Tidligere i Shogun.
Jeg hedder Toda Mariko. Jeg er Deres oversætter i dag.
Han påstår, der er en portugisisk base i Macao.
Hvad søger De i Japan?
Jeg vil besejre vores fælles fjender.
I dag inviterede lord Toranaga mor til at møde barbaren.
Men med denne barbar
og en vasal, der styrer ham,
kunne det se anderledes ud.
De har en tendens til
at være på det rette sted på det rette tidspunkt.
Jeg fandt den her på dit skib.
Vi viser dem til japanerne, og han bliver hængt for pirateri.
Der er så meget, jeg ikke ved.
Måske skal vi lære mere om disse baser,
før vi forhandler videre.
Han nægtede os afrejsepapirer til det Sorte Skib.
Lad dette være min byrde, fader.
Snigmorderen var ikke efter mig.
Hun var efter ham.
Det er et godt testamente.
Vores hidtil bedste.
Er det klart i dag?
Deres sværd.
Hørte De om angrebet i går aftes?
Hvad ved De om Amida-selskabet?
Kun det, alle ved.
De er snigmordere.
Bundet af Buddha Amidas mest hellige ed.
Og for mit hoved…
Hvad er De villig til at betale?
De har valgt at myrde mig. Fint.
Få det overstået.
Er De ikke min troværdige ven?
Eller har Ishido fyldt Deres ører med gift?
Jeg hører, at han besøgte Deres hjem.
Hvad tilbød han?
Deres plads i Rådet.
Var De interesseret?
Bestemt ikke.
Så hvad ønsker De?
Suruga-provinsen.
At udvide mit len.
Men jeg kan ikke herske som død.
Deres liv bliver sparet.
Snigmorderen kom for at dræbe Anjin.
Så for deres sikkerhed må Anjin og lady Kiri
blive ført til Deres fiskerlandsby i Ajiro.
Gør dette,
og Suruga er Deres.
Og hvad laver De her?
Betragt morgenen med mig.
BASERET PÅ BOGEN AF JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL TRE: I MORGEN ER I MORGEN
Jeg undskylder, generalkaptajn.
Men Deres Sorte Skib må blive, hvor det er.
Toranaga har fået bedre forståelse
for vores store udbytte ved at have monopol på kinesisk handel.
Han har bedt om en rapport om vores vekselrater.
I gejstlige med jeres impotente pikke.
Vi kommer med udbyttet. Vi bestemmer vilkårene.
Og vi afhænger af deres venlighed.
De har ingen mulighed for at rejse, før Toranaga modtager rapporten.
Jeg har en million dukater, der skal til Macao.
Jeg vil ikke gå glip af vinden.
Den styrmand burde være dræbt, før han overhovedet nåede Osaka.
Tænk Dem om, kaptajn.
Og De bør tænke på, at jeg ikke arbejder for Kirken, men for Kronen.
Mærk Dem mine ord. Det Sorte Skib sejler i nat.
Få alt gods ombord. Vi sejler alligevel.
Vent lige.
Sejler vi uden tilladelse, bliver vi ikke inviteret tilbage igen.
Jo længere vi venter her, jo værre gør den styrmand det for os.
Vi sejler med vinden i aften.
En styrmand?
Han lever stadig. Det var pokkers.
Så han vil årelade mig.
Undskyld? Jeg forstår det ikke.
Den her troldmand.
Han vil årelade mig for at fjerne ondskaben fra mit blod.
Jeg kender ikke til nogen troldmand, men denne mand er læge,
der tager sig af syge og sårede.
Sid stille.
Hvad siger de om snigmorderen?
Kun at hun tilhørte en meget farlig sekt.
Hun havde arbejdet her som stuepige i mange år.
Nogle træner et helt liv for ét drab.
Det er meget dyrt.
En pris, få har råd til.
Selv nu nægter De at indse,
hvad de præster er i stand til.
Jøsses!
Hvad betaler jesuitterne ham her for at dræbe mig?
Han er for anspændt.
Han behøver ingen læge…
…han behøver en kvinde.
"Onago ja." Hvad sagde troldmanden?
Siden De er så oprevet,
foreslår lægen, at vi sender Dem en kvinde i stedet.
En kvinde?
Ja. Fysisk samvær mellem en mand og en kvinde.
Hvis han ikke er troldmand, er han en ruffer.
Foretrækker De mandligt selskab?
Åh gud, hvor er jeg?
Hvem er han?
Opfører dyret sig ordentligt?
Ja, Buntaro.
Vi forlader straks Osaka.
Barbaren kommer med os.
Hvor skal vi hen?
Tilbage til Ajiro med medlemmer af Toranagas klan.
Jeg forstår ikke…
Du behøver ikke forstå det.
Tak for deres jordiske rester.
Jeg er taknemmelig, bedstefar.
En gruppe rejser til Ajiro i aften.
Vores herre kræver, at du rejser med dem.
Din far gav sit liv for disse sværd.
I Korea sloges vi, til vi var døden nær,
og så kæmpede vi videre.
Disse sværd tilhører en samurai.
Det gør mig ondt med din mand og baby.
Men de døde som dele af en større kamp.
Og nu…
…er det din tur.
Vi går gennem byen i ly af skoven
og mødes ved galejen.
Forvent kamp.
Mange ønsker at se Anjin død.
Deres fader kommer ikke med?
Han insisterede på at blive.
Så er det vores endelige farvel.
Deres testamente, min herre.
Ikke i dag.
Må jeg i det mindste tale med Toranaga, før vi rejser?
Det er desværre ikke muligt.
Barbaren går ved siden af bærestolen
og skal kunne ses konstant.
Yabushige-sama ønsker, at De går ved siden af bærestolen.
Mor!
Du må ikke rejse.
Du bliver ført til bedstefars slot. Det er sikrere.
Du er ingen baby længere!
Gå ind igen.
Hvad laver Kiri no kata?
Jeg kommer, Hiromatsu.
Jeg er en træt, gammel kvinde.
Tilgiv mig.
Enhver anden dag, gerne.
Gid jeg kunne forlade dette fængsel med dig.
Når vi ses igen, er dit barn født.
Det her tager for lang tid…
Skynd jer. I burde allerede være afsted.
Der er nogen ved porten!
Der kommer nogen!
Det er lord Ishido!
En herlig eftermiddag, Yabushige.
Jeg har lige hørt, at barbaren forlader Osaka.
Sammen med Kiri no kata.
Sikke en overraskelse.
Med al respekt…
…lady Kiri er ikke et gidsel, der beder om tjenester.
Hun kan frit komme og rejse.
Det er sandt,
men Deres fader og jeg aftalte reglerne under hans besøg.
En dags varsel, før vigtige personer rejser,
så jeg kan byde dem farvel.
Jozen. Fortsæt inspektionen.
Grå samuraier er forbudte her!
Det siger reglerne.
Du ikke engang været i kamp,
frække møgunge.
Hvad med her?
Hvad med nu?
Sikkert en misforståelse.
Lord Ishido ærer os ved at byde os farvel.
Lad ham se efter.
Undskyld mig.
Lady Kiri.
Hvor trist, at De rejser.
Ja, det er trist,
men min herre siger, at der er for mange snigmordere i Osaka.
Jeg er enig.
Jeg hørte, at barbaren blev angrebet i går.
Jozen og mine mænd fører Dem til galejen.
Det er unødvendigt.
Jeg insisterer.
Sid ned.
Lady Shizu har smerter igen.
Jeg er okay. Virkelig…
Lægen sagde, hun behøvede hvile.
Vær ikke bekymret.
Hun har snart termin!
Jeg har det fint.
Alt er i orden.
Må De få en god rejse.
Deres pludselig afrejse forvirrede lord Ishido.
Han må forstå, at jeg følger Toranagas ordrer.
Og mind Deres herre om, at jeg holder mine løfter.
Godt klaret.
Så nu…
…er det op til guderne.
Vidste De det?
Ingen ved det.
Min herre er berømt for sin snedighed.
Da han var seks år gammel, solgte hans far ham til en anden busho.
Han lærte én sandhed som gidsel:
At der er fjender overalt og venner ingen steder.
Det kan koste livet at vise sit ægte hjerte.
Og hvis de finder ham?
Så bliver han dræbt. Det vil vi alle.
Hold dem tilbage ved porten!
Jeg skal bekræfte alle folk i gruppen.
Lord Ishido har tilladt os at rejse.
Det er lord Ishidos ordrer.
Alle rejsende skal bekræftes.
Stopper ingen ham?
Ingen stopper ham.
Det er uacceptabelt.
Glor De ind i en dames gemakker? Det er upassende!
Hvad siger barbaren?
Endnu værre: Det er vulgært!
En uhellig perversitet!
Barbaren er vist fornærmet.
I hans land er det forkert at skæve til kvinder.
Det her er Japan!
Er jeg den eneste mand her, der værdsætter en kvindes dyd?
Tilgiv ham.
Han kender ikke til vores sædvaner.
En kvindes dyd er hendes ære!
En skamplet på os alle! Åh gud, sikke en skam.
Hans sædvaner er meget anderledes,
og det er svært at forklare ham…
De er en fjollet lille mand.
Og Deres hår ligner halen på en pony!
Hvad er det her kaos?
Lord Ishido har beordret os mod havnen.
Lad dem passere.
Jeg håber ikke, at ponydelen gik ham på.
Og den mand risikerer vi vores liv for…
Hvad sker der, når Ishidos mænd indser, hvem de eskorterer?
Min herre har uden tvivl en plan.
Passer det, det De sagde om en kvindes dyd i Deres land?
Nej, for fanden.
London er fuld af beskidte duller og skøger.
Som din lægeven, der prakker kvinder på sårede gæster.
De hentydede selv til, at jeg ville nyde godt at lidt knalderi.
Vi mener, at seksuelt samvær er godt for helbredet.
Faktisk mener nogen,
at øjeblikket, hvor skyerne og regnen mødes, næsten er som himlen.
Skyerne og regnen.
- Det betyder… - Tak, jeg forstår godt metaforen.
Jeg har aldrig hørt så poetisk en udgave.
Især ikke fra en gift kvinde.
Jeg går ud fra, at han er Deres mand?
Ja. han hedder Toda Hirokatsu.
Men hans venner kalder ham Buntaro. Han…
…er en stærk og beundret kriger.
Og drengen er Deres eneste barn?
Har De børn?
Ja.
En søn, Tudor, og en datter, Elizabeth.
Hvordan er de?
Søg dækning! Hurtigt!
De er på bakken.
Er det Ishido-sama?
Nej, det tror jeg ikke.
Fader?
Forsvind, før vi alle bliver dræbt.
Det er de kristne.
De er igen kommet efter Anjin.
Lord Kiyama… Ishidos mænd er også dernede!
Så dør de med kætteren.
Her kommer de.
Det er Toranaga…
Vi er blevet forrådt!
Lord Jozen…
Toranaga gemte sig i karavanen!
Han er her!
Lad ikke Toranaga slippe væk!
Vi må hjælpe ham.
Bekæmper de… hinanden?
Der er noget galt…
En af disse dage sætter jeg
pris på at kende Deres plan på forhånd.
Det vil jeg overveje.
Lord Ishido skal informeres!
Skynd jer til skibet!
Vi bekæmper dem der
og indhenter jer senere.
Advar mændene i havnen.
En kætter er på vej.
Kom nu. Vi har stadig en chance for at nå galejen.
Vent. Måske er besætningen fjendtlig overfor Toranaga-sama.
Fanden tage mig. Jeg kender denne besætning.
Tror De, jeg er venneløs?
Kaptajn-sama.
Anjin!
Vi sejlede sammen fra Ajiro.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Det portugisiske Sorte Skib. Deres handelsskib.
Vær klar ved årerne.
Hvad var nu det pokkers ord?
Ro.
Toranaga flygter fra Osaka!
Alle til havnen!
Vent!
Buntaro! Han kommer!
Vi må vende om.
Vi må fortsætte!
Åh, for Guds skyld. Han kan stadig nå det.
Toda Hirokatsu!
Slip robådene, og begynd at tromme.
Vi har ingen tid at spilde.
Mariko-sama.
Fisker de om natten?
Toranaga har gemt sig blandt dem.
Yabushige forrådte os.
Bådene, der blokerer deres flugt…
…er det Kiyamas mænd?
Hvis vi prøver at trænge igennem mændene,
- kommer de ombord og angriber? - Ja.
Så synker vi.
Vi dør.
Men de kan ikke sænke hende.
Han vil tættere på det Sorte Skib.
Sejl mod karakken!
Hvis De sejler uden tilladelse,
ødelægger De enhver chance for diplomati.
Det ødelægger jeg hellere end gerne.
Dette er ikke til debat, generalkaptajn.
Det er i Deres interesse at følge reglerne.
Det er ret kaotisk oppe på dækket, generalkaptajn.
Måske bør De se det.
Ohøj, Inglés! Du lever endnu!
Hvordan har benet det?
Fint! Og din mor?
Død!
Jeg kommer med lord Yoshii Toranaga, der ønsker en audiens!
Du sejler rundt med selveste manden! Sådan kan man også dø!
Toranaga påstår, at mændene i fiskerbådene er pirater.
Han vil eskorteres gennem havnen.
Hvis Deres Sorte Skib beskytter min galej,
har De min tilladelse til at forlade Osakas havn.
Han tillader, at det Sorte Skib kan forlade Osaka.
Tak ham for den unødvendige tilladelse, men prisen er lige steget.
Kaptajnen er ikke tilfreds.
I så fald, hvad med det her…
Når det Sorte Skib forlader Macao,
bærer det 10.000 tael sølvmønter for mig,
der skal investeres i silkehandel.
Han får halvdelen af udbyttet.
Toranaga tilbyder Dem 10.000 sølvmønter til investering.
- Han beholder halvdelen af udbyttet. - Ja.
Jeg tilbyder også Dem noget, Tsuji.
I min hjemby, Edo,
vil jeg tillade opførslen af en kristen kirke.
Han giver os en kirke i Edo.
Som betaling
skal De hjælpe mig med lord Kiyama og lord Ohno.
Hvad mener De?
De er Ishidos allierede lige nu.
De skal få dem over på min side.
Han beder os få de kristne herskere over på hans side.
Det er bestikkelse. Og umuligt.
Deres Eminence, det betyder en kirke i Edo.
Vi vil ikke tvinge mænd med tro.
Især ikke for hans skyld.
Men vi kan foreslå sådan en idé.
Med bøn, selvfølgelig.
Besøgspræsten lover at hjælpe.
Fint.
Slip af med piraterne for mig, så jeg kan forlade Osaka.
Der er én ting mere.
Den engelske styrmand bliver her.
Han beder Dem efterlade kætteren i Osaka.
Anjin er min gæst.
Jeg må advare Dem mod denne mand, De har som gæst.
Han er ikke købmand, som han påstår.
Flot, Martin.
Vi lader ham ikke glemme løftet om en kirke.
Selv efter hans død.
Alle herrer og damer skal føres til det portugisiske skib.
Og vores våben?
Lord Toranaga er tvunget til at forlade dem.
Og Anjin.
Det Sorte Skib fører os ud af Osaka.
Men De må blive her.
Jeg er ked af det.
Bind rebet fast.
Til helvede med det.
Kaptajn-sama. Begynd at tromme.
Trom!
Hejs den op!
Kom så! Jeg troede, I var sømænd! Følg efter dem!
Han mener "hurtigere"!
Han kommer op på siden af os.
Hold den stille!
Hvor hurtigt sejler jollen, Rodrigues,
din sortøjede søn af en lortebefængt luder?
Dine læber er på djævlens røv!
De var først på din mors!
Jeg kommer til at savne den horeunge.
Sænk ham, hvis han nærmer sig!
Med glæde, kaptajn.
De trænger aldrig igennem, min herre.
Han er gal.
- Fem grader mod bagbord. - Javel. Fem grader mod bagbord!
- Fem grader! - Hold øje med klipperne!
Vi siger fem grader.
Min inderligste taknemmelighed!
Min inderligste "rend mig"!
Jeg har advaret dig, Rodrigues. De kan ikke holde mig her!
Du er ikke ude endnu, din salte hvalpat!
Anjin!
Pas på!
Lad ham prøve at komme ud af det her.
Skynd jer!
- Skub mod hans bredside! - Hold farten!
Det vil skade skroget.
- Fem grader mere! - Hold kursen!
De sejler ind i kysten!
Sænk mig, eller lad mig passere, men tag en fandens beslutning.
Ved Jesu blod, kaptajn-sama!
Hvad fanden laver De? De giver ham en fordel!
Nej. Den havde han allerede.
Han gjorde det!
Flot klaret, fantastiske horeunger!
Sådan!
Flot klaret, fantastiske horeunger!
Flot!
Så er gælden betalt.
Gud være med dig. Du behøver ham.
De kom vist igennem.
Mariko.
Tak venligst generalkaptajnen for brug af hans skib.
Men siden min styrmand har forladt Osaka,
må jeg vende tilbage til min galej.
Mænd ønsker at klare ting med sværd. Jeg modsætter mig ikke.
Men udbryder der vold i byen, som jeg svor at beskytte,
tager jeg det personligt.
Jeg deler Deres harme over i aftes.
Denne by har for mange banditter.
Vi blev enige om en lovmæssig henrettelse af barbaren.
Men Toranaga stjal ham fra mig, og De gjorde intet.
Om bare få dage ville Toranaga have været død.
Jeg havde selv givet Dem kætteren.
Undskyld mig.
Lord Hiromatsu kommer med en besked.
Ærede regenter.
Lord Toranaga beklager, at han af personlige årsager
har besluttet sig for
at trække sig fra Rådet.
Det gør ham ondt.
Det stykke papir ændret intet.
Vi anlægger rigsretssag mod ham. Det er enstemmigt.
Som De har ret til.
Men hvis jeg husker korrekt…
…krævede Taikō, at fem regenter skulle stemme.
Og nu…
…har De desværre kun fire.
Galejen tager mig til Edo, hvor jeg har forretninger.
Du bliver i Ajiro
og hjælper Yabushige med at træne et nyt regiment.
Men Yabushige konspirerede med Ishido.
Han ville forråde os alle…
Og?
…og jeg er din søn.
Hvorfor stoler du ikke på mig?
Hvornår vil du forstå,
at du er omgivet af venner og fjender…
…når du kun kan stole på dig selv?
Godmorgen.
Jeg bliver aldrig træt af dette vejr.
Det bliver snart vinter.
Det er en svær årstid i Japan.
Prøv England.
Somrene er fugtige.
Vintrene er uendelige.
Og så er der hungersnød hvert sjette år.
Men De må se frem til at komme hjem.
At blive forenet med Deres familie.
De spurgte til min datter i går.
Jeg har aldrig mødt hende. Jeg forlod England, før hun blev født.
Et år, elleve måneder, seks dage fra Amsterdam.
Hun bliver snart to år.
De tjener deres herrer med ære.
Jeg har ingen herrer.
Jeg valgte selv at rejse.
Og det her tiltrak mig.
Horisonten mere end dybet.
Friheden mere end horisonten.
Den lette brise.
At være så langt ude, at man ikke ser andet end åbent hav.
Ingen i går. Ingen i morgen.
Kun i dag.
Det gør mig ondt med Deres mand.
Tak venligst Anjin for hans hjælp i Osaka.
Han var modig.
Han takker for Deres mod.
Vores kristne venner gav mig en afskedsgave, før vi rejste…
Min herre siger, at det var en gave fra præsterne.
Jeg hører, det er bevis på pirateri.
De beviser, at De er pirat.
En forbrydelse, der straffes med døden.
Hvilket betyder døden.
Selvfølgelig…
…vil det tage lang tid at oversætte dem.
Min herre siger, at de må oversættes,
og at det vil tage lang tid.
I mellemtiden gør vi os klar til krig.
Han skal træne et regiment i udenlandske taktikker
med våben fra sit skib.
Han ønsker, at De samler et regiment og lærer dem Deres taktikker.
Beklager, men jeg er bare sømand. Jeg er ikke vant til…
Sig, at det vil være mig en stor ære.
Han siger, det vil være ham en ære.
Til gengæld ønsker jeg at få mine mænd og mit skib tilbage.
Yabushige.
De og min søn vil lære alt
om barbarens krigsmetoder.
Forstået.
Og siden han nu er min vasal,
kan vi ikke kalde ham "barbar".
Jeg udnævner ham til…
…"Hatamoto."
Han har gjort Dem til hatamoto,
hvilket er en kæmpe ære.
Tak.
Spørg Anjin,
om han vil svømme med mig.
Min herre ønsker, at De lærer ham at springe i vandet.
Det er bedst at starte fra rælingen.
Spring i med hovedet først, og brug hænderne til at bryde overfladen.
Vis mig det.
Han lærer ved at se på.
Igen.
Han siger: "Igen".
Hvor mange gange skal jeg gøre det?
Til han er tilfreds.
Måske kan han prøve igen i morgen.
I morgen er i morgen.
I dag lærer jeg at springe ud.
Vent.
Hvis jeg vil svømme om kap til bredden,
vil Anjin være med?
Min herre vil svømme om kap til bredden.
Men lad ham ikke vinde.
Det hader han.
Det ville ikke falde mig ind.
Kom så.
Tekster af: Ditte Marie Christensen