Anteriormente…
Chamo-me Toda Mariko. Vou ser a sua intérprete.
Ele afirma que há uma base portuguesa em Macau.
O que procura no Japão?
Derrotar os nossos inimigos comuns.
O Senhor Toranaga convidou a mãe para conhecer um bárbaro.
Se tivesse esse bárbaro
e um vassalo para o controlar,
a situação podia ser diferente.
Tens uma forma
de estar no lugar certo à hora certa.
Encontrei isto no teu navio.
Mostramos isto aos japoneses e ele será enforcado por pirataria.
Há tanta coisa que não sei.
Talvez devamos saber mais sobre essas bases
antes de negociarmos novos acordos.
Ele não passou a documentação para o Navio Negro zarpar.
Que este seja o meu fardo, padre.
A assassina não veio à minha procura.
Veio à procura dele.
É um bom testamento.
O nosso melhor de sempre.
Será mesmo hoje?
A sua espada.
Soubeste do ataque de ontem à noite?
O que sabes sobre a sociedade Amida?
Apenas o que todos sabem.
Eles são assassinos.
Leais aos mais sagrados juramentos do Buda Amida.
E pela minha cabeça…
Quanto pagarias?
Decidiu tirar-me a vida, tudo bem.
Vamos acabar com isso.
Não és o meu amigo de confiança?
Ou terá o Ishido envenenado os teus ouvidos?
Soube que visitou a tua casa.
Qual foi a oferta dele?
O seu lugar no conselho.
Isso interessou-te?
Claro que não.
Então, o que queres?
A Província de Suruga.
Para expandir o meu feudo.
Mas preciso da minha cabeça para governar.
Irás mantê-la.
A assassina foi enviada para matar o anjin.
Para segurança deles, preciso que o anjin e a Senhora Kiri
sejam levados para a tua aldeia piscatória em Ajiro.
Faz isso,
e Suruga será tua.
E o que fará aqui?
Vê o amanhecer comigo.
BASEADO NO ROMANCE DE
SHOGUN
CAPÍTULO TRÊS: AMANHÃ É AMANHÃ
Lamento, capitão-general.
Mas o seu Navio Negro tem de ficar onde está.
O Toranaga percebeu melhor
os grandes lucros que fazemos com o monopólio do comércio da China.
Convidou-nos a apresentar um relatório sobre as taxas de câmbio.
Vocês, homens do clero, e as vossas pilas impotentes.
Nós trazemos os lucros. Nós ditamos os termos.
E nós estamos aqui por vontade deles.
Se o Toranaga não receber o relatório, não receberá autorização para partir.
Tenho um milhão de ducados que têm de ir para Macau.
Não vou perder este vento.
Deviam ter tratado daquele piloto antes de ter chegado a Osaca.
Capitão, está a esquecer-se de si.
E esquece-se de que não trabalho para a Igreja. Trabalho para a Coroa.
Fiquem sabendo que o Navio Negro parte esta noite.
Metam a carga toda a bordo. Vamos partir na mesma.
Então?
Se partirmos sem autorização, não nos convidam para voltar.
Quanto mais tempo aqui parados, mais aquele piloto nos vai prejudicar.
Vamos navegar esta noite.
Um piloto?
Ele ainda está vivo. Raios me partam.
Ele vai sangrar-me?
Desculpe? Não percebo.
Este feiticeiro.
Ele quer sangrar-me para remover a imundície do meu sangue.
Não sei o que é um feiticeiro, mas garanto-lhe que este homem é um médico
que trata dos doentes e feridos.
Por favor, não se mexa.
O que se tem dito sobre a assassina?
Apenas que ela pertencia a uma seita muito perigosa.
Ela servira como criada do palácio durante anos.
Alguns treinam a vida toda para uma morte apenas.
É muito dispendioso.
Um preço que poucos poderiam pagar.
Recusa-se a vê-lo,
o que aqueles padres são capazes de fazer.
Credo!
Os jesuítas pagam-lhe bem para me matar?
Ele está muito tenso.
Ele não precisa de um médico…
Ele precisa de uma mulher.
"Onago ja." O que disse ele? O que disse o feiticeiro?
Como está tão irritado,
o médico sugere que enviemos uma mulher para uma conversa íntima consigo.
Conversa íntima?
É uma forma educada de dizer união física entre um homem e uma mulher.
Se ele não é feiticeiro, deve ser chulo de certeza.
Prefere uma companhia masculina?
Santo Deus, onde estou?
Quem é este?
O animal está a portar-se bem?
Sim, Buntaro.
Vamos deixar Osaca já.
O bárbaro tem de vir connosco.
Aonde vamos?
Voltar a Ajiro, com membros do clã Toranaga.
Não percebo…
Não é para perceberes.
Obrigada por esta prenda dos seus restos mortais.
Estou grata, avô.
Esta noite, um grupo vai partir para Ajiro.
O nosso senhor ordena que também vás.
O teu pai deu a vida por aquelas espadas.
Na Coreia, lutámos até ao limite,
e depois continuámos a lutar.
Aquelas são as espadas de um samurai.
Lamento pelo teu marido e filho.
Mas eles morreram porque pertenciam a uma luta maior.
E agora…
… é a tua vez.
Rodeamos a cidade sob as árvores e juntamo-nos na galé.
Esperem uma luta.
Há muitos que querem matar o anjin.
O teu pai não vem?
Ele insiste em ficar.
Então, é um adeus para sempre.
Senhor, o seu testamento.
Hoje não.
Posso ao menos falar com o Toranaga antes de irmos?
Receio que não seja possível.
O bárbaro andará ao lado da liteira
e ficará à vista.
O Yabushige-sama pede para ficar junto à liteira enquanto caminhamos.
Mãe!
Por favor, não vá.
Irás para o castelo do teu avô, onde é mais seguro.
Não és nenhum bebé!
Volta para dentro.
O que faz a Kiri no kata?
Estou a ir, Hiromatsu.
Sou uma mulher velha e cansada.
Tem de me perdoar.
Noutro dia, perdoaria.
Oxalá pudesse sair desta prisão consigo.
Quando te voltar a ver, o teu filho estará aqui.
Isto está a demorar demasiado…
Despacha-te. Devias estar a caminho.
Senhor! Há alguém no portão!
Vem aí alguém!
É o Senhor Ishido!
Uma boa tarde, Yabushige.
Fui informado de que o bárbaro estava a partir de Osaca.
E a Kiri no kata também.
Uma surpresa, admito.
Com todo o respeito…
A Senhora Kiri não é uma refém que implora favores.
Ela é livre de ir e vir.
Isso é verdade,
mas o teu pai e eu concordámos num protocolo durante a sua visita.
Um dia de aviso antes da partida de nobres,
para que eu possa prestar homenagem.
Jozen. Avança com a inspeção.
Os Gray estão proibidos de passar o portão!
Está estabelecido no protocolo.
Nunca viste uma batalha,
fedelho descarado.
Porque não aqui?
Porque não agora?
Um mal-entendido, certamente.
O Senhor Ishido honra-nos prestando a sua homenagem.
Deixa-o passar.
Com licença.
Senhora Kiri.
Lamento vê-la partir.
E eu tenho pena de partir,
mas o meu senhor diz que há demasiados assassinos em Osaca.
Sinto o mesmo.
Soube que o bárbaro foi atacado ontem.
O Jozen e os meus homens escoltam-vos à galé.
Não será necessário.
Como protetor do castelo de Osaca, insisto.
Sente-se aqui.
A Senhora Shizu está com dores novamente.
Eu estou bem, a sério…
O médico disse que ela precisava de repouso.
Por favor, não se preocupe.
Ela está no final da gravidez!
Eu estou bem.
Bem, está tudo em ordem.
Desejo-vos uma boa viagem.
O Senhor Ishido ficou confuso com a tua partida súbita.
É claro que ele percebe que prometi servir o Toranaga.
Por favor, lembra ao teu senhor que eu cumpro as minhas promessas.
Muito bem.
Agora…
… está nas mãos dos deuses.
Sabia?
Acho que ninguém sabe.
O meu senhor é famoso pelos truques.
Quando ele tinha seis anos, o pai vendeu-o a um busho rival.
Enquanto refém, ele aprendeu uma verdade.
Os inimigos estão em todo o lado e os amigos em lado nenhum.
Mostrar as intenções é arriscar a vida.
O que acontece se o encontrarem?
Ele será morto. E todos nós.
Parem-nos ao portão!
Tenho de verificar todos os membros do grupo.
O Senhor Ishido deu-nos autorização para partir.
São ordens do Senhor Ishido.
Todos os viajantes têm de ser verificados.
Ninguém o vai deter?
Ninguém o vai deter.
Isto é inaceitável.
Espiar os aposentos privados de senhoras? Não é adequado!
O que diz o bárbaro?
Pior do que isso, é indecente!
Perversão profana!
Acho que o bárbaro está ofendido.
No país dele é impróprio olhar lascivamente para as mulheres.
Isto é o Japão!
Sou o único homem presente que valoriza a pureza de uma mulher?
Tem de o desculpar.
Ele não conhece os nossos costumes.
A virtude de uma mulher é a sua glória!
Uma praga para todos nós! Meu Deus, que vergonha.
Os costumes dele são diferentes,
e é difícil fazê-lo perceber…
O senhor é um homenzinho ridículo.
E o seu cabelo parece a cauda de um pónei!
Que idiotice é esta?
O Senhor Ishido ordenou-nos para irmos para o porto.
Deixem-nos passar.
Espero que ele não leve a mal a parte sobre o pónei.
É por este homem que arriscamos a vida…
O que acontece quando os homens do Ishido souberem quem escoltam?
O meu senhor deve ter um plano.
É verdade o que disse sobre a pureza das mulheres no seu país?
Credo, não.
Há mulheres imundas e prostitutas por Londres toda.
Como o seu amigo médico, a oferecer mulheres a convidados feridos.
Até a senhora insinuou que eu teria interesse numa sodomia casual.
Achamos que a conversa íntima é necessária para uma boa saúde.
Aliás, há quem diga
que o momento das nuvens e da chuva é o mais próximo do Céu.
As nuvens e a chuva.
- Significa… - Obrigado, eu percebo a metáfora.
Nunca o tinha ouvido de uma forma tão poética.
Especialmente por uma mulher casada.
Presumo que ele seja seu marido.
Sim. Ele chama-se Toda Hirokatsu.
Mas os amigos chamam-lhe Buntaro. Ele é…
… um guerreiro forte e admirado.
E o rapaz é o seu único filho?
Tem filhos?
Sim.
O meu filho Tudor e a minha filha Elizabeth.
E como são eles?
Baixe-se! Rápido!
Eles estão no cume.
É o Ishido-sama?
Não, acho que não.
Pai?
Volte antes que nos matem a todos.
São os cristãos.
Vieram outra vez buscar o anjin.
Senhor Kiyama, os homens do Ishido também estão lá em baixo!
Então, vão morrer com o herege.
Aí vêm eles.
É o Toranaga…
Fomos traídos!
Senhor Jozen…
O Toranaga estava escondido na caravana!
Ele está aqui!
Não deixem o Toranaga escapar!
Temos de o ajudar.
Eles estão a lutar uns contra os outros?
Algo não bate certo…
Um dia destes,
gostaria de saber o seu plano antes de acontecer.
Vou pensar nisso.
O Senhor Ishido tem de ser informado!
Para o barco, rápido!
Vamos detê-los aqui
e encontramo-nos mais tarde.
Alerta os homens no porto.
O herege vai para lá.
Vamos. Para a galé, enquanto ainda é possível.
Espere, esta tripulação pode ser hostil ao Toranaga-sama.
Raios me partam. Conheço esta tripulação.
Acha que não tenho amigos?
Capitão-sama.
Anjin!
Zarpámos juntos de Ajiro.
Aquilo é o que eu penso?
O Navio Negro português. O navio mercante deles.
Preparem os remos.
Qual era o raio da palavra?
Agora, remem.
O Toranaga está a fugir de Osaca!
Todos para o porto!
Esperem!
O Buntaro! Ele vem aí!
Temos de voltar.
Temos de continuar!
Por amor de Deus, ele ainda pode conseguir.
Toda Hirokatsu!
Soltem os barcos a remos e toquem o tambor.
Não temos tempo a perder.
Mariko-sama.
Pescam à noite aqui?
O Toranaga sempre esteve com eles.
O Yabushige traiu-nos.
Aqueles barcos que bloqueiam a fuga deles
são os homens do Kiyama?
Se tentássemos passar por aqueles homens,
- eles iriam atacar-nos? - Sim.
Então, vamos ao fundo.
Morremos.
Mas não conseguem afundar aquele.
Ele quer que nos aproximemos do Navio Negro.
Na direção daquela nau!
Se partir sem autorização,
arruinará o que nos resta da diplomacia.
Arruinarei mais do que isso com prazer.
Isto não é um debate, capitão-general.
É do seu interesse seguir o protocolo.
Capitão-general, há um alvoroço lá em cima.
Talvez seja melhor ver.
Olá, inglés! Vejo que continuas vivo!
Como está essa perna?
Bem! Como está a tua mãe?
Morta!
Vejam, trago-vos o Senhor Yoshii Toranaga, que pede uma audiência!
A transportar o próprio homem! É uma forma de morrer!
O Toranaga afirma que os pescadores são piratas.
Ele pede uma escolta pelo porto.
Se o vosso Navio Negro proteger a minha galé,
terão a minha autorização para zarpar do porto de Osaca.
Ele está a dar autorização para o Navio Negro deixar Osaca.
Agradece-lhe a autorização dispensável, mas o preço acabou de subir.
O capitão acha que não é suficiente.
Com esse espírito, que tal isto?
Quando o Navio Negro partir de Macau,
levará 10 mil taéis de moedas de prata minhas
para investir no negócio da seda.
Metade do lucro seria dele.
O Toranaga oferece-lhe 10 mil moedas de prata para investir.
- Ficaria com metade do lucro. - Sim.
E ainda, tsuji, ofereço-lhe algo a si.
Na minha cidade natal de Edo,
permitirei a construção de uma igreja católica.
Ele está a dar-nos uma igreja em Edo.
Em troca,
preciso da sua ajuda com os senhores Kiyama e Ohno.
Como assim?
Agora, são aliados do Ishido.
Preciso que passem para o meu lado.
Ele pede que viremos os senhores cristãos a favor dele.
Isso é suborno. E é impossível.
Eminência, é uma igreja em Edo.
Não forçaremos os homens pela fé.
Especialmente em nome deste homem.
No entanto, podíamos sugerir tal ideia.
Em oração, obviamente.
O padre visitador promete ajudá-lo.
Está bem.
Agora, livrem-me destes piratas para eu poder partir de Osaca.
Há só mais uma coisa.
Aquele piloto inglês fica.
Ele pede que deixe o herege em Osaca.
O anjin é meu convidado.
Devo avisá-lo sobre este homem que acolheu.
Ele não é o mercador que diz ser.
Muito bem, Martin.
Poderemos mantê-lo fiel à promessa de uma igreja.
Mesmo depois de morto.
Todos os senhores e senhoras devem embarcar no navio português.
E as nossas armas?
O Senhor Toranaga foi obrigado a abandoná-las.
E ao anjin.
O Navio Negro vai retirar-nos de Osaca.
Mas o senhor tem de ficar.
Lamento.
Amarrem essa corda.
Que se lixe isto.
Capitão-sama, toque os tambores.
Toquem os tambores!
Icem as velas!
Vamos! Pensei que eram marinheiros! Mais rápido!
Ele quer dizer "mais depressa"!
Senhor, ele aproxima-se de nós.
Atenção! Estável!
Essa merda anda rápido, Rodrigues,
seu filho da mãe de olhos negros?
A tua boca está no cu do Diabo!
Primeiro, estão no da tua mãe!
Vou ter saudades deste filho da mãe.
Se ele se aproximar mais, afundem-no!
Com prazer, capitão.
Eles não conseguirão passar, senhor.
Ele é louco.
- Cinco graus para bombordo. - Sim, senhor. Bombordo, cinco graus!
- Cinco graus! - Atenção à ravina!
Que sejam cinco graus.
A minha sincera gratidão!
A minha sincera "vai-te lixar!"
Já te avisei, Rodrigues. Eles nunca me prenderão aqui!
Ainda não te safaste, teta de baleia salgada!
Anjin!
Atenção!
Quero vê-lo a safar-se desta.
Mais depressa!
- Tragam-no para o lado! - Manter velocidade!
Atenção ao casco, capitão.
- Mais cinco graus! - Estável!
Eles vão bater nas rochas!
Afunda-me ou deixa-me passar, mas decide-te, porra.
Pelo sangue de Cristo, capitão-sama!
Que raio estás a fazer? Estás a dar-lhe vantagem!
Não, ele já a tinha.
Ele conseguiu!
Muito bem, sacanas magníficos!
Sim!
Muito bem, sacanas magníficos!
Muito bem!
A dívida está paga.
Que Deus te acompanhe. Vais precisar Dele.
Parece que conseguiram passar.
Mariko.
Por favor, agradeça ao capitão-general por ter usado o navio.
Mas ao ver como o meu piloto saiu de Osaca,
agora vou voltar à minha galé.
Se os homens desejam resolver as questões com guerra, não me oponho.
Mas quando há violência na cidade que jurei proteger,
considero-o uma afronta pessoal.
Partilho da sua indignação em relação à noite passada.
Há demasiados criminosos nesta cidade.
Concordámos numa execução legal daquele bárbaro.
Mas o Toranaga roubou-o da minha guarda, e o senhor não fez nada.
Em poucos dias, não haveria Toranaga.
Eu próprio lhe teria entregado o herege.
Peço desculpa.
O Senhor Hiromatsu trouxe uma mensagem.
Estimados regentes.
O Senhor Toranaga lamenta que, por razões pessoais,
tenha decidido
demitir-se do conselho.
Com um pedido de desculpas.
Esse papel não muda nada.
Ele será destituído, quatro contra um.
Teria esse direito.
Mas se bem me lembro…
… o Taiko exigiu cinco regentes para qualquer votação.
E agora…
… temo que haja apenas quatro.
Esta galé irá levar-me a Edo, onde tenho coisas a tratar.
Tu continuarás em Ajiro
e ajudarás o Yabushige a treinar um regimento novo.
Mas o Yabushige conspira com o Ishido.
Ele traía-nos às claras…
E depois?
E eu sou seu filho.
Porque não confia em mim?
Quando vais perceber
que estás a jogar um jogo de amigos e inimigos…
… quando só te tens a ti próprio nesta vida?
Bom dia.
Nunca me hei de cansar deste tempo.
Em breve, será inverno.
É uma estação muito difícil no Japão.
Experimente Inglaterra.
É húmida no verão.
Invernos sem fim.
E, claro, fome a cada seis anos.
Ainda assim, deve estar ansioso por voltar a casa.
Para voltar a estar com a sua família, pelo menos.
Ontem à noite, perguntou pela minha filha.
A verdade é que nunca a vi. Saí de Inglaterra antes de ela nascer.
Parti de Amesterdão há um ano, onze meses e seis dias.
Ela já deve ter dois anos.
Serve os seus senhores com honra.
Eu não tenho senhores.
Parti por vontade própria.
E isto… Foi isto que me chamou.
O horizonte, mais do que o mar.
A liberdade, mais do que o horizonte.
O vento favorável.
Estar tão longe que não se vê nada exceto o mar aberto.
Sem ontem. Sem amanhã.
Apenas hoje.
Lamento pelo seu marido.
Por favor, agradeça ao anjin pela sua ajuda em Osaca.
Ele agiu com bravura.
Ele agradece a sua bravura.
Os nossos amigos cristãos deram-me um presente antes de partirmos…
O meu senhor diz que isto foi um presente dos padres.
Disseram-me que é a prova da pirataria.
Provam que é pirata.
Um crime punível com a morte.
Que significa a morte.
É óbvio
que isto irá demorar muito tempo a traduzir.
O meu senhor diz que terá de os mandar traduzir
e que, provavelmente, demorará muito tempo.
Entretanto, temos de nos preparar para a guerra.
Gostaria que ele treinasse um regimento com táticas estrangeiras
usando as armas do seu barco.
Ele gostaria que formasse um regimento e lhe ensinasse as suas táticas.
Lamento, mas sou só um marinheiro. Não conheço…
Por favor, diga-lhe que seria uma grande honra.
Ele diz que ficaria honrado.
Peço apenas em troca o regresso dos meus homens e do meu navio.
Yabushige.
Tu e o meu filho aprenderão tudo o que há para saber
sobre a forma de guerrear dos bárbaros.
Compreendo.
E como ele agora será meu vassalo,
já não lhe podemos chamar "bárbaro".
Eu proclamo-o…
… hatamoto.
Ele tornou-o hatamoto,
o que é uma grande honra.
Muito obrigado.
Agora, por favor, pergunta ao anjin se ele quer ir nadar comigo.
O meu senhor gostaria que o ensinasse a mergulhar.
É melhor colocar-se no topo da amurada.
Saltar de cabeça, estendendo as mãos para quebrar a água.
Mostra-me.
Aprendiz observador.
Outra vez.
Ele disse: "Outra vez."
Quantas vezes mais tenho de fazer isto?
Até ele ficar satisfeito.
Talvez ele possa tentar outra vez amanhã.
Amanhã é amanhã.
Hoje vou aprender a mergulhar.
Espera.
Se eu quisesse fazer uma corrida até à costa,
o anjin viria comigo?
O meu senhor gostaria de fazer uma corrida até à costa.
Mas aviso-o, não o deixe ganhar.
O meu senhor odeia isso.
Não me atreveria.
Vamos a isto.
Legendas: Edmundo Moreira