Poprzednio…
Jestem Toda Mariko. Będę dzisiaj pana tłumaczką.
Twierdzi, że istnieje portugalska baza na Makau.
Czego szukałeś w Japonii?
Zagłady naszych wspólnych wrogów.
Lord Toranaga zaprosił dziś matkę, aby poznała barbarzyńcę.
Z tym barbarzyńcą
oraz wasalem, który go kontroluje,
mogłoby być inaczej.
To niebywałe,
jak zawsze zjawiasz się we właściwym miejscu o właściwej porze.
Znalazłem to na twoim okręcie.
Pokażemy to Japończykom i powieszą go za piractwo.
Tak wiele rzeczy nie wiem.
Chciałbym wiedzieć więcej o tych bazach, zanim omówimy naszą dalszą współpracę.
Odmówił nam wypłynięcia Czarnego Galeonu.
Niech to będzie moje brzemię, ojcze.
Skrytobójczyni nie przyszła po mnie.
Tylko po niego.
Dobry testament.
Nasz najlepszy.
To naprawdę stanie się dzisiaj?
Miecz waszmość pana.
Słyszałeś o wczorajszym ataku?
Co wiesz o stowarzyszeniu Amida?
To, co każdy.
To skrytobójcy.
Złożyli najświętsze przysięgi Buddzie Amida.
Ile zapłaciłbyś
za moją głowę?
Rozumiem, jeśli wasza miłość postanowiła odebrać mi życie.
Miejmy to za sobą.
Nie jesteś moim wiernym przyjacielem?
A może Ishido wlewał ci truciznę do uszu?
Doniesiono mi, że odwiedził twój dom.
Co zaoferował?
Pana miejsce w Radzie.
Interesowało cię to?
W żadnej mierze.
Zatem czego chcesz?
Prowincję Suruga.
Zwiększenia mojego lenna.
Ale do władania potrzebna mi moja głowa.
Zachowasz ją.
Skrytobójcę nasłano, aby zabić Anjina.
Dla ich bezpieczeństwa potrzebuję, aby Anjin i lady Kiri
wywieziono do twojej wioski rybackiej w Ajiro.
Dokonaj tego
i Suruga będzie twoja.
A co mój pan będzie tu robić?
Obejrzyj ze mną wschód słońca.
NA MOTYWACH POWIEŚCI JAMESA CLAVELLA
SZOGUN
ROZDZIAŁ TRZECI: JUTRO BĘDZIE JUTRO
Proszę wybaczyć, kapitanie generalny.
Czarny Galeon ma pozostać zacumowana.
Toranaga lepiej już pojmuje,
jak zyskowny jest nasz monopol w handlu z Chinami.
Poprosił o raport w sprawie rozmiaru naszego handlu.
Wy w sutannach z waszymi sflaczałymi siurakami…
My przynosimy zyski i dyktujemy warunki.
Jesteśmy tutaj dzięki ich przyzwoleniu.
Dopóki Toranaga nie otrzyma raportu, nie zezwolą na wypłynięcie.
Siedzę na milionie dukatów, które muszą trafić na Makau.
Nie mogę stracić tego wiatru.
Należało zająć się pilotem, zanim w ogóle dotarł do Osaki.
Kapitan się zapomina.
A ksiądz winien pamiętać, że nie pracuję dla Kościoła, tylko dla Korony.
Wiedzcie więc, że Czarny Galeon wypływa tejże nocy.
Załadujcie ładunek. I tak wypływamy.
Hej.
Jeśli wypłyniemy bez zezwolenia, już nas nie wpuszczą.
Im dłużej tu siedzimy, tylko bardziej namiesza pilot.
Wieczorem gonimy wiatr.
Pilot?
Wciąż żyje. A niech mnie szkorbut.
Więc zamierza upuścić mi krwi.
Przepraszam, nie rozumiem.
Ten czarnoksiężnik
upuszcza mi krew, aby pozbyć się z niej plugastwa.
Nie wiem, co to czarnoksiężnik, ale zapewniam, że pomaga panu lekarz,
który dba o chorych i rannych.
Proszę siedzieć spokojnie.
Co mówią o skrytobójczyni?
Tylko tyle, że należała do niebezpiecznej sekty.
Od lat pracowała jako służka w pałacu.
Dla jednego zabójstwa mogła trenować całe życie.
To bardzo drogie.
Niewiele osób na to stać.
Nawet teraz nie pojmuje pani, na co stać tych księży.
Chryste! Ile jezuici płacą temu draniowi, aby mnie zabił?
Jest zbyt spięty.
Nie potrzebuje lekarza,
tylko kobiety.
„Onago ja”. Co rzekł ów czarnoksiężnik?
Skoro jest pan tak przejęty,
w zamian lekarz zaleca przysłanie kobiety, aby dzieliła z panem łoże.
Dzieliła łoże?
Kulturalne określenie fizycznego zbliżenia kobiety i mężczyzny.
Jest albo czarnoksiężnikiem, albo sutenerem.
Woli pan męskiego towarzysza?
Gdzież mnie wywiało?
Kto to?
Zwierzę jest grzeczne?
Tak, Buntaro.
Natychmiast opuszczamy Osakę.
Barbarzyńca do nas dołączy.
Dokąd się udajemy?
Wracamy do Ajiro z członkami klanu Toranagi.
Nie rozumiem…
Nie musisz.
Dziękuję za dar w postaci ich szczątków.
Jestem wdzięczna, dziadku.
Wieczorem wyrusza orszak do Ajiro.
Nasz pan rozkazuje ci pojechać z nimi.
Twój ojciec oddał życie za te miecze.
Walczyliśmy w Korei, aż znaleźliśmy się u progu śmierci,
ale nie poddaliśmy się.
To są miecze samuraja.
Przykro mi z powodu męża i dziecka.
Umarli, bo ich przeznaczeniem była ważniejsza walka.
A teraz…
nadeszła twoja kolej.
Przemkniemy pod osłoną lasu
i przegrupujemy się w galerze. Oczekujcie walki.
Niejeden pragnie ukrócić Anjinowi życie.
Ojciec nie wyrusza?
Nalegał, aby zostać.
Zatem żegnamy się na dobre.
Panie, testament.
Nie dzisiaj.
Mógłbym pomówić z Toranagą przed wyjazdem?
Ubolewam, ale to wykluczone.
Barbarzyńca pójdzie obok lektyki.
Ma być na widoku.
Yabushige-sama prosi, aby szedł pan blisko lektyki.
Matko!
Proszę, nie jedź.
Zabiorą cię do zamku dziadka, gdzie jest bezpieczniej.
Nie jesteś berbeciem!
Wracaj do środka.
Co robi Kiri no kata?
Już idę, Hiromatsu.
Zmęczona ze mnie staruszka.
Proszę wybaczyć.
Uczyniłbym to w każdy inny dzień.
Chciałabym opuścić to więzienie z moją panią.
Kiedy znów cię zobaczę, twoje dziecko będzie już na świecie.
To trwa za długo…
Szybko. Powinniście wyruszać.
Panie! Przybysze u bram!
Ktoś nadchodzi!
To lord Ishido!
Pogodne popołudnie, Yabushige.
Powiadomiono mnie, że barbarzyńca opuszcza Osakę.
Wraz z nim Kiri no kata.
Zaiste niespodzianka.
Z szacunkiem…
Lady Kiri nie jest zakładniczką, błagającą o fawory.
Może swobodnie się poruszać.
Bezspornie,
jednakże uzgodniliśmy z twoim ojcem protokół jego wizyty.
Obowiązuje jednodniowe wyprzedzenie przed wyruszeniem notabli,
abym mógł należycie się pożegnać.
Jozen. Rozpocząć inspekcję.
Szarzy mają zakaz wejścia za tę bramę!
Zapisano to w protokole.
Na oczy nie widziałeś bitwy,
ty zuchwały bachorze.
To może tutaj?
Może teraz?
To zapewne jakieś nieporozumienie.
Lord Ishido zaszczyca nas tym, że chce złożyć wyrazy szacunku.
Przepuść go.
Przepraszam.
Lady Kiri.
Żal ściska serce, że pani wyjeżdża.
Mnie też smutno z tego powodu,
ale mój pan mówi, że za dużo jest skrytobójców w Osace.
Podzielam tę opinię.
Rzekomo zaatakowano barbarzyńcę.
Jozen i moi ludzie odeskortują was do galery.
Nie trzeba.
Nalegam jako obrońca zamku Osaka.
Usiądź.
Lady Shizu znowu ma bóle.
Naprawdę nic mi nie jest…
Lekarz zaleca więcej odpoczynku.
Proszę się nie martwić.
To końcówka ciąży!
Nic mi nie jest.
Wszystko w porządku.
Życzę udanej podróży.
Lorda Ishida zaskoczył pana nagły wyjazd.
Zapewne rozumie, że złożyłem śluby wierności Toranadze.
Niech wasz pan pamięta, że wywiązuję się z obietnic.
Znakomicie.
Reszta…
jest w rękach bogów.
Wiedziała pani?
Chyba nikt nie wie.
Mój pan jest znany za swojej podstępności.
W wieku sześciu lat jego ojciec oddał go w ręce wrogiego busho.
Jako zakładnik nauczył się jednego.
Wrogów ma się wszędzie, przyjaciół nigdzie.
Odsłonięcie serca to ryzykowanie życiem.
A jeśli go znajdą?
Zostanie zabity, a my wraz z nim.
Zatrzymać ich przy bramie!
Muszę potwierdzić każdego członka orszaku.
Lord Ishido zezwolił nam na wyjazd.
Taki mamy rozkaz lorda Ishida.
Sprawdzić wszystkich podróżnych.
Nikt go nie powstrzyma?
Nikt go nie powstrzyma.
Tak nie można.
Zaglądanie do prywatnej kwatery damy? Tak nie przystoi!
Co mówi barbarzyńca?
Co gorsza jest to wulgarne!
Bezbożna perwersja!
Barbarzyńca czuje się urażony.
W jego kraju niestosowne jest gapienie się na kobiety.
Tu jest Japonia!
Czy tylko ja jeden stoję na straży czystości kobiet?
Musi mu pan wybaczyć.
Jest nieobyty z naszymi zwyczajami.
Kobieca cnota to jej chluba!
Niechże nas dopadnie zaraza! Na Boga, tak plamić swój honor!
Ma zupełnie inne zwyczaje.
Trudno do niego dotrzeć…
Pan jest głupiutkim człowieczkiem.
Pana włosy przypominają ogon kucyka!
Co to za błazenada?
Lord Ishido rozkazał wszystkim przybyć na przystań.
Przepuścić ich.
Liczę, że nie uraziło panią to o kucyku.
Ryzykujemy życie dla tego człowieka…
Co się stanie, gdy ludzie Ishida odkryją, kogo eskortują?
Mój pan na pewno ma plan.
To prawda, co pan mówił o czystości kobiet w pana kraju?
Chryste, nie.
W Londynie roi się od plugawych wycieruchów i ladacznic.
Jak pani lekarz, który oferuje ladacznice rannym gościom.
Sama pani sugerowała, że ciągnie mnie do przygodnej sodomii.
Uważamy, że obcowanie służy zdrowiu.
W istocie powiada się,
że moment chmur i deszczu jak żaden inny zbliża nas do niebios.
Chmury i deszcz.
- Czyli… - Dziękuję, rozumiem metaforę.
Pierwszy raz słyszę, aby to ujęto tak poetycko.
I to przez kobietę zamężną.
Zakładam, że to pani mąż.
Tak, zwie się Toda Hirokatsu.
Przyjaciele nazywają go Buntaro. Jest…
silnym, podziwianym wojownikiem.
Chłopak to pani jedyny syn?
Ma pan dzieci?
Tak.
Syna Tudora i córkę Elizabeth.
Jacy są?
Na ziemię! Szybko!
Są na grani.
To Ishido-sama?
Nie sądzę.
Ojcze?
Cofnijcie się, zanim zginiemy!
To chrześcijanie.
Znów przyszli po Anjina.
Lordzie Kiyama. Są tam też ludzie Ishida!
Niech więc giną z heretykiem.
Nadchodzą.
To Toranaga…
Zostaliśmy zdradzeni!
Lord Jozen…
Toranaga ukrywał się w karawanie!
Jest tutaj!
Nie pozwólcie mu uciec!
Musimy im pomóc.
Walczą ze sobą?
Coś tu nie gra…
Pewnego dnia miło byłoby znać plan z wyprzedzeniem.
Uwzględnię to.
Trzeba powiadomić lorda Ishida!
Szybko na statek!
Powstrzymamy ich tutaj
i potem was dogonimy.
Powiadomić ludzi w porcie.
Heretyk jest w drodze.
Szybko, do galery, póki wciąż jest okazja.
Chwila, załoga może być wroga wobec Toranaga-samy.
A niech mnie. Znam tę załogę. Myślisz, że nie mam przyjaciół?
Kapitan-sama.
Anjinie!
Wypływaliśmy razem z Ajiro.
Czy ja dobrze widzę?
Portugalski Czarny Galeon. Ich okręt handlowy.
Szykować wiosła.
Co to było za cholerne słowo?
Teraz, wiosłować.
Toranaga ucieka z Osaki!
Wszyscy na przystań!
Czekać!
Buntaro nadchodzi!
Musimy wrócić.
Płynąć dalej!
Na litość boską, może przeżyć.
Toda Hirokatsu!
Porzucić łodzie i uderzyć w bębny.
Nie ma chwili do stracenia.
Mariko-sama.
Łowi się tu nocą?
Toranaga był z nimi od samego początku.
Yabushige nas zdradził.
Na łodziach, które blokują ucieczkę,
są ludzie Kiyamy?
Jeśli spróbujemy przepłynąć,
- dokonaliby abordażu i zaatakowali? - Tak.
To nas zatopią.
Umrzemy.
Ale jej nie zatopią.
Proponuje popłynąć do Czarnego Galeonu.
Do tej karaki!
Odpłynięcie bez zezwolenia zniweczy wszelkie szanse na dyplomację.
Z chęcią zniweczę nie tylko to.
To nie debata, kapitanie generalny. Przestrzeganie protokołu jest korzystne…
Na górze toczy się niezły spektakl. Może to kapitana zaciekawić.
Ahoj, Inglés! Widzę, że wciąż żyjesz!
Jak tam noga?
Doskonale. A twoja matka?
Martwa!
Spójrzcie, oto lord Yoshii Toranaga, który szuka audiencji!
Przewożenie króla skazańców! Ze śmiercią za pan brat!
Toranaga twierdzi, że w łodziach rybackich są piraci.
Prosi o eskortę przez port.
Jeśli Czarny Galeon ochroni galerę,
udzielę zgody na opuszczenie portu w Osace.
Wyrazi zgodę na wypłynięcie z Osaki.
Podziękuj za zbędne mi pozwolenie, ale cena właśnie wzrosła.
Kapitan uważa, że to za mało.
W tymże duchu mam taką propozycję…
Kiedy Czarny Galeon opuści Makau,
przywiezie 10 000 taeli srebrnych monet,
aby zainwestować w handel jedwabiem.
Zatrzyma połowę zysków.
Toranaga oferuje inwestycję 10 000 srebrnych monet.
- Zatrzyma połowę zysków. - Tak.
Tobie, Tsuji, też coś proponuję.
W moim rodzinnym mieście Edo
zezwolę na budowę chrześcijańskiego kościoła.
Oferuje nam kościół w Edo.
W zamian
potrzebuję pomocy z lordami Kiyamą i Ohno.
Jak to?
Są teraz sojusznikami Ishida.
Chcę ich mieć po swojej stronie.
Prosi o przychylność chrześcijańskich lordów.
To przekupstwo. I rzecz wykluczona.
Wasza Eminencjo, kościół w Edo.
Nie wymusimy nic na ludziach wiary. Zwłaszcza nie na rzecz tego człowieka.
Ale możemy przekazać taką sugestię.
Modlitewnie, rzecz jasna.
Ojciec przyrzeka swoje wsparcie.
Dobrze.
Zatem pozbądźcie się owych piratów, abym mógł opuścić Osakę.
Ostatnia rzecz.
Angielski pilot zostanie tutaj.
Prosi o pozostawienie heretyka w Osace.
Anjin jest moim gościem.
Muszę ostrzec przed mężczyzną, którego pan przygarnął.
Nie jest kupcem, za którego się podaje.
Znakomicie, Martinie.
Zadbamy, aby dotrzymał obietnicy w sprawie kościoła.
Nawet po swojej śmierci.
Wszyscy notable mają wejść na pokład portugalskiego okrętu.
A nasza broń?
Lord Toranaga zmuszony jest ją porzucić.
Oraz Anjina.
Czarny Galeon wyprowadzi nas z Osaki.
Ale pan musi zostać.
Przykro mi.
Przymocujcie linę.
Pieprzyć to.
Kapitan-sama, uderz w bębny.
Uderzyć w bębny!
Wciągnąć!
Miałem was za żeglarzy! Ścigać się z nimi!
Każe wam przyśpieszyć!
Kapitanie, płyną obok nas.
Utrzymać kurs!
Jak szybko popłynie ta psia matka, Rodriguesie,
ty czarnooki synu zawszonej, zasranej suki?
Usta przyssały ci się do rzyci diabła!
Jak odessą się od twej matką!
Może nawet zatęsknię za draniem.
- Podpłynie jeszcze, to go zatopcie! - Z przyjemnością, kapitanie.
Nigdy nie przepłyną, panie.
Oszalał.
- Pięć stopni od lewej burty. - Już. Pięć stopni od lewej burty.
- Pięć stopni! - Uwaga na wąwóz!
Zatem pięć stopni.
Moje najszczersze uszanowanko!
Moje najszczersze „dymaj się”!
Raz cię ostrzegałem. Nigdy mnie tu nie zatrzymają!
Wciąż nie wypłynąłeś, słony wielorybi cycu!
Anjinie!
Uwaga!
Zobaczmy, jak teraz się wywinie.
Szybko!
- Obrót na burtę! - Utrzymać prędkość!
Uszkodzimy kadłub.
- Jeszcze pięć stopni! - Trzymać!
Rozbiją się o brzeg!
Zatop mnie lub przepuść, ale zdecyduj się, do licha!
Na krew Chrystusa, kapitan-sama!
Co ty wyprawiasz, do licha? Dajesz mu przewagę!
Nie, już ją miał.
Udało mu się!
Brawo, wy niedoścignieni dranie!
Tak!
Brawo, wy niedoścignieni dranie!
Dobra robota!
Dług spłacony.
Bóg z Tobą. Przyda ci się.
Przebili się.
Mariko.
Proszę podziękować kapitanowi za użyczenie okrętu.
Skoro mój pilot opuścił Osakę,
wrócę jednak do swej galery.
Nie oponuję, gdy ludzie pragną rozwiązywać swe sprawy ostrzem.
Kiedy jednak wybucha przemoc w mieście, które przysiągłem chronić,
uznaję to za osobisty afront.
Podzielam to wzburzenie wczorajszymi zajściami.
Zbyt wielu jest bandytów w mieście.
Poparliśmy zgodną z prawem egzekucję barbarzyńcy.
Jednakże Toranaga ukradł go spod mojej kurateli, a pan nie zareagował.
Za kilka dni nie byłoby już Toranagi.
Sam wydałbym waszmości heretyka.
Proszę wybaczyć.
Lord Hiromatsu przybył z wiadomością.
Wielmożni regenci.
Lord Toranaga ubolewa, ale z przyczyn osobistych
postanowił
złożyć rezygnację z Rady.
Łączy najszczersze wyrazy żalu.
Ten świstek niczego nie zmienia.
Osądzimy go. Zadecydowano cztery do zera.
Takie jest prawo Rady,
ale jeśli pamięć mnie nie myli…
Taikō wymagał pięciu głosów dla każdej decyzji.
A na ten moment…
obawiam się, że Rada liczy tylko cztery osoby.
Galera zawiezie mnie do Edo, gdzie mam sprawy do załatwienia.
Ty zostaniesz w Ajiro
i pomożesz Yabushige wyszkolić nowy pułk.
Ale on spiskuje z Ishidem.
Otwarcie nas zdradzał…
No i?
A ja jestem twoim synem.
Dlaczego nie jestem godzien twego zaufania?
Kiedy wreszcie pojmiesz,
że toczysz grę z przyjaciółmi i wrogami…
a w tymże życiu liczyć można tylko na siebie.
Dzień dobry.
Pogoda do rany przyłóż.
Niebawem nadejdzie zima.
To trudny sezon w Japonii.
Anglia zaprasza.
Jest wilgotno latem.
Zima nie ma końca.
No i głód co sześć lat.
Ale i tak zapewne wyczekuje pan powrotu do domu.
Połączy się pan z rodziną.
Wczorajszej nocy pytała pani o córkę.
Ale wypłynąłem z Anglii, zanim się urodziła.
Rok, 11 miesięcy i sześć dni płynąłem tu z Amsterdamu.
Będzie teraz mieć dwa lata.
Godnie służy pan swym lordom.
Nie mam lordów.
Wyruszyłem z własnej woli.
Oto zew, który poczułem.
Horyzont bardziej niż głębiny.
Wolność bardziej niż horyzont.
Wiatry pomyślności.
Aby wypłynąć tak daleko, że zewsząd otacza cię otwarte morze.
Nie ma wczoraj. Nie ma jutra.
Tylko dzisiaj.
Przykro mi z powodu pani męża.
Proszę podziękować Anjinowi za wsparcie w Osace.
Wykazał męstwo.
Dziękuje panu za wykazaną odwagę.
Nasi chrześcijańscy przyjaciele dali mi dar przed rozstaniem…
Mój pan mówi, że to był dar od księży.
Rzekomo to dowód piractwa.
Dowodzą, że jest pan piratem.
To przestępstwo karane śmiercią.
Co oznacza śmierć.
Rzecz jasna…
tłumaczenie tego zajmie sporo czasu.
Mój pan mówi, że rozkaże ich tłumaczenie,
co zapewne długo potrwa.
W międzyczasie szykujemy się do wojny.
Chciałbym, aby wytrenował pułk w oparciu o zagraniczną taktykę
z użyciem broni z jego okrętu.
Prosi o stworzenie pułku i nauczenie ich waszej taktyki.
Przykro mi, jestem marynarzem. Nie jestem zaznajomiony z…
Proszę mu przekazać, że to będzie wielki zaszczyt.
Mówi, że byłby tym zaszczycony.
Proszę w zamian tylko o uwolnienie moich ludzi i zwrot statku.
Yabushige.
Ty i mój syn nauczycie się wszystkiego
o metodach wojny barbarzyńcy.
Rozumiem.
Ponieważ zostanie moim wasalem,
nie możemy dalej zwać go barbarzyńcą.
Mianuję go…
hatamoto.
Uczynił pana hatamoto,
co jest wielkim zaszczytem.
Dziękuję, Toranaga-sama.
Proszę zapytać Anjina,
czy popływałby ze mną.
Mój pan prosi, aby nauczyć go skakania do wody.
Najlepiej zacząć na szczycie szandeku.
Skok głową do przodu z rękami do przodu, aby przełamać wodę.
Pokaż mi.
Nauka przez obserwację.
Znowu.
Rzekł: „Znowu”.
Ile jeszcze razy mam to zrobić?
Dopóki nie będzie zadowolony.
Może spróbuje znowu jutro?
Jutro jest jutrem.
Nauczę się skakać dziś.
Zaczekaj.
Gdybym zażyczył sobie wyścigu do brzegu, czy Anjinfa dołączyłby do mnie?
Mój pan chciałby ścigać się z panem do brzegu.
Ostrzegam, by nie pozwolić mu wygrać. Mój pan tego nie cierpi.
Nie śmiałbym.
Zaczynamy.
Napisy: Przemysław Stępień