ZUVOR
Mein Name ist Toda Mariko. Ich bin Ihre Dolmetscherin.
Er behauptet, in Macao gäbe es einen portugiesischen Stützpunkt.
Was willst du in Japan?
Unsere gemeinsamen Feinde vernichten.
Fürst Toranaga hat Mutter zu einem Treffen mit einem Barbaren eingeladen.
Mit dem Barbaren auf Eurer Seite und einem Vasall, der ihn kontrolliert,
könnten sich die Dinge ändern.
Du hast die Gabe,
zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
Ich fand das auf deinem Schiff.
Wir zeigen es den Japanern und er wird wegen Piraterie gehängt.
Es gibt so vieles, das ich nicht weiß.
Informiert uns über die Stützpunkte,
bevor weitere Vereinbarungen ausgehandelt werden.
Er verweigert dem Schwarzen Schiff das Auslaufen.
Lasst dies meine Bürde sein, Vater.
Die Attentäterin kam nicht meinetwegen.
Sie kam seinetwegen.
Das ist ein Testament.
Unser bisher Bestes.
Geschieht es wirklich heute?
Euer Schwert.
Hast du vom Angriff letzte Nacht gehört?
Was weißt du über die Gesellschaft der Amida?
Nur das, was jeder weiß.
Sie sind Attentäter.
Eingeschworen auf die heiligsten Eide des Buddha Amida.
Und für meinen Kopf…
Was würdest du bezahlen?
Ihr habt entschieden, mir das Leben zu nehmen, gut.
Bringen wir es hinter uns.
Bist du nicht mein zuverlässiger Freund?
Oder hat dir Ishido Gift ins Ohr geträufelt?
Mir wurde gesagt, dass er dein Haus besucht hat.
Was hat er dir angeboten?
Euren Sitz im Rat.
Bist du interessiert?
Auf keinen Fall.
Was willst du dann?
Die Provinz Suruga.
Um mein Lehen zu erweitern.
Aber ich würde meinen Kopf benötigen, um zu herrschen.
Du sollst ihn behalten.
Die Attentäterin sollte den Anjin töten.
Zu deren Sicherheit müssen der Anjin und Fürstin Kiri
in dein Fischerdorf in Ajiro gebracht werden.
Tue dies,
und Suruga gehört dir.
Und was werdet Ihr hier tun?
Betrachte mit mir den Morgen.
NACH DEM ROMAN VON JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL DREI: MORGEN IST MORGEN
Es tut mir leid, Generalkapitän.
Aber Ihr Schwarzes Schiff muss bleiben.
Toranaga hat mittlerweile erkannt,
welche Profite das Monopol auf den China-Handel abwerfen.
Er wünscht einen Bericht über unsere Wechselkurse.
Ihr Kuttenträger mit euren schlappen Schwänzen.
Wir liefern die Gewinne. Wir diktieren die Bedingungen.
Und wir sind hier, weil es ihnen gefällt.
Bis Toranaga den Bericht erhält, dürfen Sie nicht auslaufen.
Ich sitze auf einer Million Dukaten, die nach Macao müssen.
Ich lasse diesen Wind nicht vorüberziehen.
Der Navigator hätte getötet werden müssen, bevor er Osaka überhaupt erreichte.
Kapitän, Sie vergessen sich.
Und Sie vergessen, dass ich nicht der Kirche diene. Ich diene der Krone.
Geben Sie bekannt, dass das Schwarze Schiff heute Abend ausläuft.
Schaffe die Ladung an Bord. Wir fahren so oder so.
Hey, hey.
Wenn wir ohne Genehmigung fahren, dürfen wir nicht zurückkommen.
Je länger wir herumsitzen, desto schlimmer macht es der Navigator.
Wir sind heute Abend im Wind.
Ein Navigator?
Er lebt noch. Ich bin am Arsch.
Er lässt mich noch ausbluten.
Verzeihung? Ich verstehe nicht.
Der Hexenmeister.
Er lässt mich bluten, um den Schmutz aus meinem Blut zu holen.
Ich kenne keinen Hexenmeister, aber ich kann Ihnen versichern,
dass er Arzt ist, der Kranke und Verletzte heilt.
Bitte halte still.
Was weiß man von der Attentäterin?
Nur, dass sie einer sehr gefährlichen Sekte angehörte.
Sie hatte jahrelang als Palastmagd gedient.
Manche trainieren ein Leben lang für eine Tötung.
Es ist sehr kostspielig.
Das können sich nur wenige leisten.
Selbst jetzt, weigert Ihr Euch zu sehen, wozu diese Priester fähig sind.
Herrgott!
Wie viel bekommt er von den Jesuiten?
Er ist zu angespannt.
Er braucht keinen Arzt.
Er braucht eine Frau.
"Onago ja." Was hat er gesagt? Was sagt der Hexenmeister?
Da Sie so aufgeregt sind,
schlägt der Arzt vor, Ihnen eine Frau zum Betten zu schicken.
Betten?
Ein höflicher Ausdruck für die körperliche Verbindung von Mann und Frau.
Dann ist er eher Zuhälter als Hexenmeister.
Bevorzugen Sie männliche Begleiter?
Lieber Gott, wo bin ich?
Wer ist das?
Benimmt sich das Tier?
Ja, Buntaro.
Wir verlassen Osaka sofort.
Der Barbar soll uns begleiten.
Wohin gehen wir?
Zurück nach Ajiro, mit Männern von Toranagas Clan.
Ich verstehe nicht…
Das musst du nicht.
Vielen Dank für das Geschenk der sterblichen Überreste.
Ich bin dankbar, Großvater.
Heute Abend geht eine Gruppe nach Ajiro.
Unser Fürst befiehlt dir, sich ihr anzuschließen.
Dein Vater hat sein Leben für diese Schwerter gegeben.
In Korea haben wir gekämpft, bis wir so gut wie tot waren,
dann kämpften wir weiter.
Dies sind die Schwerter eines Samurai.
Es tut mir leid um deinen Mann und dein Kind.
Aber sie starben, weil sie Teil eines größeren Kampfes waren.
Und nun…
bist du an der Reihe.
Wir gehen durch den Wald und formieren uns auf der Galeere.
Erwartet Widerstand.
Viele wollen den Tod des Anjins.
Dein Vater kommt nicht?
Er will unbedingt bleiben.
Dann heißt es für immer Abschied nehmen.
Herr, Euer Testament.
Nicht heute.
Darf ich mit Toranaga sprechen, bevor wir gehen?
Ich fürchte, das ist nicht möglich.
Der Barbar geht neben der Sänfte, und bleibt in Sichtweite.
Yabushige-Sama bittet Sie, in der Nähe der Sänfte zu bleiben.
Mutter!
Bitte geht nicht.
Du wirst zum Schloss deines Großvaters gebracht, wo es sicherer ist.
Du bist kein Säugling!
Geh wieder rein.
Was macht Kiri no Kata?
Sie kommt, Hiromatsu.
Ich bin eine müde alte Frau.
Ihr müsst mir verzeihen.
Lieber an einem anderen Tag.
Ich wünschte, ich könnte dieses Gefängnis mit Euch verlassen.
Wenn ich dich wiedersehe, wird dein Kind geboren sein.
Das dauert zu lange…
Beeilt Euch. Ihr müsst aufbrechen.
Herr! Da ist jemand am Tor!
Es kommt jemand!
Es ist Fürst Ishido!
Einen schönen Nachmittag, Yabushige.
Ich habe gerade erfahren, dass der Barbar Osaka verlässt.
Und Kiri no Kata auch.
Eine Überraschung, muss ich sagen.
Bei allem Respekt.
Frau Kiri ist keine Geisel, die um einen Gefallen bittet.
Es steht ihr frei zu gehen.
Das ist wahr,
aber dein Vater und ich haben uns auf ein Protokoll geeinigt.
Die Abreise von Herrschaften wird einen Tag zuvor angemeldet,
damit ich meinen Respekt erweisen kann.
Jozen. Fahre mit der Inspektion fort.
Grauen ist der Durchgang verboten!
Das ist so vereinbart.
Du hast noch keine Schlacht gesehen,
du frecher Lümmel.
Warum nicht hier?
Wieso nicht jetzt?
Ein Missverständnis, da bin ich mir sicher.
Fürst Ishido ehrt uns, indem er seinen Respekt erweist.
Lasst ihn durch.
Verzeihung.
Frau Kiri.
Ich bedauere, Euch gehen zu sehen.
Und ich bedauere zu gehen,
aber mein Fürst sagt, dass es in Osaka zu viele Attentäter gibt.
Das sehe ich auch so.
Der Barbar wurde letzte Nacht angegriffen?
Jozen und meine Männer begleiten Euch.
Nicht nötig.
Als Burgherr bestehe ich darauf.
Hier, setzt Euch.
Frau Shizu hat wieder Schmerzen.
Mir geht es wirklich gut…
Der Arzt sagte, sie braucht mehr Ruhe.
Bitte mach Euch keine Sorgen.
Sie ist in ihren letzten Wochen!
Es geht mir gut.
Alles ist in Ordnung.
Ich wünsche eine sichere Reise.
Fürst Ishido war von Eurer plötzlichen Abreise verwirrt.
Zweifellos versteht er, dass ich dem Eid auf Toranaga Folge leisten muss.
Bitte erinnert Euren Herrn daran, dass ich mein Versprechen halte.
Gut gemacht.
Und nun…
liegt es in den Händen der Götter.
Wusstet ihr Bescheid?
Es wusste wohl niemand.
Mein Fürst ist als listenreich berühmt.
Mit sechs verkaufte ihn sein Vater an einen feindlichen Busho.
Als Geisel erkannte er eine Wahrheit:
Feinde sind überall, Freunde nirgendwo.
Wer das wahre Herz zeigt, riskiert das Leben.
Was, wenn er gefunden wird?
Er wird getötet. Und wir auch.
Haltet sie am Tor auf!
Ich muss alle Mitglieder der Gruppe verifizieren.
Fürst Ishido gab uns die Erlaubnis zur Abreise.
Es ist Fürst Ishidos Befehl.
Alle Reisenden müssen verifiziert werden.
Hält ihn niemand auf?
Niemand wird ihn aufhalten.
Das ist inakzeptabel.
Ein Blick in die Privaträume der Damen? Das ist unwürdig!
Was sagt der Barbar?
Schlimmer noch, es ist vulgär!
Unheilige Perversion!
Ich glaube, der Barbar ist beleidigt.
In seinem Land ist es unangemessen, Frauen anzustarren.
Wir sind in Japan!
Bin ich hier der einzige Mann, der die Reinheit einer Frau schätzt?
Vergebt ihm.
Er kennt unsere Bräuche nicht.
Die Tugend einer Frau ist ihr Glanz!
Ein Schandfleck für uns alle! Mein Gott, was für eine Schande.
Seine Bräuche sind ganz anders,
und schwer zu verstehen…
Du, mein Herr, bist ein dummer kleiner Mann.
Und deine Haare sehen aus wie der Schwanz eines Ponys!
Was soll der Unsinn?
Fürst Ishido hat uns zum Hafen befohlen.
Lasst sie durch.
Ich hoffe, das mit dem Pony macht ihm nichts aus.
Und für diesen Mann riskieren wir unser Leben.
Was, wenn Ishidos Männer erfahren, wen sie begleiten?
Mein Fürst hat sicher einen Plan.
Stimmt es, was Sie über die Reinheit der Frauen in Ihrem Land gesagt haben?
Himmel, nein.
London ist voll von üblen Schlampen.
Und von Leuten wie euer Arzt, der Gästen Frauen zur Unzucht anbietet.
Sie selbst unterstellen, dass ich Interesse an gelegentlicher Unzucht hätte.
Wir glauben, Betten ist gut für die Gesundheit.
Tatsächlich sagen einige,
dass der Moment der Wolken und des Regens dem Himmel so nah wie möglich sei.
Die Wolken und der Regen.
- Es bedeutet… - Danke, ich verstehe die Metapher.
Ich habe es nur nie so poetisch gehört. Besonders von einer verheirateten Frau.
Ich schätze, er ist Euer Ehemann.
Ja. Sein Name ist Toda Hirokatsu.
Obwohl Freunde ihn Buntaro nennen. Er ist…
ein starker, angesehener Krieger.
Der Junge ist Euer einziges Kind?
Haben Sie Kinder?
Ja.
Mein Junge Tudor und meine Tochter Elizabeth.
Und wie sind sie?
Runter! Schnell!
Sie sind auf dem Hügel.
Ist das Ishido-Sama?
Nein, ich denke nicht.
Vader …?!
Zurück, bevor wir getötet werden.
Es sind die Christen.
Sie sind wieder wegen des Anjins hier.
Fürst Kiyama! Ishidos Männer sind auch da unten!
Dann werden sie mit dem Ketzer sterben.
Da kommen sie.
Es ist Toranaga…
Wir wurden betrogen!
Herr Jozen.
Toranaga versteckte sich in der Karawane!
Er ist hier!
Lasst Toranaga nicht entkommen!
Wir müssen ihm helfen.
Kämpfen sie gegeneinander?
Da stimmt was nicht.
Irgendwann erführe ich gern
von Eurem Plan, bevor Ihr ihn ausführt.
Ich merke es mir.
Informiert Fürst Ishido!
Schnell zum Schiff!
Wir halten sie hier auf
und kommen später nach.
Alarmiert die Männer im Hafen.
Der Ketzer kommt.
Los. Zur Galeere, solange wir noch Zeit haben.
Vielleicht gehört die Crew zu Toranaga-Samas Feinden.
Lass mich verdammt sein. Ich kenne die Crew.
Meint Ihr, ich hätte keine Freunde? Kapitän-Sama.
Anjin!
Wir segelten gemeinsam von Ajiro aus.
Ist das, was ich denke?
Das portugiesische Schwarze Schiff. Ihr Handelsschiff.
Bereitet die Ruder vor.
Was hieß das verdammte Wort?
Los, rudern.
Toranaga flieht aus Osaka!
Alle Mann zum Hafen!
Wartet!
Buntaro! Er kommt!
Wir müssen zurück.
Wir müssen weiter!
Herrgott, er könnte es noch schaffen.
Toda Hirokatsu!
Macht die Boote los, schlagt die Trommel.
Verlieren wir keine Zeit.
Mariko-Sama.
Wird hier nachts gefischt?
Toranaga war die ganze Zeit bei ihnen.
Yabushige hat uns verraten.
Diese Boote blockieren ihre Flucht…
Sind das Kiyamas Männer?
Wenn wir durchbrechen wollten,
- würden sie uns angreifen? - Ja.
Wir sind geliefert.
Wir sterben.
Sie können sie nicht versenken.
Wir sollen zum Schwarzen Schiff fahren.
Auf zu dieser Karacke!
Wenn Sie ohne Genehmigung auslaufen,
vernichten Sie unsere diplomatischen Chancen.
Mit Vergnügen vernichte ich noch viel mehr.
Das ist keine Debatte, Generalkapitän.
Es ist zu Ihrem Besten, dem Protokoll zu folgen.
Generalkapitän, da oben ist ganz schön was los.
Das sollten Sie sehen.
Ahoi, Inglés! Immer noch am Leben, wie ich sehe!
Wie geht es deinem Bein?
Gut! Wie geht es Deiner Mutter?
Tot!
Schau, ich bringe Fürst Yoshii Toranaga, der um eine Audienz bittet!
Den Mann höchstpersönlich befördern! Auch ein Weg, um zu sterben!
Toranaga behauptet, in den Fischerbooten säßen Piraten.
Er bittet um eine Eskorte.
Wenn dein Schwarzes Schiff meine Galeere beschützt,
darfst du den Hafen von Osaka verlassen.
Er erlaubt dem Schwarzen Schiff Osaka zu verlassen.
Ich brauche die Erlaubnis nicht, und der Preis ist gerade gestiegen.
Der Kapitän meint, dies reiche nicht aus.
In diesem Sinne, wie wäre es damit?
Wenn das Schwarze Schiff Macao verlässt,
wird es 10.000 Tael-Silbermünzen für mich laden,
um in den Seidenhandel zu investieren.
Die Hälfte des Gewinns soll ihm gehören.
Toranaga bietet Ihnen 10.000 Silbermünzen zum Investieren.
- Er behielte nur die Hälfte des Gewinns. - Ja.
Tsuji, auch dir biete ich etwas an.
In meiner Heimatstadt Edo
werde ich den Bau einer christlichen Kirche erlauben.
Er schenkt uns eine Kirche in Edo.
Aber dafür
brauche ich eure Hilfe bei den Fürsten Kiyama und Ohno.
Wie meint Ihr das?
Sie sind derzeit mit Ishido verbündet.
Ihr müsst sie auf meine Seite bringen.
Die christlichen Fürsten sollen ihm folgen.
Das ist Bestechung. Und unmöglich.
Eminenz, eine Kirche in Edo.
Wir zwingen Menschen nicht zum Glauben.
Schon gar nicht im Namen dieses Mannes.
Allerdings könnten wir es als Idee vorschlagen.
Andächtig natürlich.
Der Vater Visitator verspricht seine Hilfe.
Gut.
Befreit mich jetzt von diesen Piraten, damit ich Osaka verlassen kann.
Nur noch eine Sache.
Der englische Navigator bleibt hier.
Er bittet Euch, den Ketzer in Osaka zurückzulassen.
Der Anjin ist mein Gast.
Ich muss Euch vor diesem Mann, den Ihr aufgenommen habt, warnen.
Er ist nicht der Kaufmann, für den er sich ausgibt.
Gut gemacht, Martin.
Wir werden ihn an das Versprechen einer Kirche erinnern können.
Auch nachdem er tot ist.
Alle Herren und Damen sollen zum portugiesischen Schiff gebracht werden.
Und unsere Waffen?
Fürst Toranaga musste befehlen, sie zurückzulassen.
Und den Anjin auch.
Das Schwarze Schiff wird uns aus Osaka herausbringen.
Aber Sie müssen bleiben.
Es tut mir leid.
Bindet dieses Seil fest.
Scheiß drauf.
Kapitän-Sama, lassen Sie die Trommel schlagen.
Schlagt die Trommel!
Zieht es rauf!
Na los! Ich dachte, ihr wärt Seeleute! Holt sie ein!
Er meint "schneller"!
Sir, er kommt längsseits.
Hey! Gleichmäßig!
Wie schnell fährt diese Schlampe, Rodrigues,
du schwarzäugiger Sohn einer verschissenen Hure?
Deine Lippen liegen auf dem Arsch des Teufels!
Zuerst auf dem deiner Mutter!
Ich werde den Hurensohn vermissen.
Wenn er näher kommt, versenken Sie ihn!
Mit Vergnügen, Kapitän.
Sie werden es nie schaffen, Fürst.
Er ist wahnsinnig.
- Fünf Punkte Backbord. - Jawohl. Fünf Punkte Backbord!
- Fünf Punkte! - Achte auf Untiefen!
Fünf Punkte, wird gemacht.
Mein aufrichtiger Dank!
Mein aufrichtiges "Leck mich!"
Ich habe dich gewarnt, Rodrigues. sie können mich nicht halten!
Du bist noch nicht draußen, du salzige Waltitte!
Anjin!
Vorsicht!
Mal sehen, wie er da herauskommt.
Schnell! Schnell!
- Bring es auf Breitseite! - Geschwindigkeit halten!
Den Rumpf beschädigen.
- Fünf weitere Punkte! - Gleichmäßig!
Sie werden an die Küste krachen!
Versenke mich oder lass mich durch, aber entscheide dich.
Beim Blut Christi, Kapitän-Sama!
Was zur Hölle soll das? Sie verschaffen ihm einen Vorteil!
Nein. Nein, den hatte er bereits.
Er hat es geschafft!
Gut gemacht, ihr prächtigen Bastarde!
Ja! Ja!
Gut gemacht, ihr prächtigen Bastarde!
Gut gemacht!
Meine Schuld ist getilgt.
Gott sei mit dir. Du wirst ihn brauchen.
Sie sind scheinbar durchgekommen.
Mariko.
Bitte dankt dem Generalkapitän für die Nutzung seines Schiffes.
Aber da mein Navigator Osaka verlassen hat,
kehre ich jetzt auf meine Galeere zurück.
Wer seine Angelegenheiten mit der Klinge regeln will, hat meine Zustimmung.
Aber wenn es in der Stadt, die ich zu schützen geschworen habe, Gewalt gibt,
sehe ich das als persönlichen Affront.
Ich teile Eure Empörung über gestern Abend.
Zu viele Banditen in dieser Stadt.
Wir einigten uns auf eine rechtmäßige Hinrichtung des Barbaren.
Doch Toranaga hat ihn meiner Obhut entzogen, und Ihr habt nichts unternommen.
Innerhalb weniger Tage hätte es Toranaga nicht mehr gegeben.
Ich hätte Euch den Ketzer selbst übergeben.
Entschuldigung.
Herr Hiromatsu ist mit einer Nachricht gekommen.
Ehrenwerte Regenten.
Fürst Toranaga bedauert, aber aus persönlichen Gründen
hat er sich dazu entschieden,
von seinem Sitz im Rat zurückzutreten.
Mit Bitte um Vergebung.
Dieses Stück Papier ändert nichts.
Wir werden ihn anklagen, Vier zu Null.
Wie es Euer Recht wäre.
Aber wenn ich mich recht erinnere…
verlangte der Taikō für jede Abstimmung fünf Regenten.
Und nun…
fürchte ich, habt Ihr nur vier.
Diese Galeere wird mich nach Edo bringen, wo ich etwas zu erledigen habe.
Du bleibst in Ajiro
und hilfst Yabushige, ein neues Regiment auszubilden.
Aber Yabushige ist mit Ishido verschworen.
Er hat uns offen verraten…
Und?
…und ich bin Euer Sohn.
Warum bin ich Eures Vertrauens so unwürdig?
Wann wirst du verstehen,
dass du das Spiel "Freund und Feind" spielst…
wenn du in diesem Leben nur dich selbst hast.
Guten Morgen.
Ich werde dieses Wetter immer mögen.
Bald ist Winter.
Das ist eine sehr schwere Jahreszeit in Japan.
In England erst.
Im Sommer ist es feucht.
Endlose Winter.
Und alle sechs Jahre eine Hungersnot.
Dennoch müssen Sie sich freuen, nach Hause zu kommen.
Zumindest, um mit Ihrer Familie wieder vereint zu sein.
Gestern Abend habt Ihr nach meiner Tochter gefragt.
Ich habe sie nie gesehen. Ich verließ England vor ihrer Geburt.
Ein Jahr, elf Monate, sechs Tage seit Amsterdam.
Sie wird jetzt zwei Jahre alt sein.
Sie dienen Ihren Herren ehrenvoll.
Ich habe keine Herren.
Ich ging aus eigenem Antrieb.
Und das hat mich angezogen.
Der Horizont, größer als die Tiefe.
Die Freiheit, größer als der Horizont.
Der Fahrtwind.
Weit genug draußen, um nur offenes Meer zu sehen, wenn man sich umsieht.
Kein Gestern. Kein Morgen.
Nur das Heute.
Das mit Eurem Mann tut mir leid.
Bitte dankt dem Anjin für seine Hilfe in Osaka.
Sein Handeln war mutig.
Er dankt Ihnen für Ihren Mut.
Unsere christlichen Freunde machten mir vor unserem Abschied ein Geschenk…
Mein Fürst sagt, das sei ein Geschenk der Priester.
Mir wurde gesagt, dass sie ein Beweis für Piraterie seien.
Sie beweisen, dass Sie Pirat sind.
Ein Verbrechen, das mit dem Tod bestraft wird.
Was den Tod bedeutet.
Aber natürlich…
wird die Übersetzung sehr lange dauern.
Mein Fürst sagt, er muss sie übersetzen lassen,
und das wird wahrscheinlich lange dauern.
In der Zwischenzeit müssen wir uns rüsten.
Ich möchte, dass er ein Regiment in ausländischen Taktiken ausbildet,
mit den Waffen seines Schiffes.
Sie sollen ein Regiment zusammenstellen und ihm Ihre Taktiken beibringen.
Es tut mir leid, aber ich bin nur Seemann. Ich kenne mich nicht aus mit…
Bitte sagt ihm, dass es mir eine große Ehre wäre.
Er sagt, er fühlt sich geehrt.
Als Gegenleistung bitte ich um meine Männer und mein Schiff.
Yabushige.
Du und mein Sohn werdet alles lernen, was es zu lernen gibt,
wie Barbaren Krieg führen.
Ich verstehe.
Und da er jetzt mein Vasall sein wird,
können wir ihn nicht weiterhin "Barbar" nennen.
Ich ernenne ihn…
zum "Hatamoto".
Er hat Sie zum Hatamoto gemacht,
Das ist eine sehr große Ehre.
Vielen Dank.
Fragt jetzt bitte den Anjin,
ob er mit mir schwimmen gehen würde.
Mein Fürst möchte, dass Sie ihm das Tauchen beibringen.
Beginnen Sie am besten oben am Dollbord.
Kopfüber hinein, die Hände strecken, um das Wasser zu brechen.
Zeig es mir.
Beobachtender Schüler.
Noch einmal.
Er sagt: "Noch einmal."
Wie oft muss ich das noch machen?
Bis er zufrieden ist.
Vielleicht kann er es morgen noch einmal versuchen.
Morgen ist morgen.
Heute werde ich tauchen lernen.
Warte.
Wenn ich ein Wettschwimmen zum Ufer wollte,
würde der Anjin mitmachen?
Mein Fürst möchte ein Wettschwimmen zum Ufer.
Sie sollten ihn nicht gewinnen lassen.
Mein Fürst hasst das.
Das würde ich nicht wagen.
Na dann los.
Untertitel von: Robert Link