Viděli jste:
Jsem Toda Mariko a budu vám tlumočit.
Tvrdí, že v Macau je portugalská základna.
Za jakým účelem jste sem připlul?
Abych zničil naše společné nepřátele.
Mistr Toranaga si matku přizval na schůzi s barbarem.
Kdybyste měl toho barbara
a vazala, který by na něj dohlížel,
mohlo by vše být jinak.
Máte ve zvyku nacházet se ve správný čas na správném místě.
Tohle bylo na tvojí lodi.
Stačí to ukázat Japoncům a pověsí ho jako piráta.
Spousta věcí je mi dodnes tajemstvím.
Než začneme jednat o dalších postupech, obeznámím se s těmi základnami.
Zamítl nám odbavovací papíry k černému korábu.
Já tu otěž převezmu, Otče.
Ta vražedkyně si nepřišla pro mě.
Ale pro něj.
Je to dobrá závěť.
Zatím nejlepší.
Vážně k tomu dojde už dnes?
Odevzdejte meč.
Slyšel jste o včerejším útoku?
Co víte o společenství Amitábhy?
Pouze to, co se o nich říká.
Že jsou to zabijáci.
Přísahali věrnost buddhovi Amitábhovi.
A kolik byste jim dal…
za moji hlavu?
Vidím, že jste rozhodnut vzít mi život. Budiž tomu tak.
Ať je to za námi.
Copak už nejste můj přítel, na něhož se mohu spolehnout?
Že by vám už Išidó nalil jed do ucha?
Dle všeho zavítal k vám domů.
Co vám nabídl?
Vaše místo v Radě.
A stojíte o ně?
Ani přinejmenším.
A s čím byste se tedy spokojil?
S provincií Suruga.
Chci rozšířit své léno.
Ale k tomu, abych ho mohl spravovat, potřebuji hlavu na krku.
O hlavu nepřijdete.
Ta vražedkyně si přišla pro Andžina.
A já potřebuji, aby byl společně s paní Kiri přepraven
do bezpečí vaší rybářské vesnice Adžiró.
Postarejte se o to
a Suruga je vaše.
A jaké jsou vaše zdejší plány?
Vychutnejme si společně východ slunce.
NA MOTIVY ROMÁNU JAMESE CLAVELLA
ŠÓGUN
KAPITOLA TŘETÍ: ZÍTRA JE ZÍTRA
Je mi líto, kapitáne. Váš černý koráb zůstává v přístavu.
Toranaga se doslechl o našem výnosném monopolu na čínském trhu.
Žádá si od nás zprávu o našich směnných kurzech.
Jste jen zoufalá banda impotentních pánbíčkářů.
My jsme ti, kdo sem vozí tržby. A diktujeme si podmínky.
A my tu jsme na jejich přání.
Dokud Toranaga zprávu neobdrží, žádné povolení k plavbě nečekejte.
Na palubě mi dřepí milion dukátů, na který už čekají v Macau.
Tenhle vítr si ujít nenechám.
S tím lodivodem jste měli zatočit dřív, než stihl doputovat až do Ósaky.
Zapomínáte, s kým mluvíte, kapitáne.
A vy zas zapomínáte na to, že nepracuju pro církev, ale pro Korunu.
Tímto vám oznamuji, že černý koráb vyplouvá dnes v noci.
Naložte zbytek. Odplouváme tak jako tak.
Počkat, počkat.
Když vyplujeme bez povolení, už si nás sem nepřizvou.
Čím déle budeme vyčkávat, tím víc nám ten lodivod zavaří.
V noci zvedáme kotvy.
Lodivod?
On je pořád naživu. No to mě poser.
To mě chce nechat krvácet?
Pardon? Nerozumím vám.
Tady ten čaroděj.
Chce mi pustit žilou, aby mě zbavil všech chorob?
Ten váš „čaroděj“ mi nic neříká, ale ujišťuji vás, že tento pán je doktor,
který pečuje o nemocné a zraněné.
Snažte se nehýbat.
Co už o té vražedkyni víte?
Pouze to, že patřila ke krajně nebezpečné sektě.
Celé roky sloužila jako pokojská. Kvůli jedné vraždě trénují celý život.
- Je to nesmírně nákladné. - Takovou cenu si může dovolit málokdo.
Stále si odmítáte připustit,
čeho jsou ti kněží schopni.
Krucinál!
Kolik za mě jezuiti slíbili jemu?
Je příliš napjatý.
Ten pán nepotřebuje doktora,
ale společnost dámy.
Co znamená „onago ja“? Co ten čaroděj řekl?
Vzhledem k tomu, jak jste napjatý,
navrhuje doktor, abychom vás nechali ulehnout se ženou.
Ulehnout?
Slušné pojmenování tělesného spojení muže a ženy.
Jestli není čaroděj, tak je to pasák.
Nebo dáte přednost muži?
Kristepane, kde to jsem?
Tohle je kdo?
Poslouchá tě to zvíře?
Ano, Buntaró.
Opouštíme Ósaku.
A barbar jede s námi.
Kam nás posílají?
Zpět do Adžira s Toranagovými přívrženci.
- Tomu nerozumím… - To není tvým úkolem.
Děkuji vám za dar v podobě jejich ostatků.
Vážím si toho, dědečku.
Dnes večer odplouvá do Adžira výprava.
Náš mistr ti nařizuje, aby ses k ní přidala.
Tvůj otec za tyto meče položil život.
V Koreji jsme při bojích nahlédli do tváře smrti
a bojovali jsme dál.
Ty meče patří samurajovi.
Je mi líto tvého manžela a dítěte.
Padli však ve jménu důležitějšího boje.
A nyní…
jsi na řadě ty.
Vyhneme se městu lesem a setkáme se u galéry.
Čekejte odpor.
Na Andžinovu hlavu je vypsána odměna.
- Otec se nepřipojí? - Trvá na tom, že zůstane.
Tím pádem mu vzkaž sbohem.
Vaše závěť, mistře.
Dnes ne.
Můžu ještě alespoň mluvit s Toranagou?
Obávám se, že nikoliv.
Barbar půjde vedle nosítek
a zůstane na očích.
Jabušige-sama vás žádá, abyste šel co nejblíže nosítek.
Matko!
Neodcházej, prosím.
Budeš odveden na dědečkův hrad do bezpečí.
Už nejsi žádný kojenec!
Vrať se dovnitř.
Kde se loudá Kiri no kata?
Už běžím, Hiromacu.
Jsem stará, ztrhaná žena.
Mějte pochopení.
Kdykoli jindy bych měl.
Kéž bych z toho vězení mohla odejít s vámi.
Až se znovu shledáme, bude už tvé dítě na světě.
Přestaňte to protahovat.
Je načase vyrazit.
Někdo je u brány!
A přichází k nám!
Je to mistr Išidó!
Krásný to den, Jabušige.
Právě se ke mně doneslo, že ten barbar odplouvá z Ósaky.
A Kiri no kata s ním.
Musím říct, že jsem překvapen.
Se vší úctou…
Paní Kiri není rukojmí, jež by měla prosit o milost.
Není zde ničím vázána.
To je pravda, ale s vaším otcem jsme se usnesli na protokolu.
Vrchnost musí svůj odjezd nahlásit den předem,
abych ji stihl poctít svou návštěvou.
Džozene. Pokračujte v kontrole.
Klan Gray za tuto bránu nesmí!
Stojí to v protokolu.
Nepřej si zažít opravdovou bitvu,
ty přidrzlý spratku.
Co ji svést zde?
Hned teď?
Jsem si jist, že jde o pouhé nedorozumění.
Mistr Išidó nás chce poctít svou návštěvou.
Nech ho projít.
S dovolením.
Paní Kiri.
Mrzí mě, že odjíždíte.
I mně bude nesmírně teskno.
Můj mistr však říká, že v Ósace je až přespříliš zabijáků.
Jsem stejného názoru.
Včera prý zaútočili na barbara.
Džozen s muži vás doprovodí ke galéře.
- To není nutné. - Jako opatrovatel na tom trvám.
Posaďte se.
- Paní Šizu opět zachvátily bolesti. - Nic mi není…
Doktor říká, že musí odpočívat.
O mě se bát nemusíte.
Zbývají jí už jen týdny.
Nic mi není.
Vše je, jak má být.
Přeji vám šťastnou cestu.
Váš náhlý odjezd vzbudil u mistra Išida podezření.
Nepochybně rozumí tomu, že musím věrně sloužit Toranagovi.
Připomeňte svému mistrovi, že já své sliby plním.
Dobrá práce.
Tímto…
je to v rukou božích.
Věděla jste to?
Dle mě to neví nikdo.
Mistr je znám pro svou vychytralost.
V šesti letech ho otec prodal konkurenčnímu bušó.
Jako rukojmí pochopil jednu věc.
Nepřátelé jsou všude a přátelé nikde.
Projevit smýšlení znamená riskovat život.
Co když ho najdou?
Pak bude zabit. A my s ním.
Zastavte je u brány!
Musím překontrolovat všechny členy výpravy.
Mistr Išidó nám dal povolení vycestovat.
Na rozkaz mistra Išida.
Přeje si ověřit všechny cestující.
To ho nikdo nezastaví?
Nikdo ho nezastaví.
To je nepřijatelné!
Nahlížet do dáminých osobních prostor? To je neslušné!
Co ten barbar říká?
Co neslušné, přímo vulgární!
Krajně zvrácené!
Myslím, že je uražen.
V jeho zemi je neslušné pošilhávat po ženách.
Tady jsi v Japonsku!
Copak jsem tu jediný, kdo ctí ženskou nevinnost?
Omluvte ho.
Naše zvyky jsou mu cizí.
Chloubou ženy je její ctnost!
Pohromu na vás! Že vám stydno není!
Jeho zvyky jsou nám vzdálené
a je obtížné ho tu začlenit…
Jste zakrslý pitomec!
A vaše vlasy vypadají jak ohon poníka!
Co tu šaškujete?
Mistr Išidó nám nařídil, abychom se odebrali do přístavu.
Nechte je projít!
Snad si to s tím poníkem nevzal osobně.
A kvůli tomuhle bláznovi riskujeme život.
Co se bude dít, když Išidovi muži zjistí, koho doprovázejí?
Mistr má jistě plán.
To, co jste říkal o nevinnosti žen ve vaší zemi, je pravda?
Ne, proboha.
Londýn je celý prolezlý zavšivenými šlapkami.
Vy tu zase máte doktora, který zraněné hosty posílá za společnicí.
A vy sama mě ještě nabádáte, abych si smočil.
Věříme, že soulož je k dobrému zdraví nezbytná.
Mnozí dokonce tvrdí,
že když se oddávají mrakům a dešti, jsou téměř na dosah nebi.
Mrakům a dešti…
- Znamená to… - Já tu metaforu pochopil.
Jen mi to přišlo dost poetické.
Obzvlášť od vdané ženy.
Hádám, že tohle je váš manžel.
Ano. Jmenuje se Toda Hirokacu.
Přátelé mu však říkají Buntaró. Je to…
silný a uznávaný válečník.
Ten kluk je vaše jediné dítě?
Vy děti máte?
Mám.
Syna Tudora a dceru Elizabeth.
A jací jsou?
K zemi! Rychle!
Jsou na hřebeni.
Je to Išidó-sama?
Ne. Nemyslím si.
Otče?
Vraťte se, než nás tu pozabíjí.
Jsou to křesťané.
Znovu si přišli pro Andžina.
Mistře Kijamo… Jsou tam s nimi Išidovi muži!
Tím pádem umřou s tím kacířem.
Už jsou tu.
To je Toranaga…
Zradili nás!
Mistře Džozene!
Toranaga se ukrýval v karavaně!
Je mezi nimi!
Nedopusťte, aby vám unikl!
Musíme mu pomoct.
Oni bojují proti sobě?
Něco tu nehraje…
Rád bych jednou váš plán znal dřív, než na něj dojde.
Beru v potaz.
Obeznamte mistra Išida!
Utíkejte k lodi!
My je tu zdržíme
a pak vás doženeme.
Uvědomte muže v přístavu.
Kacíř je na cestě.
Rychle ke galéře, dokud máme ještě šanci.
Počkejte, tato posádka může být nepřátelská.
U všech čertů. Tuhle posádku znám.
Myslíte, že nemám kamarády?
Kapitáne-samo.
Andžine!
Pluli jsme spolu z Adžira.
Je to to, co si myslím?
Portugalský černý koráb. Jejich obchodní loď.
Připravte vesla.
Jak sakra bylo to slovo?
Veslovat.
Toranaga utíká z Ósaky!
Všichni rychle do přístavu!
Počkejte!
To je Buntaró! Už běží!
Musíme se vrátit.
Musíme plout dál!
Hergot, pořád ho můžeme zachránit.
Todo Hirokacu!
Zbavte se veslic a rozezněte buben!
Není času nazbyt!
Mariko-samo.
Tady se rybaří v noci?
Toranaga s nimi byl celou dobu spolčený.
Jabušige nás zradil.
Na těch lodích, co jim brání v cestě, jsou Kijamovi muži?
Kdybychom se jejich řady pokusili prolomit,
- vlítnou k nám a zaútočí? - Ano.
Tak to jdeme ke dnu.
Umřeme.
Ale támhletu nepotopí.
Chce plout k černému korábu.
Plujte k té karace!
Když vyplujete bez povolení, utopíte tím zbytek diplomatické naděje.
S radostí toho utopím mnohem víc.
Tady není o čem debatovat, kapitáne.
Je ve vašem zájmu držet se protokolu.
Kapitáne, nahoře to docela žije.
Pojďte se podívat.
Ahoj, Angláne! Koukám, že seš pořád živej!
Co tvoje hnáta?
Dobrý. Co tvoje máma?
Tuhá!
Pohleďte! Vezu vám mistra Jošiho Toranagu, který by s vámi rád prohodil pár slov!
Děláš vozku nejvyššímu z nejvyšších? I tak se dá umřít.
Toranaga tvrdí, že ti rybáři jsou piráti.
Žádá o doprovod přístavem.
Když váš černý koráb ochrání mou galéru,
máte mé povolení opustit ósacký přístav.
Dává nám povolení vyplout z Ósaky.
Že děkuju za povolení, který nepotřebuju, ale cena stoupla.
Kapitán je toho názoru, že to nestačí.
Tak tedy přeladíme na jinou notu.
Až černý koráb vypluje z Macaa,
poveze mi stříbrné mince o váze 10 000 taelů,
které investuji do obchodu s hedvábím.
Polovina zisku přepadne jemu.
Toranaga nabízí investici 10 000 stříbrných mincí.
- Přenechá vám půlku zisku. - Jistě.
Jistou nabídku mám i pro vás, Cudži.
Povolím ve svém rodném Edu
výstavbu křesťanského kostela.
Chce nám dát kostel v Edu.
Jako protislužbu očekávám vaši pomoc s mistrem Kijamou a mistrem Ohnem.
Co tím myslíte?
V tuto chvíli jsou spolčeni s Išidem.
A já potřebuji, abyste je přetáhli na mou stranu.
Chce získat přízeň křesťanských mistrů.
To je úplatkářství. Nepřipadá v úvahu.
Vaše Eminence, bavíme se o kostelu v Edu.
Nehodlám nikoho přesvědčovat vírou.
A už vůbec ne jménem tohoto muže.
Jako návrh bychom to však vznést mohli.
Samozřejmě v rámci modlitby.
Otec přislíbil svou pomoc.
Dobrá tedy.
A teď mě zbavte těch pirátů, ať mohu odplout z Ósaky.
Máme ještě jednu podmínku.
Ten anglický lodivod tady zůstane.
Požaduje, aby ten kacíř zůstal v Ósace.
Andžin je můj host.
Musím vás ohledně toho vašeho svěřence varovat.
Není obchodníkem, za něhož se vydává.
Výborně, Martine.
Ten kostel, k němuž se zavázal, vyroste za každou cenu.
Třeba i po jeho smrti.
Všichni mistři a dámy mají být přivedeni na portugalskou loď.
A co naše zbraně?
Mistr Toranaga byl donucen se jich vzdát.
Stejně jako Andžina.
Černý koráb nás vyveze z Ósaky.
Ale vy tu musíte zůstat.
Je mi líto.
Uvažte to lano.
Na tohle vám seru.
Kapitáne-samo, rozezněte bubny.
Bubny rozeznít!
Napnout plachtu!
Já myslel, že jste námořníci! Zaberte trochu!
Chtěl říct „rychleji“!
Pane, blíží se k nám z boku!
Tak! Pomalinku!
Jak to s tou mrchou umíš rozpálit, Rodriguesi,
ty jeden lotre černooká, co vylezl mámě z prdele?
V čem sis tu svoji držku rochňal?
Zeptej se svojí mámy!
- Mně ten parchant snad bude chybět. - Jestli se ještě přiblíží, potopte ho!
S radostí, kapitáne.
Nemají šanci proniknout, mistře.
Je to blázen.
- Pět stupňů k přístavu. - Rozumím. Pět k přístavu!
- Pět stupňů! - Pozor na kameny!
Tak teda pět.
Ze srdce vám děkuju!
Běž ze srdce vysrat!
Už jsem tě varoval, že tady nehodlám zkejsnout!
Ještě se neraduj, sardinko smradlavá!
Andžine!
Pozor!
Schválně, jak si poradí teď.
Rychle, rychle!
- Vytlačte ho! - Udržujte rychlost!
Tak poškodíme trup.
- Ještě pět stupňů! - Nepolevujte!
Ztroskotají na mělčině!
Buď mě potop, nebo mě nech jet, ale něco kurva dělej.
Tak se mi to líbí, kapitáne-samo!
Co to sakra děláš? Takhle je ve výhodě!
Ale ne. On už v ní dávno byl.
Dokázal to!
Skvělá práce, vy lotrové proradný!
Jo!
Skvělá práce, lotrové proradný!
Skvělá práce!
Tím je můj dluh splacen.
Bůh s tebou. Budeš ho potřebovat.
Vypadá to, že propluli.
Paní Mariko.
Poděkujte kapitánovi za to, že nám poskytl svou loď.
Můj lodivod však Ósaku opustil,
takže se vracím na svou galéru.
Pokud chce někdo řešit spory mečem, nemám námitek.
Když však ve městě, jemuž jsem přislíbil ochranu, zuří násilí,
považuji to za osobní urážku.
Vaše rozhořčení nad včerejší nocí sdílím.
Ve městě je přemíra banditů.
Shodli jsme se, že toho barbara zákonně popravíme.
Když mi ho však Toranaga ukradl, nic jste s tím neudělal.
Bylo by stačilo pár dní, a žádný Toranaga už by nebyl.
A toho kacíře bych vám vlastnoručně předal.
Omlouvám se.
Je tu mistr Hiromacu a chce vám něco sdělit.
Ctihodní regenti,
mistr Toranaga se s lítostí a z osobních důvodů
rozhodl odstoupit
z Rady pěti starších.
Přijměte, prosím, jeho omluvu.
Tento cár nic nemění.
Odhlasujeme jeho velezradu. Čtyři ku jedné.
K tomu nepochybně máte právo.
Ale pokud si dobře vzpomínám,
taikó stanovil, že hlasovat se musí za přítomnosti všech pěti regentů.
A nyní se obávám…
že tu sedíte pouze čtyři.
Tato galéra mě dopraví do Eda, kde na mě čekají povinnosti.
Ty zatím přečkáš v Adžiru
a pomůžeš Jabušigemu s výcvikem nového oddílu.
Jabušige se přeci spikl s Išidem. Bylo zjevné, že nás zradil.
A co?
A jsem tvůj syn.
Proč nejsem hoden tvojí důvěry?
Kdy už pochopíš,
že na tomhle světě nejsou přátelé ani nepřátelé,
ale jenom ty a nikdo jiný?
Dobré ráno.
Dobré.
Tohle počasí neomrzí.
Brzy přijde zima.
V Japonsku je to velmi krušné období.
Co teprve Anglie. Léta bývají vlhká.
Zimy nekonečné.
A co šest let přijde hladomor.
Přes to všechno se domů musíte těšit.
Až se přinejmenším znovu setkáte s rodinou.
Včera večer jste se ptala na mou dceru.
Popravdě ji neznám. Odplul jsem, než se narodila.
Jeden rok, jedenáct měsíců a šest dní od Amsterdamu.
Teď už jí budou dva roky.
Svým pánům sloužíte čestně.
Žádné pány nemám.
Pluju na vlastní pět.
A tohle je to, co mě tak lákalo.
Spíš než hlubiny mě fascinuje obzor.
A spíš než obzor zase svoboda.
Příznivý vítr.
Vydat se tak daleko, že kolem vás není nic než nekonečné moře.
Žádný včerejšek. Ani zítřek.
Pouze dnešek.
Vašeho manžela je mi líto.
Poděkujte Andžinovi za jeho nápomocnost v Ósace.
Jednal velmi statečně.
Děkuje vám za statečnost.
Než jsme se s křesťanskými přáteli stihli rozloučit, věnovali mi dar.
Mistr říká, že toto obdržel od kněží.
Prý je to důkazem pirátství.
Dokládají, že jste pirát.
Zločin, který se u nás trestá smrtí.
Což znamená smrt.
Nějakou chvíli pochopitelně potrvá, než se ty spisy přeloží.
Mistr říká, že ty spisy musí nechat přeložit
a že to pravděpodobně potrvá dlouho.
Mezitím se musíme připravit na válku.
Chci, aby vycvičil zámořský oddíl
za použití zbraní z jeho lodi.
Chce, abyste sestavil oddíl a naučil ho vašim taktikám.
Nezlobte se, ale jsem jenom námořník. Taktiky mi nic…
Řekněte mu, prosím, že mi bude nesmírnou ctí.
Říká, že bude poctěn.
Výměnou požaduji, abyste mi vrátili posádku a loď.
Jabušige.
Společně s mým synem se naučíte veškerým způsobům
barbarského válčení.
Rozumím.
A jelikož bude odteď mým vazalem,
nemůžeme mu nadále říkat „barbar“.
Tímto ho jmenuji…
hatamotem.
Učinil z vás hatamota,
což je nesmírná čest.
Děkuji vám, Toranaga-samo.
Nyní se Andžina zeptejte
zda si se mnou půjde zaplavat.
Mistr chce, abyste ho naučil skákat.
Nejlepší je začít ze střílny.
Skočíte po hlavě s nataženýma rukama, kterými rozrazíte vodu.
Předveďte to.
Učí se pozorováním.
Znovu.
Říká „znovu“.
Kolikrát mě to ještě čeká?
Dokud nebude spokojen.
Nechcete se k tomu vrátit zítra?
Zítra je zítra.
Jak skákat se naučím dnes.
Počkejte.
Když Andžina vyzvu k závodu ke břehu, přidá se?
Mistr si s vámi chce dát závod ke břehu. Hlavně ho však nenechte vyhrát.
To mistr nenávidí.
Ani bych se neodvážil.
Pusťme se do toho.
Překlad titulků: Vít Jakeš