Negli episodi precedenti di Shōgun.
Mi chiamo Toda Mariko. Farò da interprete per voi.
Dice che c'è una base portoghese a Macao.
Cosa cerchi in Giappone?
Un modo per sconfiggere i nostri nemici.
Oggi il Signor Toranaga ha invitato mia madre a conoscere un barbaro.
Ma se aveste questo barbaro
e un vassallo che lo controlla, le cose potrebbero essere diverse.
Riesci sempre
a trovarti nel posto giusto al momento giusto.
Ho trovato questo.
Dovremmo mostrarlo ai giapponesi. Lo impiccheranno.
Ci sono molte cose di cui sono all'oscuro.
Sarebbe il caso che scoprissi di più, prima di negoziare ulteriori accordi.
Ha negato l'autorizzazione a partire alla Nave Nera.
Lasciate che porti io questo peso.
L'assassina non cercava me.
Cercava lui.
È un buon testamento.
Il migliore, finora.
Accadrà davvero oggi?
La spada.
Hai saputo dell'attacco di ieri?
Cosa sai della società dell'Amida?
Solo ciò che sanno tutti.
Sono assassini.
E sono consacrati al Buddha Amida.
Dimmi un'altra cosa.
Tu quanto pagheresti per la mia testa?
Avete deciso di prendere la mia vita, d'accordo.
Facciamo in fretta.
Perché parli così? Non sei un mio amico fidato?
O Ishido ti ha avvelenato il cuore?
So che è stato da te.
Cosa ti ha offerto?
Il vostro posto al Consiglio.
Ti interessava?
Assolutamente no.
Sentiamo. Cosa vuoi, allora?
La provincia di Suruga.
Espanderei il mio feudo.
Sempre che la testa mi resti attaccata al collo.
Sì, per ora resterà dov'è.
L'assassina era stata mandata per l'anjin.
Quindi, per sicurezza, lui e la Nobile Kiri dovranno venire
al tuo villaggio di pescatori ad Ajiro.
Fai questo
e Suruga sarà tua.
Voi cosa farete qui?
Osserva. Guarda l'alba con me.
BASATA SUL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO TRE: DOMANI È DOMANI
Le mie scuse, capitano-generale. La vostra Nave Nera deve restare dov'è.
Toranaga ha iniziato a comprendere
quanto guadagniamo dal monopolio del commercio cinese.
Vuole un rendiconto sui nostri tassi di cambio.
Voi uomini di chiesa coi vostri cazzi impotenti.
Siamo noi a portare i profitti e a dettare le regole.
E siamo tutti qui per loro concessione.
Se Toranaga non riceve questo rendiconto, non vi autorizzerà a partire.
Ho un milione di ducati che devono andare a Macao.
Devo sfruttare il vento.
Avreste dovuto occuparvi di quel pilota prima che raggiungesse Osaka.
Capitano, dimenticate il vostro posto.
E voi dimenticate che non lavoro per la Chiesa, ma per la Corona.
Sia reso noto che la Nave Nera parte stasera.
Portate il carico a bordo. Partiamo e basta.
Ehi.
Se partiamo senza autorizzazione, non potremo tornare.
Più restiamo, più il pilota peggiorerà la nostra situazione.
Partiremo stasera.
Il pilota?
È ancora vivo. Che io sia dannato.
Vuole dissanguarmi.
Come, prego? Non capisco.
Questo stregone.
Vuole dissanguarmi per purificare il mio sangue.
Non so cosa sia uno stregone, ma vi assicuro che quest'uomo è un medico
che cura i malati e i feriti.
State fermo, per favore.
Cosa si sa dell'assassina?
Solo che apparteneva a una pericolosa setta.
Era una domestica del castello da tanto.
Anni di pratica per un solo omicidio.
- Assoldarli è costoso. - E in pochi possono permetterselo.
Persino ora, vi rifiutate di vedere di cosa sono capaci quei preti.
Cristo!
Quanto pagano voi per uccidermi?
È troppo teso.
Non gli serve un dottore,
ma una donna.
"Onago ja." Che significa? Cosa dice lo stregone?
Giacché siete così agitato,
il medico suggerisce di mandare una donna a giacere con voi.
"Giacere"?
È un modo garbato per riferirsi all'unione fisica tra uomo e donna.
Se non è uno stregone, è un magnaccia.
Preferireste un uomo?
Dio, dove mi trovo?
Chi è lui?
L'animale fa il bravo?
Sì, Buntaro.
Dobbiamo lasciare Osaka.
Il barbaro verrà con noi.
Dove andiamo?
Ad Ajiro, con dei membri del clan di Toranaga.
Non capisco…
Tu non devi capire.
Grazie per quest'omaggio ai loro resti.
Vi sono grata, nonno.
Un gruppo dei nostri partirà per Ajiro stasera.
Il Signor Toranaga ti ordina di unirti a loro.
Tuo padre ha dato la vita per quelle spade.
In Corea, abbiamo combattuto finché non siamo quasi morti
e anche oltre.
Quelle sono le spade di un samurai.
Mi dispiace per tuo marito e tuo figlio.
Ma sono morti perché erano parte di una battaglia più grande.
E, adesso,
tocca a te lottare.
La foresta ci darà copertura. Vediamoci alla galea.
State all'erta.
In troppi vogliono l'anjin morto.
Tuo padre non viene?
Vuole restare.
Allora puoi dirgli addio.
Signore, il vostro testamento.
Non oggi.
Posso parlare con Toranaga prima di andare?
Temo non sarà possibile.
Lui starà accanto alla lettiga
e dovrà restare in vista.
Yabushige-sama chiede che camminiate accanto alla lettiga.
Madre!
Non andare.
Andrai al castello di tuo nonno, lì è più sicuro.
Non fare il poppante!
Torna dentro.
Che sta facendo, Kiri-San?
Arrivo, Hiromatsu.
Sono una donna vecchia e stanca.
Dovete perdonarmi.
Oggi non posso.
Vorrei lasciare questa prigione con voi.
Quanto ti rivedrò, avrai partorito.
Ci stiamo mettendo troppo.
Dovreste essere già in viaggio.
Persone al cancello!
Arriva qualcuno!
È il Signor Ishido!
Buon pomeriggio, Yabushige.
Sono stato informato che il barbaro sta lasciando Osaka.
Così come Kiri-San.
La cosa mi ha sorpreso, devo dire.
Scusate…
La Nobile Kiri non è un ostaggio. Non deve chiedere di poter andar via.
È libera di farlo.
È vero,
ma io e tuo padre abbiamo concordato un protocollo.
Un giorno di preavviso per la partenza di persone d'alto rango
per permettermi di rendere omaggio.
Jozen. Procedi con l'ispezione.
Ai Grigi è proibito venire qui!
Lo dice il protocollo.
Quante battaglie hai combattuto?
Sei solo un moccioso arrogante.
Perché non iniziare ora?
Vuoi lottare?
Dev'esserci un malinteso, ne sono certo.
Il Signor Ishido ci onora con la sua visita.
Lascialo fare.
Con permesso.
Nobile Kiri.
Mi dispiace che andiate via.
E a me dispiace partire,
ma il mio signore dice che ci sono troppi assassini a Osaka.
Concordo appieno con lui.
So dell'aggressione al barbaro.
Vi scorteranno i miei uomini.
- Non serve. - È mio dovere. Insisto.
Sedetevi.
Sta avendo di nuovo quei dolori.
Sto bene, davvero…
Il medico aveva raccomandato riposo.
Non preoccupatevi.
È alle ultime settimane.
Sto bene.
È tutto a posto.
Vi auguro buon viaggio.
Il Signor Ishido è rimasto confuso dalla vostra partenza improvvisa.
Di certo potrà capire che devo rispettare il mio giuramento a Toranaga.
Ricorda al tuo signore che mantengo le mie promesse.
Ben fatto.
Adesso…
…è tutto nelle mani degli dei.
Voi sapevate?
No, come tutti, credo.
Il mio signore è maestro dell'inganno.
Quando aveva 16 anni, il padre lo vendette a un bushi rivale.
Da ostaggio, imparò una verità.
Esistono molti più nemici che amici.
Il proprio vero cuore va protetto.
E se trovassero Toranaga?
Verrebbe ucciso. Come tutti noi.
Tratteneteli al cancello!
Devo passare in rassegna tutti i membri del gruppo.
Il Signor Ishido ci ha autorizzati a partire.
È stato lui a dare l'ordine.
Dobbiamo identificare tutti.
Non lo fermerà nessuno?
A quanto pare, no.
È inaccettabile.
Sbirciare negli abitacoli riservati alle signore? Inaudito!
Che dice il barbaro?
Anzi, è addirittura volgare!
Una perversione sacrilega!
Credo sia offeso.
Nel suo Paese, è vietato violare la riservatezza delle donne.
Qui siamo in Giappone!
Sono l'unico uomo presente che ha a cuore la purezza delle donne?
Dovete scusarlo.
Ignora le nostre usanze.
La virtù è la gloria di una donna!
Ci condannerete alla sventura! Dio, che scandalo.
La sua cultura è molto diversa,
non credo riuscirà a capire…
Signore, siete uno stupido ometto.
E avete i capelli simili alla coda di un pony!
Che scempio è questo?
Il Signor Ishido ha ordinato di recarci tutti al porto.
Fateli passare.
Spero non abbiate tradotto la parte del pony.
Questo è l'uomo per cui rischiamo la vita.
Che succederà quando capiranno chi stanno scortando?
Il mio signore avrà un piano.
Ciò che avete detto sulla purezza delle donne del vostro Paese era vero?
Cristo, no.
A Londra ci sono troie e donne di malaffare ovunque.
Ma non dovrebbe scandalizzarvi, data la proposta fattami dal medico.
Voi stessa mi credevate interessato a del sesso occasionale.
Per noi l'accoppiamento è necessario per la salute.
Infatti, alcuni dicono
che il momento dell'alto connubio sia simile all'esperienza del paradiso.
"L'alto connubio."
- Significa… - L'ho capito.
È una definizione molto poetica.
E siete anche sposata.
Vostro marito è quell'uomo?
Sì. Si chiama Toda Hirokatsu.
Buntaro, per gli amici. Lui è…
…un guerriero forte e stimato.
E avete un solo figlio?
Voi avete figli?
Sì.
Un maschio, Tudor, e una femmina, Elizabeth.
E come sono?
State giù! Svelte!
Sono sul crinale.
È Ishido-sama?
No, non credo.
Padre?
Venite, prima che ci uccidano.
Sono i cristiani.
Sono venuti di nuovo per l'anjin.
Signor Kiyama. Ci sono anche gli uomini di Ishido.
Allora moriranno con l'eretico.
Arrivano.
È Toranaga.
Tradimento!
Signor Jozen…
Toranaga si nascondeva nella carovana!
È qui!
Non lasciatelo scappare!
Dobbiamo aiutarlo.
Stanno lottando tra loro?
Qualcosa non va…
La prossima volta, vorrei m'informaste sui vostri veri piani.
Lo terrò a mente.
Il Signor Ishido deve sapere!
Andate alla nave!
Noi li tratterremo
e vi raggiungeremo dopo.
Avvisa gli uomini al porto.
Arriva l'eretico.
Raggiungiamo la galea finché possiamo.
Ma forse quella ciurma è ostile a Toranaga-sama.
Che io sia dannato. Li conosco.
Credete non abbia amici?
Capitano-sama.
Anjin!
Abbiamo navigato insieme da Ajiro.
È quello che penso sia?
La Nave Nera portoghese. Il loro vascello commerciale.
Preparate i remi.
Come diavolo si diceva?
Ora, remate.
Toranaga sta scappando da Osaka!
Tutti al porto!
Un momento!
Buntaro! Sta arrivando!
Dobbiamo tornare.
Proseguiamo!
Cristo! Potrebbe farcela!
Toda Hirokatsu!
Calate i remi e suonate i tamburi.
Non c'è tempo da perdere.
Mariko-sama.
Qui pescano di notte?
Toranaga era con loro dall'inizio.
Yabushige ci ha traditi.
Quelle barche che gli bloccano la fuga
sono gli uomini di Kiyama?
Se provassimo ad aprirci un varco
- ci attaccherebbero? - Sì.
E ci affonderebbero.
Moriremmo.
Ma che mi dite di quella?
Vuole avvicinarsi alla Nave Nera.
Alla caracca!
Se partite senza autorizzazione, rovinerete ogni rapporto diplomatico.
Rovinerò con piacere molto più di questo.
Questa non è una richiesta, capitano. È vostro interesse seguire il protocollo.
Capitano-generale, c'è un bel trambusto di sopra.
Dovreste vedere.
Ehilà, inglés! Sei ancora vivo, vedo!
Come sta la tua gamba?
Bene. E tua madre?
È morta!
Guarda, con me c'è il Signor Toranaga che chiede udienza!
Trasportate l'uomo del momento! È un modo sicuro per morire!
Dicono che gli uomini sulle barche sono pirati.
Vogliono che li scortiamo.
Se la Nave Nera protegge la mia galea,
vi darò il permesso di lasciare Osaka.
Vi darà l'autorizzazione a lasciare Osaka.
Non mi serve nessun permesso. Dovrà offrire di più.
Il capitano vuole un'offerta più alta.
In tal caso, vi propongo questo.
Quando la Nave Nera lascerà Macao,
trasporterà 10.000 tael di monete d'argento per me
da investire nel commercio della seta.
Metà del profitto sarebbe suo.
Vi offre 10.000 monete d'argento da investire.
- Terrebbe metà dei profitti. - Sì.
E offro anche qualcosa a voi, Tsuji.
Autorizzerò la costruzione
di una chiesa cristiana a Edo, la mia città.
Ci darà una chiesa a Edo.
In cambio,
voglio il vostro aiuto con i Signori Kiyama e Ohno.
In che senso?
Ora sono alleati con Ishido.
Dovranno passare dalla mia parte.
Vuole i Signori cristiani dalla sua parte.
È corruzione. È impossibile.
Eminenza, parliamo di una chiesa a Edo.
Non useremo la fede per imporci,
specialmente per conto di costui.
Tuttavia, potremmo proporre l'idea che lui suggerisce.
Con devozione, ovviamente.
Il Padre Visitatore vi concede la sua assistenza.
Bene.
Ora liberatemi di questi pirati affinché possa lasciare Osaka.
Un'ultima cosa.
Il pilota inglese dovrà restare qui.
Vuole che lasciate l'eretico a Osaka.
L'anjin è mio ospite.
È mio dovere mettervi in guardia dall'uomo che state proteggendo. Ha sempre mentito.
Non è il mercante che afferma di essere.
Ben fatto, Martin.
Ora non potrà rimangiarsi la promessa di quella chiesa.
Nemmeno dopo la sua morte.
Tutti i signori e le nobildonne devono trasferirsi sulla nave portoghese.
E le nostre armi?
Il Signor Toranaga ha dovuto accettare di abbandonarle.
E riguardo all'anjin?
La Nave Nera ci porterà fuori da Osaka.
Ma voi dovete restare.
Mi dispiace.
Legate quella corda.
Fanculo.
Capitano-sama, suonate i tamburi.
Suonate i tamburi!
Issatela!
Forza! Vi credevo dei marinai! Più veloci!
Vuole dire "sbrigatevi"!
Signore, ci sta affiancando.
Ehi! Continuate!
Quanto può andare veloce quella troia, Rodrigues,
figlio dagli occhi neri di una merdosa sgualdrina?
Bacia il culo al diavolo!
Bacerò quello di tua madre!
Quel bastardo potrebbe mancarmi.
Se si avvicina di più, affondalo.
Con piacere, capitano.
Non ce la faranno mai, Signore.
È pazzo.
- Cinque gradi verso il porto. - Sissignore!
- Cinque gradi! - Tieni d'occhio la gola!
D'accordo, cinque gradi.
Grazie di cuore.
Vaffanculo di cuore.
Ti ho avvertito. Non mi tratterranno qui.
Non sei ancora salvo, lurida tetta di balena!
Anjin!
Attento!
Vediamo come ne esce.
Veloci!
- Spingetelo di lato. - Mantenere velocità!
Danneggerà lo scafo.
- Altri cinque punti! - Resistete!
Si schianteranno sulla costa!
Affondatemi o fatemi passare, ma decidetevi, cazzo.
Per il sangue di Cristo, capitano-sama!
Che diavolo fai? Lo stai facendo passare in vantaggio!
No. Ci è riuscito da solo.
Ce l'ha fatta!
Ben fatto, eroici bastardi!
Sì!
Ben fatto, eroici bastardi!
Ottimo lavoro!
Debito ripagato.
Dio sia con te. Ti servirà.
Sono riusciti a passare.
Mariko.
Ringrazia il capitano-generale per il passaggio.
Ma, data l'abilità del mio pilota,
ritornerò alla galea.
Non muovo obiezioni a chi risolve una disputa con la spada.
Ma un tale scoppio di violenza nella città che ho giurato di proteggere
lo considero un affronto personale.
Condivido il vostro sdegno per l'accaduto.
Ci sono troppi banditi in giro.
Il barbaro doveva essere giustiziato secondo la legge.
Ma Toranaga l'ha sottratto alla mia custodia e non avete fatto nulla.
Toranaga doveva morire nel giro di qualche giorno.
Dopodiché, vi avrei consegnato l'eretico io stesso.
Perdonatemi.
È arrivato il Signor Hiromatsu con un messaggio.
Stimati Reggenti,
il Signor Toranaga è rammaricato di comunicarvi la sua decisione
di lasciare il Consiglio, come scritto in questo documento.
I motivi sono strettamente personali.
Vogliate accettare le sue più sincere scuse.
Questo pezzo di carta non cambia nulla.
Siamo in quattro a volerlo destituire.
Sarebbe vostro diritto.
Tuttavia, se non ricordo male,
il Taikō ha stabilito che per le votazioni servono cinque Reggenti.
E ora…
…ne avete solo quattro.
La galea mi porterà a Edo, dove ho degli affari da sbrigare.
Tu rimarrai ad Ajiro
e aiuterai Yabushige ad addestrare un nuovo reggimento.
Ma lui è in combutta con Ishido.
Stava per tradirci e…
E?
E io sono tuo figlio.
Mi ritieni così indegno della tua fiducia?
Quando capirai?
Facciamo un gioco di amici e nemici…
…ma nella vita possiamo contare solo su noi stessi.
Buongiorno.
Adoro questo clima.
Presto sarà inverno.
È una stagione difficile in Giappone.
Venite in Inghilterra. Estati umide.
Inverni infiniti.
E carestie ogni sei anni.
Ma scommetto che non vedete l'ora di tornarci.
Di riunirvi con la vostra famiglia, almeno.
Ieri mi avete chiesto di mia figlia.
Ho lasciato l'Inghilterra prima che nascesse.
Sono salpato da Amsterdam un anno, undici mesi e sei giorni fa.
Ora lei avrà due anni.
Servite i vostri signori.
Non ho signori.
Ho scelto io di partire.
E questo è ciò che mi ha attirato.
L'orizzonte, più che l'oceano.
Anzi, la libertà che rappresenta.
Il vento in poppa.
Il potersi guardare intorno e non vedere altro che mare aperto.
Nessun passato, nessun futuro.
Solo il presente.
Mi dispiace per vostro marito.
Ringrazia l'anjin per il suo aiuto a Osaka.
È stato coraggioso.
Vi ringrazia per il vostro coraggio.
I cristiani mi hanno dato un regalo prima che partissimo…
Dice che questo è un regalo dei preti.
So che è una prova di pirateria.
Dimostra che siete un pirata.
Un crimine punibile con la morte.
La punizione è la morte.
Ovviamente,
ci vorrà molto tempo per tradurlo.
Il mio signore dice che lo farà tradurre
e ciò richiederà molto tempo.
Ora dobbiamo prepararci alla guerra.
Vorrei che addestrasse un reggimento con le tattiche straniere
e le armi della sua nave.
Vorrebbe che insegnaste le vostre tattiche a un reggimento.
Mi dispiace, sono solo un marinaio. Non conosco…
Vi prego, ditegli che sarebbe un grande onore.
Dice che ne sarebbe onorato.
Vi chiedo solo di potermi riunire ai miei uomini e alla mia nave.
Yabushige.
Tu e mio figlio imparerete tutte le tecniche di guerra
che conosce il barbaro.
Come desiderate.
E, giacché da ora sarà un mio vassallo,
non possiamo continuare a chiamarlo "il barbaro".
Dunque lo proclamo
hatamoto.
Vi ha nominato hatamoto,
è un grande onore.
Grazie, Signor Toranaga.
Chiedi all'anjin
se vuole unirsi a me per una nuotata.
Il mio signore vuole che gli insegniate a tuffarsi.
Meglio iniziare dalla murata.
Buttatevi di testa, usando le braccia per l'entrata in acqua.
Fammi vedere.
Apprendete osservando.
Di nuovo.
Dice: "Di nuovo".
Quante volte dovrò farlo?
Finché non sarà soddisfatto.
Magari potreste continuare domani.
Domani è domani.
Imparerò a tuffarmi oggi.
Aspetta.
L'anjin accetterebbe
una gara fino alla costa?
Vorrebbe fare una gara fino alla costa.
Ma non lasciatelo vincere.
Non gli piace.
Non oserei mai.
Pronti, allora.
Sottotitoli: Letizia Vaglia