak vyrazíme.
Hej.
Ak odídeme bez povolenia, už nás sem nevpustia.
Čím dlhšie čakáme, tým horšie kvôli lodivodovi dopadneme.
Dnes máme vietor.
Lodivodovi?
Je nažive. No to sa poseriem.
Pustí mi žilou.
Prosím? Nerozumiem.
Tento čarodejník.
Chce mi pustiť žilu, aby zo mňa dostal zlo.
Čarodejníkov nepoznám, ale uisťujem vás, že toto je doktor,
ktorý ošetruje chorých a zranených.
Prosím, nehýbte sa.
Vieme niečo o tej vrahyni?
Iba to, že patrila do nebezpečnej sekty.
Na hrade bola roky slúžkou.
Niektorí sa celý život chystajú na jednu vraždu.
Je to veľmi drahé.
Dovoliť si to môže iba pár ľudí.
Stále odmietate vidieť,
čoho sú tí kňazi schopní.
Kriste!
Koľko platia tomuto, aby ma zabil?
Je príliš stuhnutý.
Nepotrebuje doktora…
Ale ženu.
„Onago dža.“ Čo povedal ten čarodejník?
Keďže ste taký napätý,
doktor navrhuje, aby ste sa podelili o vankúš so ženou.
O vankúš?
Je to zdvorilé pomenovanie fyzického prepojenia muža a ženy.
Ak nie je čarodejník, je to pasák.
Uprednostníte mužského spoločníka?
Božemôj, kde to som?
Kto je to?
Poslúcha to zviera?
Áno, Buntaró.
Odchádzame z Ósaky.
Barbar ide s nami.
Kam ideme?
Späť do Adžira s členmi Toranagovho klanu.
Nerozumiem…
To ani nemáš prečo.
Ďakujem za dar, za ich pozostatky.
Som vďačná, starý otec.
Dnes večer odchádza skupina do Adžira.
Náš pán prikazuje, aby si šla s nimi.
Tvoj otec položil život za tieto meče.
V Kórei sme bojovali do poslednej chvíle
a potom sme bojovali ďalej.
Sú to meče samuraja.
Je mi ľúto tvojho manžela a dieťaťa.
Ale zomreli, lebo boli súčasťou väčšieho boja.
A teraz…
Si na rade ty.
Okolo mesta sa presunieme cez les a stretneme sa pri lodi.
Očakávajte boj.
Mnohí chcú andžina mŕtveho.
Tvoj otec nejde?
Trvá na tom, že ostane.
Je to teda posledné zbohom.
Pane, váš závet.
Dnes nie.
Môžem aspoň pred odchodom hovoriť s Toranagom?
Obávam sa, že to nepôjde.
Barbar bude kráčať pri zvieratách
a zostane na dohľad.
Jabušige-sama vás prosí, aby ste kráčali popri zvieratách.
Mama!
Prosím, nechoďte.
Pôjdeš na hrad starého otca, kde je to bezpečnejšie.
Už nie si dojča!
Bež dnu.
Čo robí pani Kiri?
Už idem, Hiromacu.
Som stará a unavená.
Musíte mi odpustiť.
Hocijaký iný deň by som.
Bodaj by som z tohto väzenia mohla odísť s vami.
Keď sa uvidíme najbližšie, už bude dieťa na svete.
Toto trvá pridlho.
Rýchlo. Mali by ste vyraziť.
Pane! Niekto je pri bráne!
Niekto ide!
Pán Išidó!
Príjemné popoludnie, Jabušige.
Vraj barbar opúšťa Ósaku.
A pani Kiri tiež.
Musím povedať, že som to nečakal.
Pri všetkej úcte…
Pani Kiri nie je zajatkyňa, ktorá prosí o láskavosti.
Môže prísť a odísť, ako si želá.
To je pravda,
ale s tvojím otcom sme sa počas jeho návštevy dohodli na protokole.
Oznámite mi odchod urodzených deň vopred,
aby som sa prišiel rozlúčiť.
Džózen. Pokračuj v inšpekcii.
Siví sem ísť nemôžu!
Tak je to v protokole.
V živote si ani nebojoval,
ty drzý sopliak.
Prečo nie tu?
A teraz?
To bude isto nejaké nedorozumenie.
Pán Išidó nás poctil svojou prítomnosťou.
Pusti ho ďalej.
S dovolením.
Pani Kiri.
Mrzí ma, že odchádzate.
Aj mňa mrzí, že odchádzam,
no pán vraví, že je v Ósake priveľa vrahov.
Myslím si to isté.
Vraj barbara včera napadli.
Džózen a moji muži vás odprevadia k lodi.
To nie je potrebné.
Trvám na tom.
Sadnite si.
Pani Šizu má znovu bolesti.
Som v poriadku, naozaj…
Podľa doktora má viac oddychovať.
Prosím, nebojte sa.
Dieťa sa narodí už o pár týždňov!
Som v poriadku.
Nuž, všetko je, ako má byť.
Želám vám bezpečnú cestu.
Pána Išidóa váš nečakaný odchod zaskočil.
Vie, že len plním Toranagove rozkazy.
A, prosím, pripomeň svojmu pánovi, že svoje sľuby dodržiavam.
Dobrá práca.
A teraz…
Je to už v rukách božích.
Vedeli ste o tom?
Podľa mňa to nevedel nik.
Môj pán je známy svojou prefíkanosťou.
Ako šesťročného ho jeho otec predal rivalom.
Ako zajatec sa naučil jedno.
Nepriatelia sú všade a priatelia nikde.
Ukázať skutočné srdce je hazard so životom.
Čo ak ho odhalia?
Zabijú ho. A aj nás všetkých.
Zadržte ich pri bráne!
Musím preveriť všetkých cestujúcich.
Pán Išidó nám dovolil odísť.
Je to rozkaz pána Išidóa.
Treba preveriť všetkých cestujúcich.
Nikto ho nezastaví?
Nikto ho nezastaví.
Toto je neprijateľné.
Narúšať dámam súkromie? To je nehorázne!
Čo to ten barbar vraví?
A najhoršie je, že je to vulgárne!
Bohorúhačská perverznosť!
Myslím, že barbar je dotknutý.
V jeho krajine je neslušné… nazerať na ženy.
Toto je Japonsko!
Som tu snáď jediný, kto si váži nepoškvrnenosť žien?
Musíte mu odpustiť.
Nepozná naše zvyky.
Cudnosť ženy je jej sláva!
Pohroma na nás všetkých! Bože, aká hanba!
Jeho zvyky sa od našich veľmi líšia
a ťažko sa mi ho presviedča…
Ty si len obyčajný chudák!
A vlasy máš ako chvost poníka!
Čo je to za hluk?
Pán Išidó nám nakázal ísť do prístavu.
Pustite ich.
Snáď vám nevadilo to o poníkovi.
A za tohto chlapa riskujeme naše životy…
Čo sa stane, keď Išidóovi muži zistia, koho sprevádzajú?
Môj pán má určite plán.
Je pravda, čo ste vraveli o cudnosti žien vo vašej krajine?
Kriste, nie.
Otrasné ježibaby a pobehlice sú po celom Londýne.
Je to tam ako s tým vaším doktorom, čo posúva ženy zraneným hosťom.
Naznačili ste, že by som mal záujem o nezáväznú zhýralosť.
My považujeme zdieľanie vankúša za liek na lepšie zdravie.
Niekto dokonca vraví,
že okamih mračien a dažďa je to najbližšie, ako sa dá priblížiť k nebesám.
Mračná a dážď.
- To znamená… - Ďakujem, tej metafore rozumiem.
Len som to nepočul povedané tak vznešene.
Hlavne od vydatej ženy.
Predpokladám, že je to váš manžel.
Áno. Volá sa Toda Hirokacu.
Priatelia ho volajú Buntaró. Je…
…silným a obdivovaným bojovníkom.
A ten chlapec je vaše jediné dieťa?
Máte deti?
Áno.
Chlapca Tudora a dievča Elizabeth.
Akí sú?
K zemi! Rýchlo!
Sú na hrebeni.
Je to Išidó-sama?
Nie, nemyslím.
Otec?
Ustúpte, než nás zabijú všetkých.
To sú kresťania.
Zase si prišli po andžina.
Pán Kijama. Sú tam aj muži pána Išidóa!
Tak pomrieme s heretikmi.
Už sú tu.
To je Toranaga…
Zradili nás!
Pán Džózen!
V karavane sa skrýval Toranaga!
Je tu!
Nech vám Toranaga neujde!
Musíme mu pomôcť.
Bojujú… proti sebe?
Niečo nesedí…
Raz by som sa rád dozvedel váš plán pred tým, než vypukne.
Skúsim si to zapamätať.
Pán Išidó to musí vedieť!
Rýchlo k lodi!
Zdržíme ich tu
a pridáme sa k vám neskôr.
Upozornite mužov v prístave.
Heretik ide k nim.
No tak. K lodi, kým ešte máme šancu.
Počkajte, posádka môže byť zaujatá proti pánovi Toranagovi.
No neverím. Túto posádku poznám.
Myslíte, že nemám kamarátov?
Kapitán-sama.
Andžin!
Plavili sme sa spolu z Adžira.
Je to to, čo si myslím?
Portugalská Čierna loď. Ich obchodná loď.
Pripravte veslá.
Ako bolo to slovo?
Veslujte.
Toranaga uteká z Ósaky!
Všetci do prístavu!
Počkajte!
Buntaró! Už ide!
Musíme sa vrátiť.
Musíme pokračovať!
Kristepane, ešte to môže stihnúť.
Toda Hirokacu!
Pustite člny a rozozvučte bubon.
Niet času nazvyš.
Mariko-sama.
Lovia tu v noci ryby?
Toranaga bol s nimi po celý čas.
Jabušige nás zradil.
Tie lode, čo im bránia v úteku,
to sú Kijamovi muži?
Ak sa cez nich pokúsime preniknúť,
- nalodia sa a zaútočia na nás? - Áno.
Tak to už sme potopení.
Zomrieme.
Ale ju potopiť nemôžu.
Vraj sa máme priblížiť k Čiernej lodi.
K plachetnici!
Ak odídete bez povolenia,
zničíte všetky šance na diplomaciu.
Veľmi rád zničím aj oveľa viac.
Nediskutujeme tu o tom, kapitán.
Sami by ste mali chcieť dodržiavať protokol.
Kapitán, ehm, hore sa dejú zaujímavé veci.
Možno to chcete vidieť.
Ahoj, Inglés! Vidím, že si stále nažive!
Čo tvoja noha?
Je v poriadku! Čo tvoja mama?
Mŕtva!
Prinášam vám pána Jošího Toranagu, ktorý prichádza na návštevu!
Plávaš si rovno s ním! Dobrý spôsob, ako zomrieť!
Toranaga tvrdí, že muži v rybárskych člnoch sú piráti.
Požaduje sprievod cez prístav.
Ak vaša Čierna loď ochráni moju,
udelím vám povolenie opustiť prístav v Ósake.
Povoľuje Čiernej lodi vyplávať z Ósaky.
Poďakuj mu za povolenie, čo nepotrebujem, no cena šla hore.
Kapitán vraví, že to nestačí.
Keď takto, tak…
Keď Čierna loď opustí Macao,
súčasťou nákladu bude mojich 10 000 strieborných mincí,
ktoré investujem do obchodu s hodvábom.
Polovica zisku bude jeho.
Toranaga vám ponúka na investovanie 10 000 strieborných mincí.
- Polovica zisku bude jeho. - Áno.
A, cúdži, niečo ponúknem aj tebe.
V mojom meste Edo
povolím výstavbu kresťanského kostola.
Ponúka nám kostol v Ede.
Výmenou
za pomoc s pánmi Kijama a Óno.
Čo tým myslíte?
Sú spojencami Išidóa.
Potrebujem, aby sa pridali ku mne.
Máme na jeho stranu nakloniť kresťanských pánov.
To je uplácanie. A je to nemožné.
Eminencia, ide o kostol v Ede.
Nezvábime ľudí vierou.
Hlavne nie v mene tohto muža.
Ale mohli by sme také niečo navrhnúť.
Modlitbami, samozrejme.
Otec prisľubuje svoju pomoc.
Dobre.
A teraz ma zbavte týchto pirátov, nech môžem odísť z Ósaky.
Ešte taká drobnosť.
Anglický lodivod tu ostane.
Žiada, aby kacír ostal v Ósake.
Andžin je môj hosť.
Musím vás varovať pred týmto mužom, ktorého ste prichýlili.
Nie je obchodník, za akého sa vydáva.
Výborne, Martin.
Zabezpečíme, aby nezabudol na kostol v Ede.
Aj po jeho smrti.
Všetci páni a dámy majú vyjsť na portugalskú loď.
A naše zbrane?
Pán Toranaga sa ich musel vzdať.
Aj andžina.
Čierna loď nás vezme preč z Ósaky.
Ale vy tu musíte ostať.
Mrzí ma to.
Uviažte to.
Dočerta s tým.
Kapitán-sama, bite na bubon.
Bite na bubon!
Vytiahnite ju!
No tak! Ja že ste námorníci! Predbehnite ich!
Myslí tým „rýchlo“!
Pane, plaví sa nám po boku.
Hej! Opatrne!
Ako rýchlo vie tá štetka ísť, Rodrigues,
ty ohyzdný syn najzasranejšej pobehlice?
Pobozkaj riť diablovi!
Najprv tú tvojej mamy!
Tuším mi ten čurák bude chýbať.
Ak sa ešte viac priblíži, potopte ho.
S radosťou, kapitán.
Nikdy sa cez nás nedostanú, pane.
Zošalel.
- Päť stupňov na ľavobok. - Rozkaz. Päť stupňov na ľavobok!
- Päť stupňov! - Pozor na útesy!
Takže päť stupňov.
Úprimne ďakujem!
Úprimne choď do riti!
Varoval som ťa, Rodrigues. Neudržia ma tu!
Ešte nie si preč, veľrybie hovädo!
Andžin!
Pozor!
Pozrime sa, ako splaví túto.
Rýchlo!
- Nech je po boku plachty! - Udržujte rýchlosť!
To neprežije trup lode.
- Päť stupňov! - Vydržte!
Narazia do pobrežia!
Potopte ma alebo nechajte prejsť, ale rozhodnite sa už, doriti.
Kristepane, kapitán-sama!
Čo to robíš? Pomáhaš mu!
Nie, podarilo sa mu to.
Zvládol to!
Výborne, vy úžasní bastardi!
Áno!
Výborne, úžasní bastardi!
Výborne!
Dlh bol splatený.
Boh s tebou. Budeš ho potrebovať.
Zdá sa, že prešli.
Mariko.
Prosím, poďakuj kapitánovi za jeho pohostinnosť.
No keďže môj lodivod opustil Ósaku,
vrátim sa na svoju loď.
Ak si chcú muži vyriešiť svoje nezhody mečmi, nedbám.
Ale ak je v meste, ktoré ochraňujem, násilie,
považujem to za osobnú urážku.
Súhlasím s vaším hnevom ohľadom včerajšej noci.
V meste je priveľa banditov.
Súhlasili sme s právoplatnou popravou toho barbara.
No Toranaga mi ho ukradol z väzenia a nič ste nespravili.
O pár dní už malo byť po Toranagovi.
Sám by som vám toho banditu dal.
Ospravedlňujem sa.
Dorazil pán Hiromacu s odkazom.
Ctihodní regenti.
Pán Toranaga s ľútosťou oznamuje, že sa z osobných dôvodov
rozhodol
odstúpiť zo svojho miesta v rade.
Ospravedlňuje sa.
Tento papier nič nemení.
Odsúdime ho, štyria proti nikomu.
Ako je aj vaše právo.
Ale ak si spomínam…
Taikó požadoval päť hlasov pri každom hlasovaní.
A teraz…
…obávam sa, že máte len štyri.
Touto loďou sa dostanem do Eda, kde potrebujem niečo vybaviť.
Ty ostaneš v Adžire
a pomôžeš Jabušigemu s výcvikom nového pluku.
Ale Jabušige konšpiruje s Išidóom.
Zradil nás všetkým na očiach…
A?
A ja som váš syn.
Prečo nie som hoden vašej dôvery?
Kedy pochopíš,
že hráš hru na priateľov a nepriateľov…
…hoci máš v tomto živote iba sám seba.
Dobré ráno.
Toto počasie sa mi nezunuje.
Čoskoro je tu zima.
V Japonsku je to náročné obdobie.
Skúste Anglicko.
V lete je dusno.
Zima je nekonečná.
A hladomor každých šesť rokov.
Ale určite sa domov tešíte.
Že sa opäť uvidíte s rodinou.
Včera ste sa ma pýtali na dcéru.
Nikdy som ju nestretol. Z Anglicka som odišiel pred jej narodením.
Jeden rok, jedenásť mesiacov, šesť dní od Amsterdamu.
Bude mať dva roky.
Slúžite svojim pánom chvályhodne.
Nemám pánov.
Sám som odišiel.
A toto ma povolalo.
Horizont viac než hlbiny.
Sloboda viac než horizont.
Správny vietor.
Byť ďaleko od pevniny natoľko, že vidíte len oceán.
Žiadne včera. Žiadne zajtra.
Iba dnes.
Je mi ľúto vášho manžela.
Prosím, poďakuj andžinovi za jeho pomoc v Ósake.
Zachoval sa statočne.
Ďakuje vám za vašu statočnosť.
Naši kresťanskí kamaráti mi pred odchodom niečo podarovali…
Pán vraví, že toto je dar od kňazov.
Vraj je to dôkaz o pirátstve.
Dôkaz, že ste pirát.
Zločin trestaný smrťou.
Čo znamená smrť.
Samozrejme…
Potrvá veľmi dlho, kým budú preložené.
Môj pán vraví, že ich musí dať preložiť
a že to potrvá dlhšiu dobu.
Medzičasom sa musíme pripraviť na vojnu.
Rád by som, aby vycvičil pluk zahraničnými spôsobmi
a použil zbrane z jeho lode.
Chce, aby ste zložili pluk a naučili ho vašu taktiku boja.
Prepáčte, ale som len námorník. Nepoznám…
Prosím, povedzte mu, že je to veľká pocta.
Vraj je poctený.
Výmenou za to by som poprosil len svojich mužov a svoju loď.
Jabušige.
Ty a tvoj syn sa naučíte všetko, čo sa dá
o tom, ako vedú barbari vojnu.
Rozumiem.
A keďže je odteraz mojím vazalom,
nemôžeme ho volať „barbar“.
Odteraz bude…
Hatamoto.
Spravil z vás hatamota,
čo je veľká česť.
Ďakujem.
A teraz sa ho, prosím, spýtaj,
či by si so mnou nezaplával.
Môj pán vás prosí, aby ste ho naučili potápať sa.
Najlepšie je začať na okraji.
Skočiť hlavou napred a natiahnuť ruky, ktorými rozbijete vodu.
Ukáž.
Učí sa pozorovaním.
Ešte raz.
Vraví: „Ešte raz.“
Koľkokrát to ešte musím spraviť?
Kým nebude spokojný.
Možno to môže skúsiť aj zajtra.
Zajtra je zajtra.
Dnes sa naučím potápať.
Počkaj.
Ak by som chcel pretekať k brehu,
pridal by sa andžin?
Môj pán by s vami chcel pretekať k brehu.
Ale varujem vás, nenechajte ho vyhrať.
To nenávidí.
To by som si nedovolil.
Poďme na to.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová