Din episoadele anterioare…
Mă numesc Toda Mariko. Voi fi tălmacea ta.
Spune că e o bază portugheză în Macao.
- Ce vrei să faci în Japonia? - Să-i înfrâng pe dușmanii noștri comuni.
Seniorul Toranaga a invitat-o pe mama să-l vadă pe barbar.
Dacă l-ai avea pe barbar de partea ta și un vasal care să-l controleze,
lucrurile ar sta altfel.
Ai darul de a te afla în locul potrivit, la momentul potrivit.
Am găsit astea pe corabia ta.
Dacă le arătăm japonezilor, va fi spânzurat pentru piraterie.
Sunt multe lucruri pe care nu le știu.
Ar fi bine să aflăm mai multe despre baze înainte să negociem alte aranjamente.
A respins actele necesare plecării Corăbiei Negre.
Lasă povara asta asupra mea, părinte.
Asasina nu mă căuta pe mine.
Îl căuta pe el.
E un testament bun. Cel mai bun de până acum.
Chiar se va întâmpla azi?
Sabia!
Ai auzit de atacul de azi-noapte?
Ce știi despre societatea Amida Tong?
Doar ce știe toată lumea.
Sunt asasini legați prin cele mai sacre jurăminte față de zeul Buddha Amida.
Pentru capul meu… cât ai putea să le plătești?
Dacă ai hotărât să-mi iei capul, fie.
Hai să terminăm odată!
Nu ești tu prietenul meu de încredere?
Sau ți-a otrăvit Ishido urechile?
Am auzit că te-a vizitat acasă.
Ce ți-a oferit?
Locul tău în Consiliu.
Te interesa?
În niciun caz.
Atunci ce dorești?
Provincia Suruga.
Ca să-mi extind feuda.
Dar am nevoie de cap ca s-o conduc.
Ai să ți-l păstrezi.
Asasinul a fost trimis să-l ucidă pe pilot.
Pentru siguranța lor, vreau ca pilotul și doamna Kiri
să fie duși la Ajiro, satul tău de pescari.
Dacă faci asta, Suruga e a ta.
Tu ce vei face aici?
Privește răsăritul cu mine!
BAZAT PE ROMANUL LUI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLUL TREI MÂINE E MÂINE
Iertare, Căpitane General! Corabia Neagră trebuie să rămână locului.
Toranaga a înțeles ce profituri mari facem din monopolul asupra negoțului cu China.
Ne-a rugat să facem un raport cu cursurile de schimb.
Voi, ăștia în sutană, sunteți niște impotenți!
Noi aducem profitul! Noi dictăm termenii!
Iar noi suntem la bunul lor plac.
Până nu primește Toranaga raportul, nu vi se va permite să plecați.
Stau cu fundul pe un milion de ducați care trebuie să ajungă la Macao.
Nu voi pierde vântul ăsta bun!
Trebuia să vă ocupați de pilotul acela înainte să fi ajuns la Osaka.
Căpitane, nu-ți vezi lungul nasului!
Iar tu uiți că nu lucrez pentru Biserică, ci pentru Coroană.
Vă anunț că Corabia Neagră ridică pânzele la noapte!
Urcați toată marfa la bord, plecăm oricum!
Stai!
Dacă plecăm fără aprobare, nu vom mai fi chemați înapoi.
Dacă mai stăm, ne pune bețe în roate pilotul. Plecăm diseară!
Pilotul?
Trăiește! Să fiu al naibii!
- O să-mi lase sânge. - Poftim? Nu înțeleg.
Vrăjitorul ăsta vrea să-mi lase sânge, ca să-mi scoată mârșăvia din sânge.
Nu știu despre ce vrăjitor zici, dar te asigur că omul ăsta e doctor
și are grijă de bolnavi și răniți.
Te rog, nu te mișca!
Ce se aude despre asasină?
Doar că făcea parte dintr-o sectă periculoasă.
A fost ani la rând servitoare la palat.
Unii se pregătesc toată viața pentru o singură crimă. E costisitor.
Puțini își permit acest preț.
Refuzi să vezi de ce sunt în stare preoții.
Dumnezeule! Pe el cu cât îl plătesc iezuiții ca să mă omoare?
E prea încordat.
Nu are nevoie de doctor,
are nevoie de o femeie.
Ce a spus? Ce-a zis vrăjitorul?
Fiindcă ești atât de supărat,
doctorul sugerează să-ți trimitem o femeie care să împartă perna cu tine.
Perna?
E o vorbă delicată pentru împreunarea dintre un bărbat și o femeie.
Dacă nu e vrăjitor, atunci e codoș.
- Poate ai prefera un băiat? - Dumnezeule, unde mă aflu?
El cine e?
- Se poartă frumos animalul? - Da, Buntaro.
Plecăm din Osaka imediat. Barbarul vine cu noi.
Unde mergem?
La Ajiro, cu membrii clanului lui Toranaga.
- Nu înțeleg… - Nici nu trebuie!
Mulțumesc că mi-ai dăruit cenușa lor.
Sunt recunoscătoare, bunicule.
Diseară pleacă un grup spre Ajiro.
Seniorul nostru poruncește să mergi cu ei.
Tatăl tău și-a dat viața pentru săbiile acelea.
În Coreea am luptat până am fost ca și morți
și tot nu ne-am lăsat.
Astea sunt săbiile unui samurai.
Îmi pare rău pentru soțul și pentru copilul tău.
Au murit fiindcă erau meniți unei lupte mai mărețe.
Iar acum…
e rândul tău.
Înconjurăm orașul și ne regrupăm la galeră. Așteptați-vă la lupte!
Mulți îl vor mort pe pilot.
- Tatăl tău nu vine? - Insistă să rămână.
Atunci, vă luați adio pentru totdeauna.
Seniorule, testamentul tău.
Nu azi!
- Pot vorbi cu Toranaga înainte să plecăm? - Mă tem că nu va fi posibil.
Barbarul va merge pe lângă lectică și va sta la vedere.
Yabushige te roagă să rămâi aproape de lectică.
Mamă! Nu pleca, te rog!
Vei fi dus la castelul bunicului tău, în siguranță.
Nu ești copil de țâță!
Mergi înăuntru.
Ce face doamna Kiri?
Vin, Hiromatsu!
Sunt o bătrână obosită.
- Va trebui să mă ierți. - Aș face-o în orice altă zi.
Aș vrea să pot pleca împreună cu tine din temnița asta.
Când te voi revedea, copilul tău va fi aici.
Durează prea mult.
Grăbiți-vă! Trebuia să plecați deja.
- E cineva la poartă! - Vine cineva!
E seniorul Ishido!
Ziua bună, Yabushige!
Tocmai mi s-a spus că barbarul pleacă din Osaka.
Și doamna Kiri, la fel.
E o surpriză, recunosc.
Cu tot respectul, doamna Kiri nu e o prizonieră care cere favoruri.
- E liberă să vină sau să plece. - E adevărat.
Dar eu și tatăl tău am stabilit un protocol pentru vizita sa.
Anunțarea cu o zi înainte a plecării oamenilor de vază,
ca să-mi pot prezenta respectele.
Jozen, începe inspecția!
Uniformele gri nu au voie pe poarta asta! Așa e protocolul.
Nici măcar n-ai văzut vreo luptă, țânc obraznic!
De ce n-aș vedea una aici? De ce nu acum?
E o neînțelegere, sunt sigur.
Seniorul Ishido ne onorează venind să-și prezinte respectele.
Dați-i voie!
Mă iertați!
Doamnă Kiri!
Îmi pare rău că pleci.
Și eu sunt tristă că plec,
dar seniorul meu spune că sunt prea mulți asasini în Osaka.
Sunt de acord. Mi s-a spus că barbarul a fost atacat azi-noapte.
Oamenii mei vă vor escorta la galeră.
- Nu-i nevoie. - Sunt protectorul castelului, insist.
Stai jos…
- Doamna Shizu are iar dureri. - N-am nimic, pe cuvânt…
- Doctorul a spus că are nevoie de odihnă. - Nu vă faceți griji!
E în ultimele săptămâni!
N-am nimic.
Totul e în ordine.
Vă urez o călătorie liniștită.
Seniorul Ishido a fost derutat de plecarea ta bruscă.
Fără îndoială că înțelege că trebuie să-mi fac datoria față de Toranaga.
Amintește-i seniorului tău că mă țin de cuvânt.
Te-ai descurcat bine!
Acum…
totul e la voia destinului.
- Știai? - Cred că nu știe nimeni.
Seniorul meu e tare viclean.
Când avea șase ani, tatăl lui l-a dat în schimbul unui busho rival.
Ostatic fiind, a învățat ceva. Dușmanii sunt peste tot, iar prietenii, nicăieri.
- Dacă-ți arăți sufletul, îți riști viața. - Ce se-ntâmplă dacă va fi găsit?
Va fi ucis. Dimpreună cu noi toți.
Opriți-i la poartă!
Trebuie să verific toate persoanele din grup.
Seniorul Ishido ne-a dat voie să plecăm.
Acesta e ordinul seniorului Ishido.
Toți călătorii vor fi verificați!
Nu-l oprește nimeni?
Nu-l oprește nimeni.
E inacceptabil!
Tragi cu ochiul la intimitatea doamnei? Nu se cuvine!
- Ce spune barbarul? - Mai rău, e de-a dreptul vulgar!
O perversiune teribilă!
Cred că barbarul e ofensat.
În țara lui nu se cuvine să tragi cu ochiul la femei.
Suntem în Japonia!
Sunt singurul bărbat care prețuiește puritatea unei femei?
Iartă-l! Nu ne cunoaște obiceiurile.
Virtutea unei femei e onoarea ei!
Suntem blestemați! Dumnezeule, ce rușine!
Ei au alte obiceiuri. E greu să-i explici…
Ești un omuleț idiot!
Părul tău zici că e coadă de ponei!
Ce-i cu prosteala asta?
Seniorul Ishido a ordonat să mergem cu toții în port!
Dați-le drumul!
Sper că nu l-a deranjat faza cu poneiul.
Ăsta e omul pentru care ne riscăm viețile.
Ce va fi când oamenii lui Ishido vor afla pe cine escortează?
Sigur are un plan seniorul.
E adevărat ce ai spus despre puritatea femeilor din țara ta?
Doamne, nu! Londra e plină de femei șleampete.
Ca prietenul tău doctorul, care recomandă cocote clienților răniți.
Chiar tu ai insinuat că m-ar putea interesa pederastia.
Noi credem că e sănătos să împarți perna cu cineva.
Unii spun că extazul potopului te duce aproape de cer.
Extazul potopului…
- Înseamnă… - Mersi, înțeleg metafora.
N-am mai auzit-o spusă atât de poetic. Mai ales de către o femeie măritată.
Bărbatul acela e soțul tău, nu?
Da. Îl cheamă Toda Hirokatsu.
Dar prietenii îi spun Buntaro. Este…
un luptător puternic și admirat.
Băiatul e singurul vostru copil?
- Tu ai copii? - Da.
Un băiat, Tudor, și o fată, Elizabeth.
Cum sunt?
La pământ! Repede!
Sunt pe culme!
E Ishido-san?
Nu cred.
Tată?
Întoarceți-vă până nu ne omoară!
Sunt creștinii.
Au venit iar după pilot.
Seniorule Kiyama, sunt și oamenii lui Ishido acolo.
Vor muri dimpreună cu ereticul.
Vin!
E Toranaga! Am fost trădați!
Seniorule Jozen, Toranaga s-a ascuns în caravană!
E aici!
Nu-l lăsați să scape!
Trebuie să-l ajutăm!
- Se luptă între ei? - Ceva nu e în regulă.
Aș vrea cândva să-ți aflu planul înainte să se întâmple.
Am reținut.
Ishido trebuie informat!
Grăbiți-vă la vas!
Îi ținem pe loc și ne găsim mai târziu!
Anunță oamenii din port. Ereticul merge acolo.
Mergem la galeră, cât mai putem ajunge!
Stai! Echipajul îi poate fi ostil lui Toranaga.
Să fiu al naibii! Îi cunosc! Crezi că eu n-am prieteni?
Căpitane!
Anjin!
Am navigat împreună din Ajiro.
Aia e ceea ce cred eu?
Corabia Neagră a portughezilor! Vasul cu care fac negoț.
Pregătiți vâslele!
Cum era cuvântul ăla?
Acum! Vâsliți!
Toranaga fuge din Osaka!
Toată lumea, în port!
Stai!
Buntaro! Vine!
- Să ne întoarcem! - Să continuăm!
Pentru Dumnezeu, încă mai poate ajunge!
Toda Hirokatsu!
Lăsați vâslele și bateți toba! Nu e timp de pierdut!
Mariko-san!
Aici se pescuiește noaptea?
Toranaga a fost cu ei tot timpul.
Yabushige ne-a trădat.
În bărcile care le ațin calea sunt oamenii lui Kiyama?
- Dacă am trece printre ei ne-ar ataca? - Da.
Atunci suntem ca și scufundați. Morți.
Dar pe ea n-o pot scufunda.
Vrea să abordăm Corabia Neagră.
Către corabia aia!
Dacă plecați fără permisiune, distrugeți orice șansă de diplomație.
Distrug cu plăcere și mai mult de-atât.
Nu polemizăm, Căpitane General! E în interesul tău să urmezi protocolul.
Căpitane General, sus e un spectacol pe cinste.
Poate vrei să vezi.
Englezule! Văd că mai trăiești!
- Ce-ți face piciorul? - Bine! Ce face maică-ta?
E moartă!
Iată! Ți-l aduc pe seniorul Yoshii Toranaga, vrea să-ți vorbească!
Îl plimbi cu barca? Da, poți să mori și așa.
Toranaga zice că oamenii din bărcile de pescari sunt pirați.
Cere escortă prin port.
Dacă Corabia Neagră îmi protejează galera, ai permisiunea să părăsești portul Osaka.
Va permite Corăbiei Negre să părăsească Osaka.
Mulțumește-i pentru permisiunea de care n-am nevoie. Prețul a crescut.
Căpitanul spune că nu e de ajuns.
Dacă e așa, ce zice de asta?
Când Corabia Neagră pleacă din Macao,
va duce zece mii de taeli de arginți pentru a-i investi în negoțul cu mătase.
Jumătate din profit va fi al lui.
Îți dă zece mii de taeli de arginți, să-i investești.
- Vrea jumătate din profit. - Da…
Îți ofer și ție ceva, tălmaciule.
În Edo, orașul meu natal, voi permite construirea unei biserici creștine.
Ne va da o biserică în Edo.
În schimb vreau să mă ajuți cu seniorii Kiyama și Ohno.
- Ce vrei să spui? - Acum sunt aliații lui Ishido.
Vreau să-i aduci de partea mea.
Vrea să-i înduplecăm pe seniorii creștini.
Asta înseamnă mită! E imposibil.
- Eminență, e vorba de o biserică în Edo. - Nu vom obliga oamenii prin credință.
Cu atât mai puțin în numele lui.
Deși am putea sugera așa ceva.
Prin rugăciune, desigur.
Părintele Inspector ne promite ajutorul său.
Bine.
Acum scăpați-mă de pirați, ca să pot pleca din Osaka.
Mai e ceva!
Pilotul englez rămâne aici.
Îți cere să-l lași pe eretic la Osaka.
Pilotul e oaspetele meu.
Te avertizez în privința omului pe care l-ai primit ca oaspete.
Nu e negustor, așa cum pretinde.
Bravo, Martin! Îl vom face să se țină de cuvânt cu biserica aia.
Chiar și după ce moare.
Toți seniorii și doamnele vor fi aduși pe corabia portugheză.
Și armele noastre?
Seniorul Toranaga a fost obligat să le abandoneze.
Și pe pilot.
Corabia Neagră ne va scoate din Osaka.
Dar tu trebuie să rămâi.
Îmi pare rău.
Leagă parâma aia!
La dracu'!
Căpitane, bateți tobele!
Bateți tobele!
Ridicați!
Credeam că sunteți marinari! Mai repede!
Mai repede!
Domnule, vin lângă noi!
Opriți!
Cât de repede merge corabia, Rodrigues, nenorocit împuțit?
Pupa-l-ai în cur pe Scaraoțchi!
Întâi pe maică-ta!
O să-mi fie dor de el!
- Dacă se apropie, scufundați-l! - Cu plăcere, căpitane!
Nu vor reuși să treacă, seniorule.
E nebun.
- Cinci carturi la babord. - Cinci carturi la babord!
- Cinci carturi! - Atenție la stânci!
Cinci carturi să fie!
- O sinceră recunoștință! - Un sincer „du-te dracu'”!
Te-am avertizat, Rodrigues, nu mă vor ține aici!
Încă n-ai scăpat, țâță de balenă!
Anjin!
Atenție!
Să vedem cum scapă acum!
Grăbiți-vă!
- Adu-l pe flanc! - Mențineți viteza!
Distruge-i carena.
- Încă cinci carturi! - Așteptați!
Se vor izbi de țărm!
Scufundă-mă sau lasă-mă să trec, dar hotărăște-te odată!
Pe Hristos, căpitane!
Ce naiba faci? Îi oferi un avantaj!
Nu, era deja în avantaj.
A reușit!
Bine, ticăloși geniali!
Bine!
Bravo, ticăloși geniali!
Bine!
Mi-am plătit datoria. Domnul fie cu tine! O să ai nevoie.
Se pare că au trecut.
Mariko!
Mulțumește-i Căpitanului General pentru corabia sa.
Dar, cum pilotul meu a părăsit Osaka, mă voi întoarce la galera mea.
Dacă oamenii vor să-și rezolve problemele cu sabia, nu mă opun.
Dar când violența apare în orașul pe care am jurat să-l apăr,
consider asta un afront personal.
Înțeleg de ce te-ai enervat aseară.
Sunt prea mulți bandiți în orașul ăsta.
Ne-am înțeles asupra execuției legale a barbarului.
Toranaga l-a luat de sub paza mea și tu nu ai făcut nimic.
În câteva zile, Toranaga n-ar mai fi existat.
Ți l-aș fi dat eu însumi pe eretic.
Iertare!
Seniorul Hiromatsu aduce un mesaj.
Stimați Regenți,
seniorul Toranaga regretă că, din motive personale,
a decis
să demisioneze din Consiliu.
Vă prezintă scuzele lui.
Hârtia asta nu schimbă nimic. Îl vom condamna cu patru voturi.
E dreptul vostru.
Dar, dacă-mi amintesc bine,
Taikō a poruncit ca orice vot să fie aprobat de cinci regenți.
Iar acum…
mă tem că sunteți numai patru.
Galera asta mă va duce la Edo, unde am treabă.
Tu rămâi la Ajiro și îl ajuți pe Yabushige să instruiască un regiment nou.
Yabushige conspiră cu Ishido!
- Ne-a trădat pe față… - Și?
Și sunt fiul tău. De ce nu-ți merit încrederea?
Când vei înțelege
că te joci de-a prietenii și dușmanii?
Nu te poți baza decât pe tine în viață.
Bună dimineața!
Nu mă satur de vremea asta.
În curând vine iarna.
E un anotimp dificil în Japonia.
Să vezi în Anglia! Vara e umezeală mare.
Iernile sunt nesfârșite. Și e foamete o dată la șase ani.
Totuși, cred că abia aștepți să pleci acasă.
Măcar ca să-ți revezi familia.
Aseară m-ai întrebat despre fiica mea.
N-am cunoscut-o, am plecat înainte să se nască.
Am plecat din Amsterdam acum un an, unsprezece luni și șase zile.
Acum are doi ani.
Îți servești stăpânii onorabil.
Nu am stăpâni.
Am plecat de capul meu.
Și asta… Asta m-a ademenit.
Mai mult orizontul decât adâncul.
Mai mult libertatea decât orizontul.
Vântul din pupa…
Să fiu în larg, să privesc în jur și să nu văd decât marea întinsă.
Fără ziua de ieri, fără ziua de mâine.
Doar ziua de azi…
Îmi pare rău pentru soțul tău.
Mulțumește-i pilotului pentru ajutorul dat în Osaka.
A fost curajos.
Îți mulțumește pentru curaj.
Prietenii noștri creștini mi-au dat ceva înainte să ne despărțim.
Spune că acesta e un dar de la preoți.
Mi-au spus că sunt dovada pirateriei.
Ele dovedesc că ești pirat.
E un păcat care se pedepsește cu moartea.
Asta înseamnă moarte.
Desigur, va dura mult până să fie tălmăcite.
Seniorul spune că va pune să fie tălmăcite și că asta va dura mult, probabil.
Între timp, trebuie să ne pregătim de război.
Vreau să instruiască un regiment cu tactici străine,
folosind armele de pe corabia lui.
Vrea să aduni un regiment și să-i înveți tacticile voastre.
Îmi pare rău, dar sunt doar un marinar. Nu cunosc…
Te rog, spune-i că ar fi o mare onoare.
Spune că ar fi onorat.
În schimb îi cer să-mi dea înapoi oamenii și corabia mea.
Yabushige!
Tu și fiul meu veți învăța tot ce se poate
despre cum luptă barbarii.
Am înțeles!
Și deoarece acum va fi vasalul meu,
nu putem continua să-i spunem „barbar”.
Îl declar…
hatamoto.
Te-a făcut hatamoto.
E o onoare foarte mare.
Mulțumesc, Toranaga-san.
Întreabă-l pe pilot dacă vine să înoate cu mine.
Seniorul vrea să-l înveți cum să plonjeze.
Cel mai bine e să începi de pe copastie.
Sari cu capul înainte și întinzi mâinile ca să despici apa.
Arată-mi!
Înveți observând!
Încă o dată!
Încă o dată.
De câte ori mai trebuie să fac asta?
Până e mulțumit.
Mai poate încerca și mâine.
Mâine e mâine. Eu azi voi învăța să plonjez.
Stai!
Dacă îi cer să facem o cursă până la țărm, se întrece cu mine?
Seniorul vrea să vă întreceți până la țărm.
Te avertizez, nu-l lăsa să câștige! Detestă asta.
Nici n-aș îndrăzni.
Să-i dăm drumul!
Subtitrarea: Corina Negreanu