Az előző részek tartalmából…
A nevem Toda Mariko. Ma én leszek a tolmácsa.
Azt mondja, van egy portugál bázis Makaóban.
Mit keresel Japánban?
Hogy elűzzem a közös ellenségeinket.
Toranaga nagyúr ma meghívta anyámat, hogy találkozzon egy barbárral.
Ha a nagyúrral lenne ez a barbár és egy vazallus, aki irányítja,
máshogy alakulnának a dolgok.
Te valahogy
mindig jókor vagy jó helyen.
Ezt a hajódon találtam.
Megmutatjuk ezeket a japánoknak, és felakasztják kalózkodásért.
Túl sok minden van, amit nem tudok.
Meg kellene ismernünk a bázisokat,
mielőtt további megállapodásokról tárgyalnánk.
A Fekete Hajó nem kapta meg a kihajózáshoz szükséges papírokat.
Hadd legyen ez az én terhem, atyám!
A bérgyilkos nem engem akart megölni.
Hanem őt.
Ez egy jó végrendelet.
Az eddigi legjobb.
Valóban ma lesz a napja?
Kérem a kardját.
Hallottál a tegnap esti támadásról?
Mit tudsz az Amida Társaságról?
Csak azt, amit mindenki más is.
Bérgyilkosok.
Akik letették Amida buddha legszentebb esküjét.
Az én fejemért
mennyit fizetnél, Jabusige?
Ha úgy döntött, hogy a fejemet veszi, ám legyen!
Essünk túl rajta!
Azt hittem, hogy te az én megbízható szövetségesem vagy.
Vagy Isidó mérget öntött a füledbe?
Úgy tudom, meglátogatott téged.
Milyen jutalommal kecsegtetett?
A nagyúr helyével a Tanácsban.
És arra vágysz?
Egyáltalán nem.
Akkor mit akarsz?
A Szuruga tartományt.
Növelném a birtokomat.
De az uralkodáshoz szükségem van a fejemre.
Megtarthatod.
A bérgyilkost azért küldték, hogy az andzsint ölje meg.
Ezért a saját biztonságuk érdekében
vidd el őt és Kiri úrnőt Adzsiróba, a halászfaludba!
Ha ezt megteszed, Szuruga a tiéd.
A nagyúr addig mit fog tenni itt?
Megnéznéd velem a napfelkeltét?
JAMES CLAVELL REGÉNYE NYOMÁN
A SÓGUN
HARMADIK FEJEZET: HOLNAP HOLNAP LESZ
Elnézését kérem, főparancsnok,
de a Fekete Hajó nem hajózhat ki.
Toranaga jobban megértette,
mekkora a hasznunk a Kínával való kereskedelemből.
Azt kérte, készítsünk kimutatást az árfolyamainkról.
Ti impotens, csuhás pöcsök!
Mi hozzuk a hasznot. Mi szabjuk a feltételeket.
És nekik köszönhetjük, hogy itt lehetünk.
Amíg Toranaga nem kapja meg a kimutatást, nem mehetnek el.
Egymillió dukáton ülök, aminek el kell jutnia Makaóba.
Nem fogom elszalasztani ezt a szelet.
A navigátort el kellett volna intézni, mielőtt elért volna Oszakába.
Kapitány, megfeledkezik magáról.
Maga pedig arról, hogy nem az egyháznak dolgozom, hanem a Koronának.
Tudják meg, hogy a Fekete Hajó ma este kihajózik.
Vigyétek a szállítmányt a hajóra! Elmegyünk.
Ha engedély nélkül megyünk el, nem fognak visszaengedni.
Ha várunk, a navigátor tovább nehezíti a dolgunk.
Ma este kihajózunk.
A navigátor?
Még életben van. Na bassza meg!
Ki fog véreztetni.
Parancsol? Nem értem.
A boszorkánymester.
Ki akar véreztetni, hogy kiűzze a gonoszságot a véremből.
Nem tudom, mi az a boszorkánymester, de biztosíthatom, hogy ez a férfi orvos,
aki ellátja a betegeket és a sebesülteket.
Kérem, maradjon nyugton!
Mit mondanak a bérgyilkosról?
Csak annyit, hogy egy veszélyes szekta tagja volt.
Évekig szolgált a palotában.
Van, aki egész életében készül egy merényletre.
Ami nagyon költséges.
Kevesen tudják megfizetni.
Még most sem hajlandó belátni,
hogy mire képesek azok a papok?
Jézusom!
Neki mennyit fizetnek, hogy megöljön?
Túl merev.
Nem orvosra van szüksége,
hanem egy nőre.
„Onago dzsa.” Mit mond? Mit mond a boszorkánymester?
Mivel ilyen feldúlt,
az orvos azt javasolja, hívjunk egy nőt, aki felmelegítheti.
Felmelegíteni?
Így fejezzük ki udvariasan a férfi és a nő testi egyesülését.
Ha nem boszorkánymester, akkor kerítő.
Talán férfi társaságára vágyik?
Istenem, hol vagyok?
Ő kicsoda?
Jól viselkedik a vadállat?
Igen, Buntaró uram.
Rögvest elhagyjuk Oszakát.
A barbár velünk tart.
Hová megyünk?
Vissza Adzsiróba a Toranaga-klán tagjaival.
Nem értem…
Nem is kell értened.
Köszönöm, hogy elhozta a maradványaikat.
Hálás vagyok, nagyapám.
Ma este egy csapat Adzsiróba megy.
Az urunk azt parancsolja, hogy tarts velük.
Az apád az életét adta azokért a kardokért.
Koreában még a halál küszöbén tévelyegve is
folytattuk a harcot.
Azok egy szamuráj kardjai.
Sajnálom, ami a férjeddel és a gyermekeddel történt.
De egy fontosabb csata miatt kellett meghalniuk.
És most
rajtad a sor.
Az erdőn át kerüljük meg a várost, és a gályánál találkozunk.
Számítsatok harcra!
Sokan kívánják az andzsin halálát.
Toranaga nagyúr nem tart velünk?
Mindenképp maradni akar.
Akkor végső búcsút vettünk tőle.
Uram, a végakaratod.
Ma nem kell!
Beszélhetek legalább Toranagával indulás előtt?
Attól tartok, nem lehet.
A barbár a hordszék mellett sétál, hogy szem előtt legyen.
Jabusige-szama azt akarja, hogy a hordszék mellett sétáljon.
Édesanyám!
Kérem, ne menjen!
Elvisznek a nagyapád várába, ahol biztonságban leszel.
Nem vagy már csecsszopó!
Menj be!
Mit csinál Kiri úrnő?
Jövök már, Hiromacu uram.
Egy fáradt vénasszony vagyok.
Bocsásson meg nekem!
Ma sajnos nem lehet.
Bárcsak én is elhagyhatnám ezt a börtönt!
Amikor viszontlátlak, itt lesz a gyermeked.
Túl sokáig időzünk. Igyekezzenek! Már úton kellene lenniük.
Van valaki a kapunál!
Jön valaki!
Isidó nagyúr az!
Szép napunk van, Jabusige.
Az imént tudtam meg, hogy a barbár elhagyja Oszakát.
És Kiri úrnő is.
Azt kell mondjam, meglepett a hír.
Tisztelettel,
Kiri úrnő nem túsz, akinek fejet hajtva kellene könyörögnie bármiért is.
Szabadon járhat-kelhet.
Ez igaz,
de az apáddal megállapodtunk a szabályokról az ittléte alatt.
Egy nappal előre értesítenek nemesek távozásáról,
hogy leróhassam a tiszteletemet.
Dzsózen! Folytasd a vizsgálatot!
Szürkék nem mehetnek át a kapun!
Ez a megállapodás.
Te még sosem harcoltál,
te pimasz kölyök!
Akár most is kiállok magával.
Itt helyben.
Ez biztosan csak félreértés.
Isidó nagyúr megtisztelt minket azzal, hogy eljött.
Engedjétek át!
Elnézést!
Kiri úrnő!
Sajnálom, hogy elmegy.
Én pedig, hogy el kell mennem,
de a nagyúr azt mondja, túl sok a bérgyilkos Oszakában.
Ez ügyben én is hasonlóan vélekedem.
Úgy tudom, a barbár életére törtek.
Dzsózen és az embereim elkísérik magukat.
Szükségtelen.
A vár uraként ragaszkodom hozzá.
Jöjjön, üljön le!
Sizu úrnőnek fájdalmai vannak.
Jól vagyok, igazán…
Az orvos szerint pihennie kell.
Kérem, ne aggódjon!
Az utolsó hetekben jár.
Jól vagyok.
Minden rendben van.
Biztonságos utat kívánok önöknek.
Isidó urat megzavarta a hirtelen távozásod.
Bizonyára megérti, hogy köt a Toranagának tett esküm.
Kérlek, emlékeztesd az uradat, hogy én állom a szavam!
Nagyszerű volt.
Most már
minden az istenek kezében van.
Maga tudta?
Szerintem senki sem tudja.
A nagyúr híres a leleményességéről.
Hatéves korában az apja elcserélte egy rivális busóval.
Fogolyként megtanult egy igazságot.
Hogy mindenhol van ellenség, de sehol sincs barát.
A hűség bizonyítéka az életünk kockáztatása.
Mi lesz, ha rájönnek?
Megölik. És minket is.
Tartsátok fel őket a kapunál!
Igazolnom kell a csoport minden tagját.
Isidó nagyúr engedélyezte, hogy távozzunk.
Ez Isidó nagyúr parancsa.
Minden utazót igazoltatni kell.
Senki sem állítja meg?
Senki sem állítja meg.
Ez elfogadhatatlan.
Belesnek a hölgyek hordszékébe? Ez nem tisztességes.
Mit mond a barbár?
Sőt mi több, útszéli!
Szentségtelen perverzió!
Azt hiszem, felbőszítették.
Az ő országában tiszteletlenség a nőket bámulni.
Japánban vagy!
Én vagyok az egyetlen férfi itt, aki megbecsüli a nők tisztaságát?
Bocsássanak meg neki!
Nem ismeri a szokásainkat.
Egy nő erényessége a dicsősége!
Balsorsot hoz mindnyájunkra! Istenem, micsoda szégyen!
A szokásai nagyon eltérőek,
és nehéz szót érteni vele.
Maga, uram, egy ostoba ember.
Olyan a haja, mint egy póni farka!
Mi ez a felfordulás?
Isidó nagyúr a kikötőbe küldött minket.
Engedjétek át őket!
Remélem, nem sértette meg a pónis rész.
És ezért a férfiért kockáztatjuk az életünket…
Mi lesz, ha Isidó emberei megtudják, kit kísérnek?
A nagyúrnak biztosan van terve.
A hazájában tényleg olyan fontos a nők tisztasága, mint ahogy mondta?
Jézusom, dehogy!
London szutykos némberekkel és lotyókkal van tele.
Mint az orvos barátja, kurvákként ajánlják fel őket a sebesült vendégeknek.
Maga is arra célzott, hogy nincs ellenemre az alkalmi kufircolás.
Szerintünk az együtt hálás szükséges a jó egészséghez.
Egyesek szerint
a felhők és eső pillanatában oly közel kerülünk a mennyekhez, amennyire lehet.
A felhők és az eső.
- Azt jelenti… - Értem, hogy mit jelent.
Csak nagyon költőinek találom.
Különösen egy férjes asszonytól.
Felteszem, az a férfi a férje.
Igen. A neve Toda Hirokacu.
De a barátai Buntarónak hívják. A férjem…
erős és nagyra becsült harcos.
És a fiú az egyetlen gyermekük?
Magának vannak gyermekei?
Igen.
Egy fiam, Tudor, és egy lányom, Elizabeth.
És ők milyenek?
Földre! Gyorsan!
A gerincen vannak!
Isidó-szama az?
Nem, nem hiszem.
Édesapám?
Jöjjön vissza, mielőtt megölnek minket!
A keresztények azok!
Megint eljöttek az andzsinért.
Kijama nagyúr! Isidó emberei is ott vannak.
Akkor meghalnak az eretnekkel együtt.
Jönnek.
Ez Toranaga…
Elárultak minket!
Dzsózen nagyúr!
Toranaga a karavánban bujkált!
Itt van!
Ne hagyjátok, hogy megszökjön!
Segítenünk kell neki.
Egymással harcolnak?
Valami nincs rendjén.
Egyszer majd szeretnék az előtt tudni a tervéről, hogy belevágna.
Majd észben tartom.
Szólnunk kell Isidó nagyúrnak!
Siessetek a hajóhoz!
Mi feltartjuk őket, és majd utánatok megyünk.
Vigyél hírt a kikötőbe!
Az eretnek úton van.
Gyorsan! A gályára, amíg szabad az út!
Várjon! A legénység ellenséges lehet a nagyúrral szemben.
Az ördögbe! Őket ismerem.
Azt hiszi, nincsenek barátaim?
- Kapitány - szama!
Andzsin!
Együtt hajóztunk ki Adzsiróból.
Ez az, aminek gondolom?
A portugál Fekete Hajó. A kereskedőhajójuk.
Készítsétek az evezőket!
Mi volt az a nyavalyás szó?
Most, evez.
Toranaga megszökik Oszakából!
Mindenki a kikötőbe!
Várjunk!
Buntaró megérkezett.
Vissza kell mennünk.
Tovább kell mennünk!
Az isten szerelmére, még túlélheti!
Toda Hirokacu!
Engedjétek le a csónakokat, és doboljatok!
Nincs vesztegetni való időnk.
- Mariko - szama!
Itt halásznak éjszaka?
Toranaga végig velük volt.
Jabusige elárult minket.
A hajókon, amelyek az útjukat állják, Kijama emberei vannak?
Ha megpróbálnánk áttörni rajtuk,
- megtámadnának minket? - Igen.
Akkor elsüllyedünk.
Meghalunk.
De azt nem süllyeszthetik el.
A Fekete Hajóhoz akar menni.
Irány a Fekete Hajó!
Ha engedély nélkül elmegyünk, tönkreteszi a diplomáciai kapcsolatunkat.
Mást is szívesen tönkreteszek.
Ez nem vita tárgya, főparancsnok.
A maga érdeke, hogy kövesse a protokollt.
Főparancsnok, nem semmi műsor van odafent.
Meg kellene néznie.
Hahó, Inglés! Látom, még mindig élsz.
Hogy van a lábad?
Jól! Hogy van az anyád?
Halott!
Íme, elhoztam Josii Toranaga nagyurat, aki audienciát kér.
Szállítsuk el őt magát? Hát, így is meg lehet halni.
Toranaga szerint a halászcsónakokban kalózok vannak.
Kíséretet kér a kikötőn át.
Ha a Fekete Hajó megvédi a gályámat,
elhagyhatjátok Oszaka kikötőjét.
Engedélyezi, hogy elhagyjuk Oszakát.
Köszönd meg, de nincs rá szükségünk, és mondd, hogy felment az ár.
A kapitány úgy érzi, ez kevés.
Akkor ehhez mit szól?
Amikor a Fekete Hajó elhagyja Makaót,
hoz nekem 10 000 tael ezüst érmét,
amit selyemkereskedelembe fektetek.
A haszon fele az övé lenne.
Toranaga 10 000 ezüst érmét ajánl neked befektetésre.
- A haszon felét tartaná meg. - Igen.
Neked is ajánlok valamit, Cúdzsi.
Az otthonomban, Edóban,
engedélyezem egy keresztény templom építését.
Kapunk egy templomot Edóban.
Cserébe
segítenetek kell Kijama és Óno nagyurakkal.
Ezt hogy érti?
Jelenleg Isidó szövetségesei.
Az én oldalamra kell állítanotok őket.
Mellé kell állítanunk a keresztény nagyurakat.
Ez vesztegetés. És lehetetlen.
Eminenciás uram, templomot kapnánk Edóban.
Senkit sem kényszerítünk a hit által.
Főleg nem az ő kedvéért.
Habár felvethetnénk egy ilyen ötletet.
Imaként, természetesen.
A vizitátor atya hajlandó segíteni.
Jól van.
Szabadítsatok meg a kalózoktól, hogy elhagyhassam Oszakát!
Lenne még valami.
Az angol navigátor itt marad.
Azt kéri, hogy az eretneket hagyják Oszakában.
Az andzsin a vendégem.
Figyelmeztetnem kell a férfival kapcsolatban, akit befogadott.
Nem kereskedő, mint ahogy azt állítja.
Szép munka, Martin.
A szaván fogjuk a templommal kapcsolatban, amit ígért.
Akár a halála után is.
Minden urat és hölgyet hozzanak a portugál hajóra!
És a puskák?
Toranaga nagyúr kénytelen itt hagyni őket.
És az andzsint is.
A Fekete Hajó elvisz minket Oszakából.
De magának maradnia kell.
Sajnálom.
Kötözd azt le!
A kurva életbe!
- Kapitány - szama, kezdjenek dobolni!
Kezdjetek dobolni!
Emeljétek fel!
Gyerünk! Azt hittem, tengerészek vagytok! Indulás!
Azt mondja, gyorsabban!
Uram, mellénk jön.
Egyenesen!
Milyen gyors az a szuka, Rodrigues,
te fekete szemű kurafi?
A szád az ördög seggében van.
De előbb az anyádéban volt.
Talán még hiányozni is fog a mocsok.
Ha közelebb jön, süllyeszd el!
Örömmel, kapitány!
Nem fognak átjutni, nagyuram.
Megőrült.
- Öt fokkal balra! - Igen, uram! Öt fokkal balra!
- Öt fok! - Figyelj a sziklákra!
Öt fok.
Fogadd őszinte hálámat!
Fogadd az őszinte kurva anyádat!
Megmondtam, Rodrigues. Nem tartanak itt.
Még nem jutottál ki, te sós bálnacsöcs!
Andzsin uram!
Vigyázzon!
Lássuk, hogy jut ki ebből!
Gyorsan!
- Hozzátok át oldalt! - Tartsátok a sebességet!
Kárt teszünk a testben.
- Még öt fok! - Tartsátok egyenesen!
Ki fognak futni a partra!
Vagy elsüllyesztetek, vagy átengedtek, döntsétek el!
- Krisztus vérére, kapitány - szama!
Mi a fenét művel? Előnyt ad neki!
Nem. Már eddig is előnyben volt.
Sikerült neki!
Szép volt, ti nyavalyás csirkefogók!
Igen!
Szép volt, ti nyavalyás csirkefogók!
Szép munka!
Törlesztettem az adósságom.
Isten legyen veled! Szükséged lesz rá.
Úgy tűnik, átjutottak.
Mariko úrnő!
Köszönje meg a főparancsnoknak, hogy használhattuk a hajóját!
De mivel a navigátorom elhagyta Oszakát,
visszatérek a gályámra.
Megértem, ha szamurájok karddal rendeznék le a vitáikat.
De ha erőszak dúl a városban, amelynek a védelmére felesküdtem,
azt személyes sértésnek veszem.
Osztozom felháborodásodban a tegnap történtek miatt.
Túl sok a bandita a városban.
Megegyeztünk, hogy törvényesen végezzük ki a barbárt.
Toranaga azonban megszöktette őt tőlem, és te nem tettél semmit.
Csak napok kérdése volt, hogy Toranaga ne okozzon gondot.
Én magam adtam volna át az eretneket.
Elnézést kérek!
Hiromacu nagyúr üzenetet hozott.
Mélyen tisztelt régensek!
Toranaga nagyúr sajnálattal közli, hogy személyes okokból
úgy döntött,
lemond a Tanácsban betöltött posztjáról.
Fogadják őszinte bocsánatkérését!
Ez a papír semmin sem változtat.
Egyhangúlag vádeljárás alá vetjük őt.
Amihez joguk van.
De ha jól emlékszem,
a taikó öt régens szavazatát írta elő minden döntéshez.
Most azonban…
attól tartok, csak négyen vannak.
Ez a gálya Edóba visz, ott van dolgom.
Te Adzsiróban maradsz,
és segítesz Jabusigének kiképezni egy új regimentet.
De Jabusige szövetkezett Isidóval.
Nyíltan elárult minket…
És aztán?
A fia vagyok, édesapám.
Miért nem vagyok méltó a bizalmára?
Mikor fogod megérteni,
hogy barátokon és ellenségeken jár az eszed…
holott az életben csak magadra számíthatsz?
Jó reggelt!
Sosem fogom megunni ezt az időjárást.
Hamarosan tél lesz.
Az egy nagyon nehéz évszak Japánban.
Hát még Angliában!
A nyár fülledt.
A telek végtelenek.
És hatévente éhínség tombol.
De bizonyára várja, hogy hazamehessen.
Hogy végre ismét a családjával lehessen.
A múlt éjjel a lányomról kérdezett.
Az igazság az, hogy sosem láttam. Eljöttem, mielőtt megszületett.
Egy éve, 11 hónapja és hat napja indultunk Amszterdamból.
Lassan kétéves lesz.
Becsülettel szolgálja az urait.
Nincsenek uraim.
Önszántamból jöttem el.
És ez az, ami hívott engem.
Inkább a horizont, mint a mélység.
Inkább a szabadság, mint a horizont.
A jó szél.
Hogy olyan messze legyek, hogy magam körül csak a nyílt tengert lássam.
Ahol nincs tegnap. Nincs holnap.
Csak ma.
Részvétem a férje miatt.
Kérlek, köszönd meg az andzsinnak a segítségét Oszakában!
Bátran viselkedett.
Köszöni a bátorságát.
Kaptam egy ajándékot a keresztény barátainktól, mielőtt elváltak útjaink.
A nagyúr azt mondja, ez a papok ajándéka volt.
Azt mondták, kalózkodás bizonyítékai.
Bizonyítják, hogy kalóz.
Ha így van, az főbenjáró bűn.
Amiért halál jár.
Természetesen
ezt sokáig fog tartani lefordítani.
A nagyúr azt mondja, le kell fordíttatnia,
és az sok időbe fog telni.
Addig is fel kell készülnünk egy háborúra.
Szeretném, ha kiképezne egy regimentet külföldi taktikákra
a fegyverekkel a hajójáról.
Szeretné, ha megtanítaná egy regimentnek a taktikáikat.
Sajnálom, de én csak egy tengerész vagyok. Nem vagyok jártas…
Mondja meg neki, hogy megtiszteltetés lenne!
Azt mondja, megtiszteltetés lenne.
Csak azt kérem cserébe, hogy adják vissza az embereimet és a hajómat.
Jabusige!
A fiammal mindent meg fogtok tanulni, amit csak lehet,
a barbárok hadviseléséről.
Értettem.
És mivel mostantól a hűbéresem,
nem hívhatjuk tovább barbárnak.
Kinevezem őt
hatamotónak.
Megtette hatamotónak…
ami hatalmas megtiszteltetés.
Köszönöm, Toranaga nagyúr.
Kérdezd meg, kérlek, az andzsint,
hogy eljönne-e velem úszni!
A nagyúr szeretné, ha megtanítaná őt vízbe ugrani.
A legjobb, ha a hajó széléről kezdjük.
Ugorjon egyenesen előre, kinyújtott karral, hogy megtörje a vizet!
Mutasd meg!
Megfigyeléssel tanul.
Még egyszer!
Azt mondja, újra.
Meddig kell ezt csinálnom?
Amíg elégedett nem lesz.
Nem engedné neki, hogy holnap folytassák?
Holnap holnap lesz.
Ma tanulok meg vízbe ugrani.
Várj!
Ha szeretnék versenyezni a partig,
az andzsin velem tartana?
A nagyúr szeretne versenyezni magával a partig.
De figyelmeztetem, ne hagyja nyerni!
A nagyúr azt gyűlöli.
Eszembe sem jutna.
Induljunk!
A feliratot fordította: Imri László