Tidligere på Shogun…
Jeg heter Toda Mariko. Jeg skal være tolken din.
Han hevder at det finnes en portugisisk base på Macao.
Hva søker du i Japan?
Å utslette vår felles fiende.
Lord Toranaga inviterte mor til å møte en barbar.
Om du hadde denne barbaren,
og en måte å kontrollere ham, ville ting kanskje vært annerledes.
Du har en tendens
til å være på rett sted til rett tid.
Jeg fant denne på skipet ditt.
Vi viser disse til japanerne, så blir han hengt for piratvirksomhet.
Det er så mye jeg ikke vet.
Kanskje vi bør finne ut mer om basene før vi forhandler videre avtaler.
Han vil ikke gi tillatelse til avgang for det svarte skipet.
La denne byrden være min, fader.
Snikmorderen var ikke ute etter meg.
Hun var ute etter ham.
Det er et testamente.
Vårt beste hittil.
Vil det virkelig skje i dag?
Sverdet ditt.
Hørte du om angrepet i går kveld?
Hva vet du om Amida-sekten?
Kun det alle vet.
De er snikmordere.
Bundet av de helligste edene til Buddha Amida.
Og for mitt hode…
Hva betaler du for det?
Du har bestemt deg for å drepe meg. Greit.
La oss bli ferdige med det.
Er ikke du min pålitelige venn?
Eller har Ishido manipulert deg?
Jeg hørte at han var hjemme hos deg.
Hva var tilbudet hans?
Plassen din i Rådet.
Var det av interesse?
Absolutt ikke.
Så hva vil du ha?
Suruga-provinsen.
For å utvide lenet mitt.
Men jeg trenger hodet mitt for å herske.
Du får beholde det.
Snikmorderen ble sendt for å drepe anjinen.
For deres sikkerhet trenger jeg at anjinen og lady Kiri
blir brakt til fiskerlandsbyen din i Ajiro.
Gjør dette,
så er Suruga din.
Hva vil du gjøre her?
Se solen stå opp med meg.
BASERT PÅ ROMANEN AV JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITTEL TRE: I MORGEN ER I MORGEN
Beklager, generalkaptein.
Det svarte skipet må bli der det er.
Toranaga har fått bedre forståelse
for den store profitten fra monopolet vårt over Kina-handelen.
Han har bedt om en rapport om vekslingskursene våre.
Dere kirkens menn med de impotente pikkene deres.
Vi skaffer profitten. Vi dikterer betingelsene.
Og vi er her på deres nåde.
Du får ikke tillatelse til å dra før Toranaga får rapporten.
Jeg har én million dukater som må til Macao.
Jeg vil ikke miste denne vinden.
Losen burde ha blitt ekspedert før vi kom til Osaka.
Kaptein, du glemmer å vokte dine ord.
Og du glemmer at jeg ikke jobber for kirken. Jeg jobber for kronen.
Gi beskjed om at det svarte skipet seiler i kveld.
Få all lasten om bord. Vi skal dra likevel.
Hei.
Om vi drar uten tillatelse, blir vi ikke invitert tilbake.
Jo lenger vi venter, jo verre gjør losen det for oss.
Vi skal seile i kveld.
En los?
Han er ennå i live. Steike.
Skal han årelate meg?
Unnskyld? Jeg forstår ikke.
Denne trollmannen.
Han vil årelate meg for å få styggedommen ut av blodet mitt.
Jeg vet ikke hva trollmann betyr, men han er en lege
som tar seg av de syke og skadde.
Vær så snill, ikke beveg deg.
Hva sies om snikmorderen?
Bare at hun tilhørte en veldig farlig sekt.
Hun har vært tjenestepike i palasset i årevis.
Noen trener hele livet for ett drap.
Det koster veldig mye.
En pris få har råd til.
Selv nå nekter du å innse det.
Hva de prestene er i stand til.
Kristus!
Hva gir jesuittene ham for å drepe meg?
Han er for anspent.
Han trenger ikke en lege,
han trenger en kvinne.
"Onaga ja." Hva sa han? Hva sa trollmannen?
Siden du er så opprørt,
foreslår legen at vi sender en kvinne å dele pute med isteden.
Dele pute?
En høflig måte å omtale en mann og kvinnes fysiske forening.
Er han ikke trollmann, så er han en hallik.
Foretrekker du mannlig selskap?
Herregud, hvor er jeg?
Hvem er han?
Oppfører dyret seg?
Ja, Buntaro.
Vi skal forlate Osaka nå.
Barbaren skal bli med oss.
Hvor skal vi?
Tilbake til Ajiro med medlemmer av Toranagas klan.
- Jeg forstår ikke… - Du trenger ikke forstå.
Takk for levningene deres.
Jeg er takknemlig, bestefar.
En gruppe drar til Ajiro i kveld.
Lorden vår beordrer deg til å bli med dem.
Faren din ofret livet sitt for de sverdene.
I Korea kjempet vi til vi var så godt som døde,
så fortsatte vi å kjempe.
Dette er sverdene til en samurai.
Det er leit med ektemannen og babyen din.
Men de døde fordi de tilhørte en større kamp.
Og nå
er det din tur.
Vi beveger oss i byen i dekke av skogen
og møtes ved galeien.
Forvent kamp.
Det er mange som vil drepe anjinen.
Blir ikke faren din med?
Han insisterer på å bli.
Da er det farvel for godt.
Lord, testamentet ditt.
Ikke i dag.
Får jeg snakke med Toranaga før vi drar?
Det er dessverre ikke mulig.
Barbaren skal gå ved bærevognen og holde seg i syne.
Yabushige-sama sier at du skal holde deg nært bærevognen.
Mor!
Ikke dra.
Du vil bli brakt til din bestefars slott der det er tryggere.
Du er ikke en baby!
Gå inn igjen.
Hva gjør lady Kiri?
Kommer, Hiromatsu.
Jeg er en sliten, gammel kvinne.
Du må tilgi meg.
En annen dag kunne jeg det.
Skulle ønske jeg kunne forlate dette fengselet med deg.
Når vi ses igjen, vil barnet ditt være her.
Dette tar for lang tid.
Fort. Dere burde ha dratt allerede.
Lord! Noen er ved porten!
Noen kommer!
Det er lord Ishido!
God ettermiddag, Yabushige.
Jeg ble informert om at barbaren skal forlate Osaka.
Og lady Kiri også.
Overraskende, må jeg si.
med all respekt,
lady Kiri er ikke et gissel.
Hun er fri til å komme og gå.
Det er sant,
men faren din og jeg ble enige om prosedyrer for besøket hans.
Én dags varsel før høybårne drar,
så jeg kan avlegge et besøk først.
Jozen. Fortsett med inspeksjonen.
Samuraier får ikke gå gjennom porten!
Det er en prosedyre.
Du har ikke engang vært i kamp,
din skamløse rotte.
Hvorfor ikke her?
Hvorfor ikke nå?
Dette er nok en misforståelse.
Lord Ishido beærer oss med besøket sitt.
Slipp ham gjennom.
Unnskyld meg.
Lady Kiri.
Leit å se deg dra.
Leit å dra,
men lorden min sa at det er for mange snikmordere i Osaka.
Jeg er enig.
Hørte at barbaren ble angrepet i går.
Jozen og mennene mine eskorterer dere.
Det trengs ikke.
Jeg insisterer.
Her, sitt.
Lady Shizu har smerter igjen.
Det går bra.
Legen sa at hun trengte mer hvile.
Ikke bekymre deg.
Hun er i siste del av svangerskapet!
Det går bra.
Alt er i orden.
Jeg ønsker dere en trygg reise.
Lord Ishido ble forvirret over den plutselige avreisen deres.
Han forstår uten tvil at jeg må stå ved min ed til Toranaga.
Minn lorden din på at jeg holder løftene mine.
Bra jobbet.
Nå
er det i gudenes hender.
Visste du det?
Jeg tror ingen visste.
Lorden min er kjent for triksene sine.
Da han var seks, byttet faren hans ham til en rivaliserende busho.
Som gissel fant han ut en sannhet.
Fiender er overalt, venner er ingensteds.
Du risikerer livet ved å røpe intensjoner.
Hva om han blir funnet?
Han vil bli drept. Og vi alle.
Stopp dem ved porten!
Jeg må verifisere alle som er i gruppen.
Lord Ishido ga oss tillatelse til å dra.
Det er lord Ishidos ordre.
Alle reisende må verifiseres.
Vil ingen stoppe ham?
Ingen vil stoppe ham.
Dette er uakseptabelt.
Å kikke inn i kvinners private rom? Det sømmer seg ikke!
Hva sier barbaren?
Det er verre. Det er vulgært!
Uhellig perversjon!
Jeg tror barbaren er krenket.
I hans land sømmer det seg ikke å kikke på kvinner.
Dette er Japan!
Er jeg den eneste mannen her som holder en kvinnes purhet høyt?
Du må unnskylde ham.
Han kjenner ikke skikkene våre.
En kvinnes dyd er hennes ære!
Måtte pesten ramme oss alle! Herregud, for en skam.
Skikkene hans er annerledes, og det er vanskelig å få ham til å forstå…
Du er en dum, liten mann.
Håret ditt ser ut som halen til en ponni!
Hva er dette tullet?
Lord Ishido har beordret oss alle til havnen.
Slipp dem gjennom.
Håper han ikke hadde noe imot ponni-delen.
Dette er mannen vi risikerer livene våre for.
Hva skjer når Ishidos menn finner ut hvem de eskorterer?
Lorden min har nok en plan.
Er det du sa om purheten til kvinner i landet ditt sant?
Herregud, nei.
Skitne kjerringer og tøyter overalt i London.
Som lege-vennen din som byr skadde gjester horer.
Du antydet at jeg var interessert i tilfeldig sodomi.
Vi mener at å dele pute er nødvendig for bra helse.
Noen sier faktisk
at skyene og regnets øyeblikk er så nære himmelen de kan komme.
Skyene og regnet.
- Det betyr… - Takk, jeg forstår metaforen.
Jeg har aldri hørt det beskrevet så poetisk.
Spesielt av en gift kvinne.
Jeg antar at han er mannen din.
Ja. Han heter Toda Hirokatsu.
Men venner kaller ham Buntaro. Han er…
en sterk og beundret kriger.
Er gutten det eneste barnet deres?
Har du barn?
Ja.
Sønnen min, Tudor, og datteren min, Elizabeth.
Hvordan er de?
Ned! Fort!
De er på åskammen.
Er det Ishido-sama?
Nei, det tror jeg ikke.
Far?
Tilbake før vi alle blir drept.
Det er de kristne.
De er etter anjinen igjen.
Lord Kiyama, Ishidos menn er også der nede!
Da vil de dø med kjetteren.
Her kommer de.
Det er Toranaga.
Vi er forrådt!
Lord Jozen…
Toranaga gjemte seg i karavanen!
Han er her!
Ikke la Toranaga unnslippe!
Vi må hjelpe ham.
Kjemper de mot hverandre?
Noe er galt.
En av disse dagene vil jeg vite planen din før den skjer.
Det skal jeg huske.
Lord Ishido må fått vite det!
Til skipet!
Vi stagger dem her og tar dere igjen senere.
Varsle mennene i havnen.
Kjetteren er på vei.
Kom igjen. Til galeien mens vi ennå har en sjanse.
Mannskapet kan være fiender av Toranaga-sama.
Steike. Jeg kjenner dette mannskapet.
Tror du jeg er venneløs?
Kaptein-sama.
Anjin!
Vi seilte fra Ajiro sammen.
Er det hva jeg tror?
Det portugisiske svarte skipet. Handelsskipet deres.
Gjør klar årene.
Hva var det ordet igjen?
Ro.
Toranaga rømmer fra Osaka!
Alle til havnen!
Vent!
Buntaro! Han kommer!
Vi må dra tilbake.
Vi må fortsette!
Herregud, han kan overleve.
Toda Hirokatsu!
Bli kvitt robåtene og trom.
Vi har ingen tid å tape.
Mariko-sama.
Fisker de om natten her?
Toranaga var med dem hele tiden.
Yabushige forrådte oss.
De båtene som blokkerer flukten deres,
er det Kiyamas menn?
Prøver vi å bryte oss gjennom dem,
- vil de borde og angripe oss? - Ja.
Da synker vi.
Vi dør.
Men de kan ikke senke henne.
Han vil til det svarte skipet.
Mot den karakken!
Drar du uten tillatelse,
vil du ødelegge sjansen for diplomati.
Jeg ødelegger med glede mer enn som så.
Dette er ikke debatt, generalkaptein.
Det er i din interesse å følge retningslinjene.
Generalkaptein, det er litt av et show oppe.
Du vil kanskje se det.
Hallo, Inglés! Ennå i live, ser jeg!
Hvordan går det med benet?
Bra! Hvordan går det med mora di?
Død!
Jeg har med lord Yoshii Toranaga som søker audiens!
Du frakter rundt selveste lorden! Det er også én måte å dø på!
Toranaga hevder at mennene i fiskebåtene er pirater.
Han ber om eskorte ut av havnen.
Om ditt svarte skip beskytter galeien min,
får du tillatelse til å forlate Osaka havn.
Han gir det svarte skipet tillatelse til å dra.
Takk ham for en tillatelse jeg ikke trenger. Prisen gikk nettopp opp.
Kapteinen mener at dette ikke er nok.
I den ånden, hva med dette:
Når det svarte skipet forlater Macao,
vil det ha med 10 000 tael-sølvmynter for meg
som skal investeres i silkehandelen.
Han kan få halve profitten.
Toranaga tilbyr deg 10 000 sølvmynter som investering.
- Han beholder halve profitten. - Ja.
Og, Tsuji, jeg har et tilbud til deg.
I hjembyen min, Edo,
vil jeg tillate bygging av en kristen kirke.
Han gir oss en kirke i Edo.
I gjengjeld
trenger jeg deres hjelp med lordene Kiyama og Ohno.
Hva mener du?
De er Ishidos allierte nå.
Dere må få dem over på min side.
Han ber oss skaffe ham de kristne lordenes støtte.
Dette er bestikkelse. Og umulig.
Eminense, det gjelder en kirke i Edo.
Vi vil ikke tvinge folk til å tro.
Spesielt ikke på denne mannens vegne.
Men vi kan foreslå en slik idé.
Gjennom bønn, selvfølgelig.
Faderen lover sin assistanse.
Greit.
Bli kvitt disse piratene slik at jeg kan forlate Osaka.
Det er bare én ting til.
Den engelske losen blir igjen.
Han ber om at du lar kjetteren bli igjen i Osaka.
Anjinen er gjesten min.
Jeg må advare deg om gjesten din.
Han er ikke handelsmannen han hevder å være.
Bra jobbet, Martin.
Vi vil kunne holde ham til løftet om en kirke.
Selv etter han er død.
Alle lordene og ladyene skal tas til det portugisiske skipet.
Og våpnene våre?
Lord Toranaga har blitt tvunget til å etterlate dem.
Og anjien.
Det svarte skipet vil bringe oss ut av Osaka.
Men du må bli.
Beklager.
Fest det repet.
Faen heller.
Kaptein-sama, få i gang trommene.
Trom!
Heis opp!
Kom igjen! Jeg trodde dere var sjømenn! Fort!
Han mener "fortere"!
Han kommer opp på siden av oss.
Hei! Stø kurs!
Hvor rask er den hurpa, Rodrigues,
din svartøyde sønn av en møkkete hore?
Leppene dine er på rumpa til djevelen!
De er på mora di først!
Vil kanskje savne den jævelen.
Senk ham om han kommer nærmere!
Med glede, kaptein.
De kommer seg aldri gjennom, lord.
Han er gal.
- Fem grader babord. - Ja. Fem grader babord.
- Fem grader! - Hold øye med skjærene!
Fem grader skal bli.
Tusen takk!
Dra til helvete.
Jeg sa det til deg, Rodrigues. De kan ikke holde meg her!
Du er ikke fri ennå, din salte hvalpupp!
Anjin!
Se opp!
La oss se om han klarer dette.
Fort!
- Få ham på bredsiden! - Hold farten!
Skade skroget?
- Fem grader til! - Stø kurs!
De vil gå på grunn!
Enten senk meg eller la meg passere, men bestem deg.
Ved Kristi blod, kaptein-sama!
Hva faen gjør du? Du gir ham fordelen!
Nei, han hadde den allerede.
Han klarte det!
Bra jobbet, herlige jævler!
Ja!
Bra jobbet, herlige jævler!
Bra jobbet!
En tilbakebetalt gjeld.
Gud være med deg. Du vil trenge ham.
De kom seg gjennom.
Mariko.
Takk generalkapteinen for bruken av skipet hans.
Men siden losen min har forlatt Osaka,
vil jeg returnere til galeien min.
Menn vil få ting gjort med sverdet, det vet jeg.
Men når det er vold i byen jeg sverget å beskytte,
ser jeg det som et personlig angrep.
Jeg deler sinnet ditt over i går kveld.
For mange banditter i denne byen.
Vi var enige om en lovlig henrettelse av barbaren.
Men Toranaga stjal ham fra min varetekt, og du gjorde ingenting.
Om noen dager hadde ikke Toranaga eksistert lenger.
Jeg ville ha gitt deg kjetteren selv.
Unnskyld meg.
Lord Hiromatsu er her med en beskjed.
Ærede regenter.
Lord Toranaga har dessverre av personlige grunner
bestemt seg
for å trekke seg fra Rådet.
Beklageligvis.
Dette papiret endrer ingenting.
Vi stiller ham for riksrett, fire mot ingen.
Det er deres rett.
Men om jeg husker riktig,
må taikoen ha fem regenter for å stemme.
Og nå
frykter jeg at du bare har fire.
Denne galeien vil ta meg til Edo, der jeg har forretninger.
Du blir i Ajiro
og hjelper Yabushige med å trene opp et nytt regiment.
Yabushige konspirerer med Ishido.
Han forrådte oss åpenlyst…
Og så?
…og jeg er sønnen din.
Hvorfor er jeg ikke din tillit verdig?
Når skal du forstå
at du spiller et venner og fiender-spill…
…og kun kan stole på deg selv i dette livet?
God morgen.
Jeg blir aldri lei dette været.
Snart blir det vinter.
Det er en vanskelig årstid i Japan.
Prøv England.
Det er fuktig om sommeren.
Endeløse vintre.
Og hungersnød hvert sjette år.
Men du gleder deg vel til å dra hjem?
For å bli gjenforent med familien din i det minste?
I går kveld spurte du om datteren min.
Jeg har aldri møtt henne. Jeg forlot England før hun ble født.
Ett år, elleve måneder og seks dager siden Amsterdam.
Hun er to år nå.
Du tjener lordene dine med ære.
Jeg har ingen lorder.
Jeg dro av egen vilje.
Det var dette som lokket meg.
Horisonten mer enn havet.
Friheten mer enn horisonten.
Vinden.
Å være langt nok ute til at du kun ser åpent hav.
Ingen gårsdag. Ingen morgendag.
Bare i dag.
Leit med ektemannen din.
Takk anjinen for hjelpen hans i Osaka.
Han var modig.
Han takker deg for motet ditt.
Våre kristne venner ga meg en gave før vi skilte lag.
Lorden min sier at dette var en gave fra prestene.
Jeg har blitt fortalt at de er bevis for piratvirksomhet.
De beviser at du er pirat.
Et lovbrudd straffbart med døden.
Noe som betyr døden.
Selvfølgelig
vil det ta lang tid å oversette disse.
Lorden min sier at han vil få dem oversatt,
og at det trolig vil ta lang tid.
I mellomtiden må vi forberede oss til krig.
Jeg vil at han skal trene opp et regiment i utenlandske taktikker
med våpnene fra skipet hans.
Han vil at du skal samle et regiment og lære dem taktikkene dine.
Beklager, men jeg er bare en sjømann. Jeg er ikke kjent med…
Si til ham at det vil være en stor ære.
Han sier at det vil være en ære.
Alt jeg ber om til gjengjeld, er å få tilbake mennene mine og skipet mitt.
Yabushige.
Du og sønnen min vil lære alt
om hvordan barbarer kriger.
Jeg forstår.
Siden han nå vil være vasallen min,
kan vi ikke fortsette å kalle ham "barbar".
Jeg utnevner ham til
hatamoto.
Han har gjort deg til hatamoto,
noe som er en stor ære.
Takk.
Spør anjinen
om han vil ta en svømmetur med meg.
Lorden min vil at du skal lære ham å stupe.
Det er best å starte på toppen av rekken.
Hopp med hodet først med utstrakte hender for å bryte vannflaten.
Vis meg.
Han lærer ved å se.
Igjen.
Han sier: "Igjen."
Hvor mange ganger må jeg gjøre dette?
Til han er fornøyd.
Kanskje han kan prøve igjen i morgen.
I morgen er i morgen.
Jeg vil lære å stupe i dag.
Vent.
Om jeg ber om kappsvømming til land,
vil anjinen bli med?
Lorden vil svømme om kapp med deg til land.
Men ikke la ham vinne.
Lorden hater det.
Jeg hadde ikke våget.
Da kjører vi på.
Oversatt av: Magne Hovden