Précédemment dans Shogun.
Je m'appelle Toda Mariko. Je serai votre interprète.
Il dit qu'il y a une base portugaise à Macao.
Que recherches-tu au Japon ?
Vaincre nos ennemis communs.
Aujourd'hui, le seigneur Toranaga a invité mère à rencontrer un barbare.
Mais si tu avais ce barbare
et un vassal pour le contrôler, les choses pourraient être différentes.
Vous avez un certain talent
pour être au bon endroit au bon moment.
J'ai trouvé ça sur ton navire.
Montrons cela aux Japonais et ils le pendront pour piraterie.
Il y a tant de choses que je ne sais pas.
Nous devrions en apprendre davantage
sur ces bases avant de poursuivre nos négociations.
Le vaisseau noir n'est pas autorisé à partir.
Laissez-moi me charger de cela, mon père.
L'assassin n'est pas venu pour moi.
Elle est venue pour lui.
C'est un bon testament.
Notre meilleur jusqu'à présent.
Ça va vraiment se faire aujourd'hui ?
Votre épée.
Tu as entendu parler de l'attaque d'hier soir ?
Que sais-tu de la société des Amida ?
Ce que tout le monde sait.
Ce sont des assassins.
Ils ont prêté serment sur le Bouddha Amida.
Et pour ma tête…
Combien paierais-tu ?
Tu as décidé de me prendre la vie, soit.
Finissons-en.
Je pensais que tu étais mon ami.
C'est Ishido qui t'a mis ces idées en tête ?
On m'a dit qu'il t'a rendu visite.
Que t'a-t-il offert ?
Ta place au Conseil.
Es-tu intéressé ?
Pas le moins du monde.
Alors que veux-tu ?
La province de Suruga.
Je veux agrandir mon fief.
Mais j'aurai besoin de ma tête pour gouverner.
Tu la garderas.
L'assassin était envoyé pour tuer l'anjin.
Pour leur sécurité, il faut envoyer l'anjin et dame Kiri
dans ton village de pêcheurs, à Ajiro.
Fais cela
et Suruga sera à toi.
Et que feras-tu ici ?
Regarde le jour se lever avec moi.
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CHAPITRE TROIS : DEMAIN, C'EST DEMAIN
Mes excuses, capitaine-général.
Votre vaisseau noir doit rester où il est.
Toranaga comprend désormais mieux
les gros profits qu'engrange notre monopole sur le commerce chinois.
Il nous a conviés à lui fournir un rapport sur nos taux de change.
Vous et vos soutanes et vos queues inutiles.
Nous générons les profits, nous dictons les modalités.
Et nous sommes là à leur bon plaisir.
Tant que Toranaga n'aura pas ce rapport, vous ne serez pas autorisé à partir.
J'ai un million de ducats qui attendent d'être livrés à Macao.
Je refuse de perdre ce vent.
Le cas de ce pilote aurait dû être réglé avant même d'arriver à Osaka.
Capitaine, vous vous égarez.
Et vous oubliez que je travaille pour la couronne, pas pour l'Église.
Faites passer le mot que le vaisseau noir prend le large ce soir.
Chargez toute la cargaison. Nous partons quand même.
Hé, hé.
Si on part sans autorisation, on ne pourra pas revenir.
Plus on attend, plus ce pilote va nous compliquer la vie.
On prend le large ce soir.
Un pilote ?
Il est encore en vie ? Putain de merde.
Il va me saigner.
Pardon ? Je n'ai pas compris.
Ce sorcier.
Il veut me saigner pour évacuer la noirceur que j'ai dans le sang.
Je ne connais pas ce sorcier, mais je vous assure que ce docteur
soigne les blessés et les malades.
Restez tranquille.
Que sait-on de l'assassin ?
Seulement qu'elle appartient à une secte très dangereuse.
Cela fait des années qu'elle travaille ici.
Certains se préparent toute une vie pour un seul contrat. C'est très coûteux.
Un prix que peu peuvent se permettre.
Mais vous refusez toujours de voir ce que ces prêtres sont capables de faire.
Seigneur ! Combien paient-ils celui-ci pour qu'il me tue ?
Il est trop tendu.
Il n'a pas besoin d'un docteur,
il a besoin d'une femme.
"Onago ja." Que dit-il ? Qu'a dit le sorcier ?
Vous êtes très tendu,
le docteur recommande plutôt les soins d'une femme.
D'une femme ?
Une façon polie de parler d'un rapport physique entre homme et femme.
Est-ce un sorcier ou un maquereau ?
Préfèreriez-vous un homme ?
Seigneur, où suis-je ?
Qui est-il ?
L'animal est-il sage ?
Oui, Buntaro.
Nous quittons Osaka.
Le barbare vient avec nous.
Où allons-nous ?
Nous retournons à Ajiro avec des membres du clan Toranaga.
Je ne comprends pas…
Tu n'as pas à comprendre.
Merci de m'avoir offert leurs restes.
Je vous remercie, grand-père.
Il y a un groupe qui part pour Ajiro ce soir.
Notre seigneur vous ordonne de les accompagner.
Votre père a donné sa vie pour ces épées.
En Corée, nous nous sommes battus jusqu'à la mort
et nous avons continué.
Ce sont les épées d'un samouraï.
Je suis navré pour votre mari et votre bébé.
Ils sont morts en luttant pour une grande cause.
Et maintenant…
C'est à votre tour.
Nous avancerons à couvert dans la forêt jusqu'à la galère.
Préparez-vous à combattre. Beaucoup veulent voir l'anjin mort.
Votre père ne vient pas ?
Il insiste pour rester.
Alors, ce sont des adieux.
Seigneur, votre testament.
Pas aujourd'hui.
Puis-je parler à Toranaga avant notre départ ?
Je crains que ce ne soit pas possible.
Le barbare marchera à côté du palanquin et restera visible.
Yabushige-sama vous demande de marcher à côté du palanquin.
Mère !
Ne partez pas.
Tu iras au château de ton grand-père, ce sera plus sûr.
Tu n'es plus un bébé !
Retourne à l'intérieur.
Que fait dame Kiri ?
J'arrive, Hiromatsu.
Je suis une vieille femme fatiguée.
Il faut m'excuser.
Un autre jour, peut-être.
J'aimerais pouvoir quitter cette prison avec vous.
La prochaine fois que nous nous verrons, votre enfant sera là.
C'est trop long…
Vite, il ne faut pas attendre.
Seigneur ! Quelqu'un arrive !
Il y a quelqu'un !
C'est le seigneur Ishido !
Belle journée, Yabushige.
Je viens d'apprendre que le barbare quitte Osaka.
Ainsi que dame Kiri.
Je suis surpris, je dois dire.
Avec tout mon respect, dame Kiri n'est pas une otage.
Elle est libre d'aller et venir.
C'est vrai,
mais votre père et moi avions convenu d'un protocole pendant sa visite.
Un préavis d'un jour pour le départ des nobles
afin que je puisse présenter mes hommages.
Jozen, procédez à l'inspection.
Les gris n'ont pas le droit de passer !
C'est dans le protocole.
Tu n'as jamais combattu de ta vie, jeune effronté.
Pourquoi pas ici ?
Et maintenant ?
Un malentendu, assurément.
Le seigneur Ishido nous honore en venant présenter ses hommages.
Laissez-le passer.
Pardon.
Dame Kiri.
Navré de vous voir partir.
Je suis navrée de partir,
mais mon seigneur dit qu'il y a trop d'assassins à Osaka.
Je suis d'accord.
On m'a raconté l'attaque de cette nuit.
Mes hommes vous escorteront jusqu'au quai.
C'est inutile.
Je suis le protecteur du château.
Asseyez-vous.
Dame Shizu a des contractions.
Je vais bien, vraiment…
Le docteur a dit qu'il lui fallait du repos.
Ne vous en faites pas.
Elle est bientôt à terme !
Je vais bien.
Tout est en ordre.
Je vous souhaite un bon voyage.
Le seigneur Ishido était perturbé par votre départ soudain.
Il comprend sans doute que je dois servir Toranaga.
Rappelez à votre seigneur que je tiens mes promesses.
Bien joué.
Maintenant…
C'est entre les mains de Dieu.
- Le saviez-vous ? - Je crois que personne ne le sait.
Mon seigneur est connu pour sa ruse.
Quand il avait six ans, son père l'a échangé à un busho rival.
En tant qu'otage, il a appris une chose.
Les ennemis sont partout, les amis, nulle part.
Montrer son cœur, c'est risquer sa vie.
Et si on le trouve ?
Il sera exécuté. Et nous tous avec lui.
Retenez-les !
Je dois vérifier tous les membres du groupe.
Le seigneur Ishido a autorisé notre départ.
C'est un ordre du seigneur Ishido.
Nous devons contrôler tous les voyageurs.
Personne ne va l'arrêter ?
Personne ne va l'arrêter.
C'est inacceptable.
Regarder dans les quartiers privés d'une dame ? Ça ne se fait pas !
Que dit le barbare ?
Pire que ça, c'est grossier !
Une perversion impie !
Je pense que le barbare est choqué.
Dans son pays, il n'est pas acceptable de regarder les femmes ainsi.
Ici, c'est le Japon !
Suis-je le seul homme ici à estimer la pureté des femmes ?
Vous devez lui pardonner.
Il ne connait pas nos coutumes.
La vertu d'une femme est sa gloire !
Quel fléau pour nous tous ! Mon Dieu, quelle honte.
Ses coutumes sont très différentes
et j'ai du mal à lui faire comprendre…
Vous n'êtes qu'un petit homme mesquin !
Et vous êtes coiffé comme la queue d'un poney !
Quelle est cette clownerie ?
Le seigneur Ishido nous a ordonné d'aller au port.
Laissez-les passer.
J'espère que la partie avec le poney ne l'a pas froissé.
Nous risquons notre vie pour cet homme…
Qu'arrivera-t-il quand les hommes d'Ishido découvriront qui ils escortent ?
Mon maître a sûrement un plan.
Est-ce vrai, ce que vous disiez concernant la pureté des femmes ?
Grand Dieu, non.
Il y a des souillons et des trainées dans tout Londres.
Comme votre ami docteur, qui offre des prostituées à ses patients.
Insinuant que ce genre d'ébats ponctuels pourraient m'intéresser.
Nous pensons que c'est nécessaire pour être en bonne santé.
D'ailleurs, certains disent
qu'on n'est jamais plus proche du paradis que pendant les nuages et la pluie.
Les nuages et la pluie.
- Cela signifie… - Merci, j'avais compris.
Mais c'est très poétique.
Surtout venant d'une femme mariée.
Je suppose que c'est votre époux.
Oui. Il s'appelle Toda Hirokatsu.
Ses amis l'appellent Buntaro. C'est…
Un guerrier puissant et vénéré.
Et le garçon, votre fils unique ?
Avez-vous des enfants ?
Oui.
Mon fils Tudor et ma fille Elizabeth.
Et comment sont-ils ?
À terre ! Vite !
Ils sont sur la crête.
C'est Ishido-sama ?
Non, je ne le pense pas.
Père ?
Revenez avant de nous faire tuer.
Ce sont des chrétiens.
Ils reviennent pour l'anjin.
Seigneur Kiyama… Les hommes d'Ishido sont là aussi !
Alors, ils mourront avec l'hérétique.
Les voilà.
C'est Toranaga…
On nous a trahis !
Seigneur Jozen…
Toranaga se cachait dans le convoi !
Il est là !
Ne laissez pas Toranaga filer !
On doit l'aider.
Ils se battent entre eux ?
Quelque chose ne tourne pas rond…
Un de ces jours, j'aimerais connaitre votre plan à l'avance.
J'y penserai.
Il faut prévenir Ishido-sama !
Au bateau, vite !
On les retient ici,
on vous rejoindra plus tard.
Prévenez les hommes au port.
L'hérétique est en route.
Vite. Allons à la galère tant qu'il nous reste une chance.
Mais l'équipage n'est peut-être pas fidèle à Toranaga-sama.
Ça m'étonnerait. Je connais cet équipage. Vous croyez que je n'ai pas d'amis ?
Capitaine-sama.
Anjin !
On a quitté Ajiro ensemble.
C'est ce que je crois ?
Le vaisseau noir portugais. Leur navire de marchandise.
Préparez les rames.
C'était quoi déjà, le mot ?
Ramez, maintenant.
Toranaga s'échappe d'Osaka !
Tout le monde au port !
Attendez !
Buntaro ! Il arrive !
On doit y retourner.
On doit poursuivre !
Bon sang, il peut encore y arriver.
Toda Hirokatsu !
Détachez les barques et sonnez le tambour.
On n'a pas de temps à perdre.
Mariko-sama.
On pêche de nuit, ici ?
Toranaga était avec eux depuis le début.
Yabushige nous a trahis.
Ces bateaux les empêchent de fuir…
Ce sont des hommes de Kiyama ?
Si on essaie de forcer le passage,
- vont-ils nous aborder et nous attaquer ? - Oui.
Alors, on est fichus.
Morts.
Mais ils ne le couleront pas.
Il veut s'approcher du vaisseau noir.
Vers cette caraque !
Si vous partez sans autorisation,
vous ruinerez tout recours diplomatique.
Je ruinerai plus que ça avec grand plaisir.
Ce n'est pas un débat, capitaine-général.
Suivre le protocole est dans votre intérêt.
Capitaine-Général, c'est tout un spectacle, là-haut.
Vous devriez venir voir.
Eh, l'Anglais ! Toujours en vie !
Comment va ta jambe ?
Bien ! Et ta mère ?
Morte !
J'amène le seigneur Yoshii Toranaga qui demande une audience !
L'homme en personne ! C'est une belle façon de mourir !
Toranaga pense que les hommes des barques sont des pirates.
Il veut qu'on l'escorte.
Si votre vaisseau noir protège ma galère,
je vous autorise à quitter le port d'Osaka.
Il autorise le vaisseau noir à quitter Osaka.
Remercie-le pour cette permission inutile, mais le tarif a augmenté.
Le capitaine pense que ce n'est pas suffisant.
Dans ce cas, que dites-vous de ceci…
Quand le vaisseau noir partira de Macao,
il emportera dix mille pièces d'argent
à investir dans la route de la soie.
La moitié des bénéfices sera pour lui.
Toranaga vous propose 10 000 pièces d'argent à investir.
- Il garderait la moitié des bénéfices. - Oui.
Et j'ai aussi quelque chose pour toi, tsuji.
Dans ma ville d'Edo,
je permettrai la construction d'une église chrétienne.
Il nous offre une église à Edo.
En échange,
j'ai besoin de votre aide avec les seigneurs Kiyama et Ohno.
Que voulez-vous dire ?
Ce sont des alliés d'Ishido.
J'ai besoin qu'ils rejoignent mon camp.
Il veut qu'on lui rallie les seigneurs chrétiens.
C'est de la corruption. C'est impossible.
Éminence, nous parlons d'une église à Edo.
La foi ne meut pas les hommes.
Surtout pas grâce à cet homme.
Mais, on peut suggérer la chose.
Par des prières, bien sûr.
Le père-visiteur s'engage à vous aider.
Bien.
Alors, débarrassez-moi de ces pirates, que je puisse quitter Osaka.
Mais, un détail.
Le pilote anglais, il reste là.
Il demande que vous laissiez l'hérétique à Osaka.
L'anjin est mon invité.
Je dois vous prévenir concernant cet homme que vous avez pris sous votre aile.
Il n'est pas le marchand qu'il prétend être.
Bien joué, Martin.
Nous n'oublierons pas cette promesse d'une église.
Même après sa mort.
Toutes les dames et les seigneurs sont priés de rejoindre le navire portugais.
Et nos armes ?
Le seigneur Toranaga a été contraint de les abandonner.
Et l'anjin.
Le vaisseau noir va nous faire quitter Osaka.
Mais vous devez rester.
Désolée.
Tendez-moi ça.
Merde.
Capitaine-sama, fais sonner les tambours.
Sonnez les tambours !
Relevez-la !
Je pensais que vous étiez des marins ! Rattrapez-les !
Il veut dire "Plus vite" !
Monsieur, il nous colle au flanc.
Du calme !
Alors, Rodrigues, à quelle vitesse avance ton rafiot,
fils de chienne des bas-fonds au regard de poix ?
Tes lèvres baisent le cul du diable !
Elles baisent surtout sur ta mère !
Cet enfoiré va me manquer.
S'il se rapproche davantage, coulez-le !
Avec plaisir, capitaine.
Ils ne passeront jamais, seigneur.
Il est fou.
- Cinq degrés à bâbord. - Bien ! Cinq degrés à bâbord !
- Cinq degrés ! - Gare aux récifs !
Va pour cinq degrés.
- Ma plus sincère gratitude ! - Mon plus sincère "Va te faire mettre !"
Je te l'ai dit, Rodrigues, ils ne peuvent pas me garder ici !
T'es pas sorti d'affaire, pédoncule de baleine !
Anjin !
Attention !
Voyons comment il se sort de ça.
Vite ! Vite !
- Percutez-le par le flanc ! - Maintenez l'allure !
On va abimer la coque.
- Cinq degrés de plus ! - Tenez bon !
Ils vont s'écraser sur les récifs !
Coule-moi ou laisse-moi passer, mais décide-toi, putain.
Par le sang du Christ, capitaine-sama !
Qu'est-ce que vous foutez ? Vous lui donnez l'avantage !
Non, il l'avait déjà.
Il a réussi !
Bien joué, mes amours d'enfoirés !
Oui ! Oui !
Bien joué, mes amours d'enfoirés !
Bien joué !
Voilà une dette remboursée.
Que Dieu te guide, tu en auras besoin.
On dirait qu'ils sont passés.
Mariko.
Remerciez le capitaine-général de m'avoir prêté son navire.
Mais vu que mon pilote a quitté Osaka,
je vais regagner ma galère.
Que les hommes veuillent gérer leurs affaires par le sang, peu m'importe.
Mais quand la violence arrive dans la ville que j'ai juré de protéger,
je vois cela comme un affront personnel.
Je partage votre indignation pour hier soir.
Trop de bandits dans cette ville.
Nous avions convenu de l'exécution de ce barbare.
Mais Toranaga me l'a volé et vous n'avez rien fait.
D'ici quelques jours, il n'y aurait plus eu de Toranaga.
Je vous aurais remis l'hérétique moi-même.
Pardonnez-moi.
Le seigneur Hiromatsu vient avec un message.
Chers régents.
Le seigneur Toranaga a le regret de vous informer que pour motif personnel,
il a décidé
de démissionner du Conseil.
Il vous présente ses excuses.
Ce morceau de papier ne change rien.
Nous le destituerons à quatre voix contre zéro.
Et vous seriez dans votre bon droit.
Mais si ma mémoire est bonne…
le Taiko requiert cinq régents pour pouvoir voter.
Et maintenant…
je crains que vous n'en ayez que quatre.
Cette galère m'emmènera à Edo où des affaires m'attendent.
Vous resterez à Ajiro
et aiderez Yabushige à entrainer un nouveau régiment.
Mais Yabushige conspire avec Ishido.
Il nous a trahis au grand jour…
Et ?
Et je suis votre fils.
Ne mérité-je donc pas votre confiance ?
Quand comprendras-tu
que tu joues à un jeu d'amis et d'ennemis…
alors que tu es tout seul dans cette vie ?
Bonjour.
Je ne me lasserai jamais de ce climat.
L'hiver sera bientôt là.
C'est une saison difficile au Japon.
Essayez donc l'Angleterre. Humide en été. Des hivers interminables.
Et une famine tous les six ans.
Vous devez quand même avoir hâte de rentrer chez vous.
De retrouver votre famille, au moins.
La nuit dernière, vous m'avez questionné sur ma fille.
Je ne l'ai jamais vue. Je suis parti avant sa naissance.
J'ai quitté Amsterdam il y a un an, onze mois et six jours.
Elle doit avoir deux ans, maintenant.
- Vous servez honorablement vos seigneurs. - Je n'en ai pas.
Je suis parti de mon propre chef. Voilà ce qui m'a attiré.
L'horizon plus que les profondeurs.
La liberté plus que l'horizon.
Un vent qui porte.
S'éloigner jusqu'à ne voir plus que la mer tout autour de soi.
Pas d'hier. Pas de demain.
Juste aujourd'hui.
Désolé pour votre mari.
Remerciez l'anjin pour son aide à Osaka.
Il a agi courageusement.
Il vous remercie pour votre bravoure.
Nos amis chrétiens m'ont donné un cadeau de départ.
Mon seigneur dit que c'est un cadeau des prêtres.
On m'a dit que ce sont des preuves de piraterie.
Des preuves que vous êtes un pirate.
Un crime passible de mort.
Ce qui signifie la mort.
Bien sûr…
Ce sera long à traduire.
Mon seigneur dit qu'il va demander leur traduction,
mais que cela prendra du temps.
Et nous avons une guerre à préparer.
J'aimerais qu'il forme un régiment aux tactiques étrangères
avec les armes de son navire.
Il voudrait que vous formiez un régiment pour leur apprendre vos tactiques.
Je suis désolé, je ne suis qu'un marin. Je ne connais pas…
Dites-lui que ce serait un grand honneur.
Il dit qu'il en serait honoré.
Tout ce que je demande en échange, c'est de récupérer mes hommes et mon bateau.
Yabushige.
Mon fils et toi apprendrez tout ce qu'il y a à savoir
sur les guerres barbares.
Je comprends.
Et puisqu'il va devenir mon vassal,
on ne peut plus l'appeler le barbare.
Je le proclame…
hatamoto.
Il vous a fait hatamoto,
c'est un très grand honneur.
Merci.
Veuillez demander à l'anjin
s'il veut nager avec moi.
Mon seigneur voudrait que vous lui appreniez à plonger.
Le mieux, c'est de sauter du plat-bord.
Sautez la tête la première en étirant les bras pour entrer dans l'eau.
- Montre-moi. - L'apprentissage par l'observation.
Encore.
Il dit : "Encore."
Combien de fois encore ?
Jusqu'à ce qu'il soit satisfait.
Peut-être peut-il réessayer demain.
Demain, c'est demain. Mais aujourd'hui, j'apprends à plonger.
Attends.
Si je proposais une course jusqu'au rivage, l'anjin accepterait-il ?
Mon seigneur voudrait faire la course jusqu'au rivage.
Mais ne le laissez pas gagner.
Il a horreur de ça.
Je ne me permettrais pas.
Allons-y.
Sous-titres : Guerric Leroux