《幕府將軍》前情提要
我叫戶田鞠子，我是你的翻譯
他聲稱澳門有個葡萄牙人的基地
你來日本有什麼目的？
征服我們共同的敵人
虎永領主邀請母親去會見一個野蠻人
如果你有了這名野蠻人
和控制他的方法
局面也許會有所不同
你總是有辦法
在對的時間點出現在對的地方
我在你的船上找到這個
我們把這些文件給日本人看 他就會因為海盜行為被絞死
我不知道的還有很多
在商議進一步的安排之前
也許我們該多了解一下這些基地
他拒絕發出黑船的啟航文件
神父，這件事就交給我吧
這名刺客不是來行刺我的
她是來殺他的
這份遺囑立得好
是我們目前為止最好的
真的會是在今天嗎？
你的劍
你聽說了昨晚的攻擊事件？
你對阿彌陀黨的了解有多少？
就跟大家知道的一樣
他們是一群刺客
以阿彌陀佛最神聖的誓言宣誓
為了取我的項上人頭…
你會付多少錢？
你已決定了取我性命，那也好
就這樣吧
你不是我可靠的朋友嗎？
或者你聽信了石堂的謊言？
我聽說他去府上拜訪了你
他給了你什麼？
你在評議會的席位
你感興趣？
當然不感興趣
那你想要的是什麼？
駿河省
為了擴大我的封地
但我得活著才能夠治理
你會活著
這名刺客是被派來暗殺按針的
所以，為了按針和桐夫人的安全著想
我需要將他們安置在你位於網代的漁村
辦妥這件事
駿河就是你的了
那你在這裡要做什麼？
跟我一起看日出吧
（改編自詹姆斯克萊威爾的小說）
《幕府將軍》
（第三集：擇日再戰）
船長，很抱歉
但你的黑船一定得留在原處
虎永已經更加了解
我們因壟斷中國貿易所獲得的巨額利潤
他請我們提供一份匯率報告
你們這群陽痿的神職人員
利潤是我們帶來的，條件就由我們來訂
我們在這裡得看他們的臉色
虎永沒收到這份報告 他就不會放行你離開這裡
我得把手上持有的百萬杜卡特幣送去澳門
我不會錯過這波風勢
早在那名引航員抵達大阪之前就該做掉他
船長，你失態了
你忘了我不是為教會工作 我是為皇室工作
讓大家知道黑船今晚啟航
把貨物全都搬上船 無論如何我們都會開船
嘿，嘿
我們未經許可就離開，我們也別想回來了
我們在這裡待得愈久 就會被那個引航員搞得更慘
我們今晚啟航
引航員？
他還活著，見鬼了
他要幫我放血
不好意思，我聽不懂
這位術士
他想要幫我放血，排掉血液裡的髒東西
我跟這位術士不太熟 但我敢跟你保證他是一名醫生
懂得照顧病人和傷患
請不要動
那名刺客的來歷，大家怎麼說？
只知道她隸屬於一個非常危險的教派
她當女僕好多年了
有些人訓練了一輩子 就只為了執行一次殺人任務
費用非常高昂
只有少數人付得起
即使到現在
對於那些神父的能耐，妳仍然視而不見
天啊
耶穌會付了這位多少錢來殺我？
他太緊繃了
他需要的不是醫生…
是女人
他說什麼？這個術士說了什麼？
因為你如此心煩意亂
醫生建議我們送個女人過來跟你共枕
共枕？
這是男女交媾的委婉說法
如果他不是術士，他肯定是個拉皮條的
你比較喜歡男性伴侶嗎？
我的天，這是什麼地方？
他是誰？
這個動物乖嗎？
乖，文太郎
我們要立刻離開大阪
這個野蠻人跟我們一起走
我們要去哪裡？
和虎永的族人回去網代
我不明白…
妳不用明白
謝謝你們把他們的骨灰送給我
爺爺，我很感恩
今晚有一群人要前往網代
我們的領主命令妳跟他們一起走
妳父親為了守護那些劍不惜一死
在韓國，我們抵抗到剩下最後一口氣為止
然後再繼續奮戰下去
那些是武士的劍
關於妳先生和孩子的事，我感到很遺憾
但他們是因為參與了一場更大的戰鬥而死
而現在…
輪到妳了
我們用森林作掩護在城裡分開行動
然後在船上集合
打鬥在預料之中
想取按針性命的人有很多
你父親不來嗎？
他堅持留下來
那麼這是永別了
領主，你的遺囑
今天用不到
我們離開之前 可以至少讓我和虎永說句話嗎？
恐怕那是不可能的事
野蠻人走在轎子旁邊
保持在我們的視線範圍內
藪重大人要求你緊跟著轎子走
母親
請不要走
他們會帶你去你爺爺的城堡 那裡比較安全
你不是三歲小孩了
進屋裡去
桐夫人在做什麼？
廣松，我來了
我是個疲倦的老女人
你可別見怪
其他時候我不會跟妳計較
我希望能夠和妳一起離開這座大牢
我下次見到妳的時候 妳的孩子會長這麼高了
花太多時間了…
快點，你們該上路了
領主，有人在大門口
有人來了
是石堂領主
藪重，真是個美好的午後
有人剛剛通知我這個野蠻人要離開大阪了
桐夫人也是
我得說我還真意外
恕我直言…
桐夫人不是需要求饒的人質
她可以自由來去
是沒錯
但你父親和我在他來訪的時候 同意了一項協議
顯要人士離開之前會提前一天通知我
那麼我才能來致意
丞善，開始檢查
灰族不得通過這扇門
這是協議內容
你這個兔崽子
你根本沒上過戰場
何不在這裡開戰？
何不現在開戰？
這肯定是有什麼誤會
石堂領主前來致意，是我們莫大的榮幸
讓他進來
不好意思
桐夫人
可惜妳要離開了
離開這裡，我也很難過
但我的領主說大阪有太多刺客了
我也這麼覺得
有人說野蠻人昨晚遇襲了
我會請丞善和我的手下護送妳上船
沒有那個必要
身為大阪城的守護者，我堅持這麼做
來，坐下
靜夫人又在陣痛了
我沒事，真的…
醫生說她需要多休息
請不用擔心
她再過幾個禮拜就要生了
我沒事
一切都井井有條
祝你一路順風
你突然離開，讓石堂領主感到很困惑
他肯定明白我必須履行對虎永的承諾
請提醒你的領主，我會履行諾言
做得好
現在…
一切交給老天作主了
妳知道嗎？
我認為沒有人知道
我的領主以詭計多端聞名
在他六歲那一年 他父親把他交易給敵對的武將
身為人質，他學到了一個真理
敵人無所不在，友人難得一見
表露真心會冒上生命危險
他被發現的話，會有什麼後果？
他會被殺，我們也難逃一死
把他們擋在門口
我得檢視你們一行人當中的每一位成員
石堂領主允許我們全數離開
這是石堂領主的命令
所有的旅人都得一一核實
沒有人打算阻止他嗎？
沒有人要阻止他
令人無法接受
窺視女子的私人居所？有失禮數
這個野蠻人說了什麼？
不只有失禮數，簡直是下流
邪惡的變態
我想你冒犯了這位野蠻人
在他的國家，睨視女子是不恰當的行為
這裡是日本
現場只有我珍惜女人的節操嗎？
你得原諒他
他不了解我們的習俗
女子的貞操是她的榮耀
我們得共同承擔這種劣蹟 我的天，太可恥了
他的習俗很不一樣
我覺得很難跟他溝通…
你這個愚蠢的小人
你的頭髮看起來像馬尾巴
這是在搞什麼？
石堂領主命令我們所有人前往碼頭
讓他們過去
我希望他不會介意馬尾巴那一段
我們冒著生命危險就是為了這個人…
當石堂的手下發現他們護送的人是誰時 會發生什麼事？
我肯定我的領主自有打算
你剛說的 你們國家的女人很純潔是真的嗎？
天啊，當然不是
倫敦到處都是骯髒的蕩婦和妓女
就像妳的醫生朋友 會把妓女牽線給受傷的客人
是妳自己揣測我會對隨意的性行為感興趣
我們認為同床共枕有益健康
實際上，有些人說
翻雲覆雨的那一刻 是他們最接近天堂的時候
翻雲覆雨
- 意思是… - 謝謝，我理解這個比喻
我只是從未聽過這麼詩意的說法
尤其是從一個已婚女子的嘴裡聽到
我猜測那個男人是妳丈夫
對，他叫戶田廣勝
但朋友都叫他文太郎，他是個…
強壯且令人敬重的武士
那個男孩是妳的獨子？
你有小孩嗎？
有
我兒子叫都鐸，我女兒叫伊莉莎白
他們是什麼樣子？
蹲下，快點
他們在山脊上
是石堂大人做的嗎？
不，我不這麼認為
父親？
在我們全都沒命之前快退後
是基督徒
他們又來找按針了
木山領主，石堂的手下也在那裡
那麼他們就會跟異教徒一起死
他們來了
是虎永…
我們被背叛了
丞善領主…
虎永藏在轎子裡
他在這裡
別讓虎永逃跑
我們得去幫他
他們在對打嗎？
有點不太對勁…
總得有一次
讓我在事情爆發之前先得知你的計畫
我會記住
我們得通知石堂領主
儘速上船
我們在這裡擋住他們
等等會追上你們
警告在碼頭的人
異教徒就快到了
趁我們還有機會的時候儘快上船
等等，這些船員也許對虎永大人有敵意
真夠絕了，我認識他
妳以為我沒有朋友嗎？
船長大人
按針
我們在網代一起出航
是我想的那樣嗎？
葡萄牙黑船，他們的商船
把槳準備好
那個該死的字怎麼說？
現在，快划
虎永要逃離大阪了
全體趕往碼頭
等等
是文太郎！他來了
我們得回去
我們得繼續划
看在老天的份上，他趕得上的
戶田廣勝
拋棄小船，開始擊鼓
沒有時間了
鞠子夫人
他們在晚上來這裡捕魚？
虎永一路上一直跟他們在一起
藪重背叛了我們
那些船擋去了他們的去路…
他們是木山的手下？
如果我們試著衝破那些人
- 他們會上船攻擊我們嗎？ - 會
那麼我們會沉船
我們會死
但他們沒辦法讓那艘船沉沒
他想要我們接近黑船
朝那艘帆船划過去
如果你沒得到許可就離開
你會毀掉我們剩下的外交機會
我很樂意毀掉更多
船長，這沒有商量餘地
遵守協議對你有最大的好處
船長，樓上正在上演一齣好戲
你可能會想看看
哈囉，英國人，原來你還活著啊
你的腿還好嗎？
很好，你媽好嗎？
死了
你看，我把吉井虎永領主帶來了 他想跟你談談
你繞著那個人團團轉，你找死啊
虎永聲稱那些在漁船上的人是海盜
他要求你們護送他通過碼頭
如果你的黑船保護我的船
你就能得到我的允許離開大阪碼頭
他允許黑船離開大阪了
他的許可我心領了，但價碼剛剛調升了
船長覺得這樣還不夠
這樣的話，那麼…
當黑船離開澳門時
船上會載著我的一萬兩銀幣
我要用來投資絲路
他可獲得一半的利潤
虎永提供你一萬兩銀幣用於投資
- 他將保留一半的利潤 - 好
另外，通詞，我也有東西要給你
在我的家鄉江戶
我會同意建造基督教教堂
他給了我們一座位於江戶的教堂
作為交換
我需要你幫我 和木山領主和大野領主說兩句話
此話怎講？
他們現在正與石堂結盟
我需要你說服他們站在我這一邊
他要求我們說服基督徒領主轉而與他結盟
這是賄賂，而且那是不可能的
閣下，我們在江戶會有一座教堂啊
我們不會用信仰強迫人
尤其不會代表這個人這麼做
然而，我們可以提出這種建議
當然是透過祈禱
客座神父答應提供協助
很好
立刻幫我趕走這些海盜 讓我得以離開大阪
只是還有一件事
那個英國引航員，他要留下來
他要求你把異教徒留在大阪
這位按針是我的客人
我得警告你，你收留的這個人
並非如他宣稱的是個商人
做得好，馬汀
我們將能夠確保他遵守興建教堂的承諾
即使他死了也沒差
所有的領主和女士會被帶上葡萄牙人的船
我們的槍呢？
虎永領主被迫拋棄槍枝
和這名按針
黑船會帶我們離開大阪
但你得留下
很抱歉
拴住那條繩索
去他的
船長大人，擊鼓
擊鼓
舉起來
拜託喔，我以為你們是水手，追上他們
他的意思是快一點
長官，他追上我們了
嘿，穩住
羅德里格，那艘船能跑多快？
你這個欠揍的爛人
你的嘴還真髒
因為先親過你媽的關係
我可能會想念這個渾球
如果他再靠近，就擊沉他的船
樂意之至，船長
領主，他們絕對闖不過去
他瘋了
- 左舷五度 - 好的，左舷五度
- 五度 - 小心沖溝
那就五度
打從心底感激不盡
我打從心底去你的
我警告過你，羅德里格 他們絕對無法把我困在這裡
你這隻鹹水鯨，話別說得太早
按針
小心
我們來看看他如何逃過這一劫吧
快點、快點
- 把他帶到舷側 - 保持速度，保持住
船長，破壞船身
- 再多五度 - 穩住
他們即將要撞上海岸
要不沉了我，要不放我過去 你給我做出決定
好樣的，船長大人
你是在搞什麼？你幫了他的忙
不是的，他早就佔上風了
他辦到了
幹得好，你們這群厲害的渾球
好耶，太好了
幹得好，你們這群厲害的渾球
幹得好
算是還了這筆債
願上帝與你同在，你會用得上
他們似乎闖過去了
鞠子
請感謝船長讓我們借用他的船
鑑於我的按針已離開了大阪
我會回到我的船上
有人想用武力解決糾紛，我沒意見
但當暴力行為發生在我發誓保護的城裡時
我會將之視為對我的公然侮辱
我和你一樣對昨晚的事件感到憤怒
這座城裡有太多土匪了
我們同意合法處決那名野蠻人
但虎永從我手中把他偷走了 而你毫無表態
再過幾天，虎永就不存在了
我會親手把那名異教徒交給你
不好意思
廣松領主有消息要告知
受人敬重的攝政王們
很遺憾地，基於個人因素
虎永領主決定
辭退評議會的職務
他深感抱歉
這份文件改變不了任何事
我們彈劾他，四票對上一票
那是你們的權力
但就我記憶所及…
對於任何決議 太閤要求五位攝政王必須全數通過
而現在…
你們恐怕只有四票
這艘船會帶我前往江戶，我有事要處理
你則留在網代
協助藪重訓練新的大砲隊
但藪重與石堂密謀
他公開背叛我們…
那又怎樣？
我是你的兒子…
為什麼我如此不值得你的信任？
你到何時才會明白
你現在玩的是亦敵亦友的遊戲…
你這輩子信得過的人只有你自己
早安
我絕不會厭倦這種天氣
冬天就快來臨了
在日本是非常難熬的季節
來英國感受一下吧
夏天濕氣重
冬天永遠不會過去
當然囉，每六年就會鬧一次飢荒
但你仍然很期待回家
至少能夠和家人團員
昨晚妳問起我的女兒
事實是我從未見過她 我在她出生前就離開英國了
從阿姆斯特丹離開 已經過了1年11個月又6天
她現在應該兩歲了
你替你的領主服務，那很光榮
我沒有領主
我是自己想離開而離開
這個就是吸引我的地方
地平線比海洋更遼闊
自由又更勝地平線
順風
當你走得夠遠，放眼望去 除了海洋什麼都沒有
沒有昨天，沒有明天
只有今天
妳丈夫的事，我很遺憾
請謝謝按針在大阪時助我一臂之力
他的行為很勇敢
他謝謝你的勇敢
我們的基督徒朋友 在我們分別之前給了我一份禮物…
我的領主說這是神父給他的禮物
他們告訴我這是海盜行為的證據
他們證明了你是海盜
這個罪行得以處死
那是死亡的意思
當然…
翻譯這些文件需要很長的時間
我的領主說他會請人翻譯文件
很可能會需要很長一段時間
與此同時，我們得備戰
我想要他用異族戰術訓練一個大砲隊
利用他船上的武器
他想要你組織一個大砲隊 教他們你的戰術
很抱歉，但我只是個水手，我不熟悉…
請告訴他那會是我莫大的榮幸
他說那會是他的榮幸
我只要求我的人和我的船作為交換
藪重
你和我兒子將會把野蠻人所有的作戰知識
全數學會
我明白了
由於他現在成了我的附庸人士
我們可不能一直叫他野蠻人
我宣告他為…
旗本
他封你為旗本
這是個莫大的榮耀
謝謝
現在，請問按針
是否願意和我一起游泳
我的領主想要你教他跳水
最好從船舷頂部開始
頭朝下跳入水中，同時伸展你的雙手破水
示範給我看
觀察型學習者
再一次
他說：「再一次」
我還得跳幾次？
直到他滿意為止
也許他可以明天再試試
明天是明天
我今天就要學會跳水
等等
如果我要求比賽游到岸邊
按針願意跟我比嗎？
我的領主想和你比賽游到岸邊
但我警告你別放水讓他贏
我的領主最討厭這種事
我才不敢
開始吧
字幕翻譯：歐德慧