Aiemmin tapahtunutta.
Nimeni on Toda Mariko. Olen tulkkinne.
Hän väittää, että Macaossa on Portugalin tukikohta.
- Mitä sinä teet Japanissa? - Haluan kukistaa yhteiset vihollisemme.
Toranaga-herra kutsui äidin tapaamaan tänään raakalaista.
Jos teillä on raakalainen ja vasalli, joka pitää hänet aisoissa,
asiat voivat olla toisin.
Sinä osaat olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Löysin tämän laivastasi.
Näytetään tämä japanilaisille, ja hänet hirtetään merirosvoudesta.
On paljon, mitä en tiedä.
Haluamme tietää lisää tukikohdista,
ennen kuin neuvottelemme lisäjärjestelyistä.
Hän eväsi mustan laivan lähtöasiakirjat.
Anna tämän olla minun taakkani, isä.
Salamurhaaja ei etsinyt minua
vaan häntä.
Tämä on hyvä testamentti.
Parhaamme tähän mennessä.
Onko tänään tosiaan se päivä?
Miekkanne.
Kuulitko viime yön hyökkäyksestä?
Mitä tiedät Amida-yhteisöstä?
Vain sen, mitä muutkin.
He ovat salamurhaajia.
He ovat vannoneet Buddha Amidan salaiset valat.
Ja palkkio minun päästäni…
Mitä sinä maksaisit siitä?
Olet siis päättänyt tappaa minut. Hyvä on.
Hoidetaan se jo.
Etkö olekaan luotettava ystäväni?
Vai onko Ishido kaatanut korviisi myrkkyä?
Kuulin, että hän vieraili kotonasi.
Mitä hän tarjosi?
Sinun paikkaasi neuvostossa.
Kiinnostuitko siitä?
En missään nimessä.
Mitä sitten haluat?
Surugan provinssin. Haluan laajentaa lääniäni.
Mutta tarvitsen päätäni hallitsemiseen.
Saat pitää pääsi.
Salamurhaaja lähetettiin tappamaan Anjin.
Haluan, että Anjin ja Kiri-neiti
viedään turvaan kalastajakylääsi Ajiroon.
Tee se, ja Suruga on sinun.
Entä mitä sinä täällä teet?
Katso kanssani aamua.
PERUSTUU JAMES CLAVELLIN ROMAANIIN
SHOGUN
KOLMAS LUKU: HUOMINEN ON HUOMENNA
Pahoitteluni, kenraalikapteeni, mutta musta laivanne ei saa lähteä.
Toranaga on alkanut ymmärtää
suuria tuottoja, joita Kiinan kauppamme monopoli tuottaa.
Hän on pyytänyt meiltä raporttia vaihtokurssista.
Saakelin impotentti viittaveljestö.
- Me tuomme voitot ja sanelemme ehdot. - Ja me olemme täällä heidän vierainaan.
Et saa lähtölupaa ennen kuin Toranaga saa raportin.
Minulla on hallussani miljoona dukaattia, jotka pitää viedä Macaoon.
En halua menettää tätä tuulta.
Se luotsi olisi pitänyt hoidella ennen kuin hän pääsi Osakaan asti.
Kapteeni, unohditte käytöstapanne.
Ja sinä unohdit, etten työskentele kirkolle vaan kruunulle.
Tietäkää, että musta laiva purjehtii tänä iltana.
Lastatkaa alus, me lähdemme joka tapauksessa.
Hei, hei.
Jos lähdemme ilman lupaa, meitä ei kutsuta takaisin.
Jos jäämme odottelemaan, luotsi ehtii pilata kaiken.
Me purjehdimme tänään.
Luotsiko?
Vai hän on yhä elossa. Voihan perkele.
Hän aikoo siis vuodattaa vertani.
- En ymmärrä. - Tämä velho tässä.
Hän aikoo vuodattaa vertani vapauttaakseen pahuuden verestäni.
En tiedä, mikä velho on, mutta tämä mies on lääkäri.
Hän hoitaa sairaita ja haavoittuneita.
Pysy aloillasi.
Mitä salamurhaajasta tiedetään?
Vain se, että hän kuului vaaralliseen lahkoon.
Hän oli vuosia palatsin palvelustyttö.
Jotkut harjoittelevat yhtä tappoa koko elämänsä.
Se käy kalliiksi.
Monella ei ole varaa siihen.
Et vieläkään suostu näkemään, mihin ne papit pystyvät.
Jessus!
Paljonko jesuiitat maksavat hänelle?
Hän on liian kireä.
Hän ei tarvitse lääkäriä
vaan naisen.
"Onago ja." Mitä tuo velho sanoi?
Koska olet niin poissa tolaltasi,
lääkäri ehdotti, että lähettäisimmekin vuoteeseesi naisen.
Vuoteeseenko?
Se on kohtelias tapa ilmaista miehen ja naisen fyysinen yhtyminen.
Ehkei hän olekaan velho vaan sutenööri.
Haluatteko mieluummin miesseuraa?
Hyvä luoja, missä oikein olen?
Kuka hän on?
Käyttäytyykö tuo eläin?
Kyllä, Buntaro.
Lähdemme välittömästi Osakasta. Raakalainen tulee mukaamme.
Minne me menemme?
Takaisin Ajiroon Toranagan klaanilaisten kanssa.
- En ymmärrä… - Ei sinun tarvitsekaan.
Kiitos, kun lahjoititte heidän jäänteensä.
Olen kiitollinen, isoisä.
Eräs ryhmä lähtee tänään Ajiroon.
Herramme käskee sinut heidän mukaansa.
Isäsi antoi henkensä noiden miekkojen vuoksi.
Me taistelimme Koreassa henkihieveriin ja jatkoimme taistelua.
Nuo ovat samurain miekat.
Olen pahoillani aviomiehesi ja vauvasi puolesta.
He kuolivat, koska he olivat osa suurempaa taistelua.
Ja nyt on sinun vuorosi.
Liikumme metsän suojissa ja kokoonnumme kaleerille. Varautukaa taisteluun.
Monet toivovat Anjinin kuolemaa.
- Eikö isänne tule? - Hän haluaa jäädä.
Voit siis hyvästellä hänet lopullisesti.
Herra, testamenttinne.
Ei tänään.
Voinko edes keskustella ensin Toranagan kanssa?
Se ei valitettavasti ole mahdollista.
Raakalainen kävelee kantotuolin vieressä ja pysyttelee näkyvillä.
Yabushige-sama pyytää, että pysyt kävellessäsi lähellä kantotuolia.
Äiti! Älä lähde.
Sinut viedään isoisäsi linnaan, missä on turvallisempaa.
Et ole enää mikään imeväinen!
Palaa sisälle.
Mitä Kiri no kata tekee?
Tullaan, Hiromatsu.
Olen väsynyt vanha nainen.
Suo anteeksi.
Muina päivinä antaisinkin.
Kunpa voisin lähteä tästä vankilasta kanssasi.
Kun näen sinut jälleen, lapsesi on täällä.
Tässä kestää liian kauan.
Äkkiä nyt, meidän pitäisi olla matkalla.
Herra, portilla on joku!
Joku on tulossa!
Ishido-herra tulee!
Mukavaa iltapäivää, Yabushige.
Minulle kerrottiin juuri, että raakalainen on lähdössä Osakasta.
Kuten myös Kiri no kata.
Pakko sanoa, että yllätyin.
Kaikella kunnioituksella, Kiri-neiti ei ole panttivanki, joka tarvitsee apua.
Hän on vapaa liikkumaan.
Se on totta,
mutta isäsi ja minä sovimme käytännöstä hänen vierailullaan.
Korkea-arvoisten ihmisten lähdöstä täytyy ilmoittaa päivää etukäteen,
jotta voin käydä hyvästelemässä.
Jozen, jatka tarkastusta.
Grayt eivät saa tulla tänne!
Siitä on sovittu erikseen.
Et ole edes nähnyt taistelua,
senkin röyhkeä nulikka.
Miksei täällä ja nyt?
Tämä on varmasti pelkkä väärinkäsitys.
Ishido-herra kunnioittaa meitä vierailullaan.
Hän saa tulla.
Anteeksi.
Kiri-neiti.
Kurjaa nähdä teidän lähtevän.
Ja minusta on kurjaa lähteä,
mutta herrani mukaan Osakassa on liikaa salamurhaajia.
Olen samaa mieltä. Kuulin, että raakalaisen kimppuun hyökättiin.
Jozen ja vartijani saattavat teidät kaleerille.
Se ei ole tarpeen.
Vaadin sitä Osakan suojelijana.
Istu alas.
Shizu-neidillä on jälleen supistuksia.
Olen ihan kunnossa.
Lääkäri sanoi, että hänen pitää levätä.
Ei hätää.
Hän on viimeisillään!
Kaikki on hyvin.
Kaikki on kunnossa.
Toivotan teille turvallista matkaa.
Ishido-herra oli hämmentynyt yllättävästä lähdöstänne.
Hän varmasti ymmärtää, että täytän lupaukseni Toranagalle.
Muistuta herraasi siitä, että minä pidän lupaukseni.
Hyvin tehty.
Nyt se on jumalten käsissä.
Tiesitkö sinä?
En usko, että kukaan tietää.
Herrani on kuuluisa juonistaan.
Kun hän oli kuusivuotias, hänen isänsä kauppasi hänet kilpailevalle busholle.
Hän oppi panttivankina yhden asian.
Vihollisia on kaikkialla ja ystäviä ei missään.
Sisimmän paljastaminen on vaarallista.
Entä jos hänet löydetään?
Hänet tapetaan, kuten meidät muutkin.
Pysäyttäkää heidät portille!
Minun täytyy tietää, keitä seurueessanne on.
Ishido-herra antoi meille luvan lähteä.
Tämä on Ishido-herran käsky.
Kaikki matkalaiset täytyy vahvistaa.
Eikö kukaan aio estää häntä?
Kukaan ei aio estää häntä.
Tämä ei käy.
Neitojen tiloihin tirkistely ei ole kunniallista!
Mitä raakalainen sanoo?
Pahempaa, se on rahvaanomaista!
Se on epäpyhää kieroutuneisuutta!
Raakalainen lienee loukkaantunut.
Hänen maassaan on epäsopivaa tirkistellä naisia.
Tämä on Japani!
Olenko ainoa mies täällä, joka vaalii naisen siveyttä?
Suokaa anteeksi.
Hän ei ymmärrä tapojamme.
Naisen siveys on hänen ylpeytensä!
Kohdatkoon meitä kirous! Hyvänen aika, miten häpeällistä.
Hänen tapansa ovat erilaiset
ja hänen on vaikea ymmärtää…
Sinä olet hassu pieni mies.
Ja hiuksesi näyttävät ponin hännältä!
Mitä täällä pelleillään?
Ishido-herra määräsi meidät satamaan.
Päästäkää heidät.
Toivottavasti häntä ei haitannut heittoni ponista.
Hänen takiaan me vaarannamme henkemme.
Mitä tapahtuu, kun Ishidon miehille selviää, ketä he saattavat?
Herrallani on suunnitelma.
Onko se totta, mitä sanoit naisten siveydestä maassasi?
Ei tosiaan.
Lontoo on täynnä epäsiistejä naikkosia.
Vähän kuin ystäväsi lääkäri, joka huoraa naisia potilailleen.
Itsekin vihjailit, että olisin kiinnostunut sellaisesta.
Mielestämme se edistää terveyttä.
Joidenkin mielestä pilvien ja sateen hetki on heille lähimpänä taivasta.
Pilvet ja sade.
- Se tarkoittaa… - Kiitos, ymmärsin vertauksen.
En ole kuullut, että etenkään naimisissa olevat naiset puhuvat siitä noin.
Oletan, että tuo mies on aviomiehesi.
Niin on. Hänen nimensä on Toda Hirokatsu.
Ystäville hän on Buntaro. Hän on
vahva ja ihailtu soturi.
Onko poika ainoa lapsesi?
- Onko sinulla lapsia? - On.
Minulla on poika, Tudor, ja tytär, Elizabeth.
Millaisia he ovat?
Piiloon, pian!
He ovat harjulla.
Onko se Ishido-sama?
Ei, en usko.
Isä?
Suojaan, ennen kuin meidät tapetaan.
Kristityt hyökkäävät.
He ovat jälleen Anjinin perässä.
Kiyama-herra, siellä on myös Ishidon miehiä.
Sitten he kuolevat vääräuskoisen kanssa.
Sieltä he tulevat.
Se on Toranaga.
Meidät on kavallettu!
Jozen-herra!
Toranaga piileskeli karavaanissa. Hän on täällä!
Älkää päästäkö Toranagaa pakoon!
Meidän täytyy auttaa häntä.
Taistelevatko he toisiaan vastaan?
Jokin on pielessä.
Joskus olisi kiva tietää suunnitelmasi ennen kuin se toteutuu.
Pidän mielessä.
Ishidon täytyy kuulla tästä!
Kiireesti laivaan!
Me pidättelemme heitä täällä ja tapaamme teidät myöhemmin.
Hälyttäkää sataman miehet.
Vääräuskoinen on tulossa.
Mennään kaleeriin, kun vielä voimme.
Odota, miehistö saattaa vastustaa Toranaga-samaa.
Hittolainen, minähän tunnen tämän miehistön.
Luuletko, ettei minulla ole ystäviä? Kapteeni-sama.
Anjin!
Purjehdimme yhdessä Ajirosta.
Onko tuo se, mikä luulen?
Portugalilainen musta laiva, heidän kauppa-aluksensa.
Airot valmiiksi.
Mikä se saakelin sana olikaan?
No niin, soutakaa.
Toranaga pakenee Osakasta!
Kaikki satamaan!
Odottakaa!
Buntaro! Hän on tulossa!
Mennään takaisin.
Meidän täytyy jatkaa!
Hyvänen aika, hän voi yhä selviytyä.
Toda Hirokatsu!
Vapauttakaa soutuveneet ja soittakaa rumpua.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Mariko-sama.
Kalastetaanko täällä öisin?
Toranaga oli alusta asti heidän kanssaan. Yabushige petti meidät.
Nuo veneet estävät heidän pakonsa. Onko niissä Kiyaman miehiä?
Jos yritämme tunkeutua noiden miesten ohi,
- hyökkäävätkö he laivaan? - Kyllä.
Sitten uppoamme.
Me kuolemme.
Tuota he eivät voi upottaa.
Mennään lähemmäs mustaa laivaa.
Kohti karakkia!
Jos lähdet ilman lupaa, pilaat kaikki mahdollisuudet diplomatiaan.
Pilaan mieluusti paljon enemmänkin.
Tästä ei neuvotella, kenraalikapteeni.
On teidän etunne mukaista noudattaa protokollaa.
Kenraalikapteeni, ylhäällä on aikamoinen näytös.
Tulkaa katsomaan.
Ohoi, Inglés! Olet yhä elossa!
Miten jalkasi jakselee?
Hyvin, entä äitisi?
Kuollut!
Katsokaa, tuon teille lääninherra Yoshii Toranagan, joka pyytää tapaamista.
Onhan siinäkin yksi tapa kuolla, että liittoudut hänen remmiinsä.
Toranaga väittää, että veneissä on merirosvoja.
Hän pyytää, että saatamme hänet.
Jos musta laivanne suojelee kaleeriani,
annan luvan lähteä Osakan satamasta.
Hän antaa mustalle laivalle luvan lähteä Osakasta.
Kiitä häntä luvasta, jota en tarvitse. Hintani nousi juuri.
Kapteenin mielestä se ei riitä.
Sitten ehdotan seuraavaa.
Kun musta alus lähtee Macaosta,
sen lastina on kymmenentuhatta taelia minun hopeaani,
jotka sijoitetaan silkkikauppaan.
Hän saa puolet voitoista.
Toranaga tarjoaa 10 000 hopearahaa sijoitettaviksi.
- Hän pitäisi puolet voitoista. - Aivan.
Tsuji, tarjoan sinullekin jotain.
Sallin kotikaupunkiini Edoon
kristinuskon kirkon rakentamisen.
Hän antaa Edoon kirkon.
Vastapalveluksena tarvitsen apua lääninherrojen Kiyaman ja Ohnon kanssa.
Mitä tarkoitatte?
He ovat tällä hetkellä Ishidon liittolaisia.
Haluan, että tuotte heidät minun puolelleni.
Hän pyytää kristittyjä lääninherroja puolelleen.
Se on lahjontaa ja mahdotonta.
Teidän ylhäisyytenne, saisimme Edoon kirkon.
Me emme pakota miehiä uskon nimessä.
Etenkään tuon miehen puolesta.
Voisimme toki ehdottaa sellaista.
Rukoillen, toki.
Vierailija-isä lupaa auttaa teitä.
Hyvä.
Hankkiutukaa eroon merirosvoista, jotta voin lähteä Osakasta.
Vielä yksi asia.
Englantilainen luotsi jää tänne.
Hän pyytää, että jätätte vääräuskoisen Osakaan.
Anjin on minun vieraani.
Varoitan teitä siitä miehestä, joka on vieraananne.
Hän ei ole kauppias, vaikka niin väittääkin.
Hienoa, Martin.
Näin varmistamme, ettei hän unohda lupaustaan kirkosta.
Ei edes kuolemansa jälkeen.
Kaikki herrat ja neidit viedään portugalilaiseen laivaan.
Entä aseemme?
Herra Toranaga on joutunut luopumaan niistä.
Ja Anjinista.
Musta laiva vie meidät pois Osakasta.
Mutta sinun pitää jäädä tänne.
Olen pahoillani.
Sitokaa köysi.
Paskat tästä.
Kapteeni-sama, soittakaa rumpuja.
Soittakaa rumpua!
Nostakaa purje!
Luulin, että olette merimiehiä. Ottakaa heidät kiinni!
Hän tarkoittaa "nopeammin"!
Herra, se tulee vieremme.
Hei! Varovasti!
Miten kovaa lautakasasi kulkee, Rodrigues?
Senkin paskanhajuisen huoran mustasilmäinen poika.
Huulesi ovat pirun perseessä!
Koskin niillä ensin äitiäsi!
Häntähän voi jopa tulla ikävä.
Jos hän tulee lähemmäs, upottakaa hänet!
Kernaasti, kapteeni.
He eivät voi päästä läpi, herra.
Hän on hullu.
- Viisi astetta paapuuriin. - Selvä. Viisi astetta paapuuriin!
- Viisi astetta! - Tarkkaile kareja!
Vai viisi astetta.
Vilpittömät kiitokseni!
Vilpitön "haista paska"!
Varoitin sinua, Rodrigues. Minua ei pidätellä täällä.
Et ole vielä päässyt pois, senkin valaan tissi.
Anjin!
Varokaa!
Katsotaan, miten hän tuosta selviää.
Nopeammin!
- Menkää kiinni kylkeen. - Säilyttäkää nopeus.
Vaurioittakaa runkoa.
- Vielä viisi astetta. - Pitäkää tämä!
He törmäävät rantaan!
Upota minut tai päästä menemään. Päätä jo, helvetti.
Kautta Kristuksen veren, kapteeni-sama!
Mitä hittoa sinä teet? Annat hänelle etulyöntiaseman!
Enhän, hänellä oli se jo.
Hän teki sen!
Hienosti tehty, te upeat paskiaiset!
Mahtavaa!
Hienosti tehty, te upeat paskiaiset!
Hienoa!
Velka on maksettu. Olkoon Jumala kanssasi. Tarvitset häntä.
He taisivat päästä läpi.
Mariko.
Kiitä kenraalikapteenia siitä, että saimme käyttää hänen laivaansa.
Mutta koska luotsini lähti Osakasta,
palaan omaan kaleeriini.
En vastustele sitä, jos miehet haluavat selvittää välinsä teräasein.
Mutta kun väkivaltaa on kaupungissa, jota vannoin suojelevani,
otan sen henkilökohtaisena loukkauksena.
Jaan suuttumuksenne viime yön tapahtumista.
Tässä kaupungissa on liikaa maantierosvoja.
Sovimme raakalaisen laillisesta teloituksesta.
Silti Toranaga varasti hänet minun huostastani, ettekä tehnyt mitään.
Muutaman päivän päästä Toranagaa ei olisi enää ollut.
Olisin antanut vääräuskoisen sinulle itse.
Anteeksi.
Ruhtinas Hiromatsulla on teille viesti.
Arvoisat sijaishallitsijat.
Toranaga pahoittelee, että henkilökohtaisista syistä johtuen
hän on päättänyt
erota neuvostosta.
Pahoittelujen kera.
Tämä paperinpala ei muuta mitään.
Hän saa syytteen, neljä nollaa vastaan.
Se on oikeutenne.
Mutta jos muistan oikein,
Taikō vaati, että äänestyksissä on aina viisi sijaishallitsijaa.
Ja nyt
teitä taitaa olla vain neljä.
Tämä kaleeri vie minut Edoon, missä hoidan asioita.
Sinä jäät Ajiroon
ja autat Yabushigea kouluttamaan uuden rykmentin.
Mutta Yabushige juonii Ishidon kanssa.
- Hän aikoi kavaltaa meidät julkisesti. - Mitä sitten?
Ja minä olen poikasi.
Miksen ole luottamuksesi arvoinen?
Milloin sinä ymmärrät
pelaavasi ystävien ja vihollisten peliä,
vaikka sinulla on tässä elämässä vain itsesi?
Huomenta.
En koskaan väsy tähän säähän.
Pian koittaa talvi.
Se on vaikea vuodenaika Japanissa.
Entä Englanti sitten? Kesät ovat kosteita ja talvet loputtoman pitkiä.
Ja joka kuudes vuosi on nälänhätä.
Odotat silti varmasti kotiin pääsyä.
Pääsisit vihdoin takaisin perheesi luo.
Kysyit eilen tyttärestäni.
En koskaan tavannut häntä. Lähdin ennen hänen syntymäänsä.
Yksi vuosi, yksitoista kuukautta, kuusi päivää Amsterdamista.
Hän on nyt kaksivuotias.
Palvelet herrojasi kunniakkaasti.
Minulla ei ole herroja.
Lähdin vapaaehtoisesti.
Tämä houkutteli minua.
Horisontti enemmän kuin meri.
Vapaus enemmän kuin horisontti.
Myötätuuli.
Että olisin niin kaukana kaikesta, että näen vain avomerta.
Ei eilistä eikä huomista.
Vain tänään.
Olen pahoillani aviomiehesi vuoksi.
Kiitä Anjinia hänen avustaan Osakassa.
Hän toimi urheasti.
Hän kiittää sinua urhoollisuudestasi.
Kristityt ystävämme antoivat minulle lahjan ennen lähtöämme.
Herrani sanoo, että tämä oli lahja papeilta.
Minulle sanottiin, että se on todiste merirosvoudesta.
Näiden mukaan olet merirosvo.
Sen rikoksen rangaistus on kuolema.
Se merkitsee kuolemaa.
Toisaalta
näiden kääntämiseen menee kauan.
Herrani sanoo käännättävänsä ne
ja että siihen menee varmaankin paljon aikaa.
Sillä välin on valmistauduttava sotaan.
Haluan, että hän kouluttaa rykmentille vierasmaalaista sotataitoa
käyttämällä hänen laivansa aseita.
Hän toivoo, että kokoat rykmentin, jolle opetat maasi sotataitoja.
Anteeksi, mutta olen pelkkä merimies. En osaa…
Sano hänelle, että se olisi suuri kunnia.
Hän sanoo sen olevan kunnia.
Pyydän vain vastineeksi omaa miehistöäni ja laivaani.
Yabushige.
Sinä ja poikani opettelette kaiken tarvittavan
raakalaisten tavasta sotia.
Ymmärrän.
Ja koska hänestä tulee nyt vasallini,
emme voi enää kutsua häntä "raakalaiseksi".
Annan hänelle arvonimen
hatamoto.
Hän teki sinusta hatamoton.
Se on hyvin suuri kunnia.
Kiitos teille.
Kysy seuraavaksi Anjinilta,
haluaako hän tulla kanssani uimaan.
Herrani haluaa, että opetat häntä sukeltamaan.
Kannattaa lähteä partaan päältä.
Hypätkää pää edellä kädet suorana, jotta ne rikkovat pinnan.
Näytä.
Tarkkaavainen oppija.
Uudelleen.
Hän sanoo "uudelleen".
Montako kertaa minun on hypättävä?
Kunnes hän on tyytyväinen.
Kenties hän voisi yrittää uudelleen huomenna.
Huominen on huomenna.
Tänään aion oppia sukeltamaan.
Odota.
Jos pyydän, että uimme kilpaa rantaan, liittyykö Anjin seuraani?
Herrani haluaa uida kilpaa rantaan.
Älä anna hänen voittaa.
- Hän vihaa sitä. - En uskaltaisi.
Lähdetään.
Käännös: Alma von Creutlein