Olemme melkein perillä. Pian näette. Se on kuin kaupunki.
Tai ennemminkin kylä, jossa on paljon lapsia.
Ja lisää saapuu koko ajan.
Meillä on hauskaa yhdessä, ja pidämme huolta toisistamme.
Eikö niin, Luci?
Mutta älkää luulko, ettemme opiskele.
Opettelette matematiikkaa, äidinkieltä...
Aluksi kaipaatte seiniä, mutta se on tyhjää parempi.
Cornelia, olet kovin hiljainen.
Piditkö kirjasta? Niitä on lisää.
Ja kirjastosta saamme uusia joka kuukausi.
Joskus teemme kaakaota luonani. Makeisten kera.
Pidättekö suklaasta?
Minne menet?
Pian näette. Lapsia on paljon.
Tulkaa, kaikki ulos.
Mennään.
Tulkaa.
Luci, katso pienempien perään.
He saavat puhtaat vaatteet.
Jäätkö sinne?
Älä ole itsepäinen.
En välitä, tuletko vai et.
Mutta haluathan syödä.
Missä opit espanjaa?
Tiedän, että sinulla on ollut rankkaa.
Mutta olemme kaikki ystäviä täällä.
Ja moni lapsi tahtoo leikkiä kanssasi.
Jos et halua leikkiä ja luet mieluummin, sekin käy.
Älä pelkää. Tule, kun olet valmis.
Tule.
Tämä on kotisi. Tuolta saat ruokaa...
Hei!
Onko tämä sinun?
Minäkin tykkään lukea.
Mikä nimesi on?
Cornelia.
Olen Tábata.
Saavuit juuri, eikö niin?
Jos tarvitset jotain, tuo on minun taloni.
Ja tuo on minun autoni.
Tule.
Sattuiko?
Näkemiin, Cornelia.
Se oli vahinko. Sinä näit sen.
Eikö niin? Näit, että se oli vahinko.
En tajua sitä.
On mentävä asemalle.
Emme voi. Rosarion mukaan kaikki menevät sinne.
He kaikki. He tappavat meidät.
Mitä sitten teemme?
Jäämmekö katselemaan sadetta?
En tiedä, mutta emme voi mennä asemalle.
Tämä on hullua.
Samat ihmiset, jotka jahtasivat Jordánia, ovat nyt perässämme.
Unohda heidät. Mitään ei tapahdu.
Tunnin päästä menemme Granadan labraan.
Teemme paperityöt, ja se on siinä.
Parempi, jos sinä jäät kotiin. Minä hoidan tämän.
Molempien pitäisi jäädä kotiin ja olla kuin sitä ei olisi tapahtunut.
-Niin. Mutta se tapahtui. -Se oli vahinko, hitto.
Sinä näit. Se oli vahinko.
En nähnyt mitään.
Miten niin? Totta kai näit.
Sinun täytyi... En tiedä, mitä tapahtui. Kun otin aseeni esiin,
sormeni olivat jäykät, enkä tiedä, mitä tapahtui.
Ase laukesi. Vannon, etten tiedä, mitä tapahtui.
Entä Carmen?
Mietin häntä koko ajan.
Et ole kertonut, mitä tapahtui.
-Minkä suhteen? -Hänen kanssaan.
Älä kysy sitä uudestaan.
Carmen!
Pysäytä!
Pysähdy!
Hei, mitä kuuluu?
Olet sopeutunut hyvin,
vaikka et vieläkään halua puhua.
Etkö halua jutella?
Kyllä. Toin sinulle jotain.
Täällä! Tuolla!
Täällä!
Nyt on parempi. Sinulla on kaunis hymy.
Pääasia, että voit hyvin.
Tässä. Jotta voimme olla hyviä ystäviä.
"Vampyyrit vappuna".
En ole koskaan ollut kummoinen lukija, mutta olin hyvä oppilas.
Minulla oli hyvä muisti.
Pidätkö siitä?
Olet koko leirin fiksuin tyttö.
Annan sinun jatkaa askareidesi parissa.
Mutta joskus saat kertoa, missä opit espanjaa niin hyvin.
Selvä. Nähdään.
Pyhä Kristoforos, se sinulla on. Rakkauden Pyhä Kristoforos.
Pyhä Kristoforos, sinä tiedät. Pyhä Kristoforos, olen pahoillani.
Pyhä Kristoforos, olet kaikkien. Pyhä Kristoforos, minä tiedän.
Cornelia, etkö koskaan puhu?
Ehkä he haluaisivat kuulla sinut. Espanjaksi.
Aksenttisi.
Perhana.
-Mitä kuuluu? -Ei ihmeempiä.
-Mitä toit? -Tässä ovat tytöt.
Missä olemme?
En tiedä.
Cornelia, huomaat, että kaikki on hyvin.
Veren näkeminen vain järkyttää. Eikö niin, Luci?
Nyt on tärkeintä päästä leiriin, jotta voit levätä ja nukkua.
Nukkua pitkään.
Minulla on nameja, jotka auttavat nukkumaan ja olemaan ajattelematta.
Eikä se tyyppi pääse pälkähästä, usko pois.
Käyttäydyt hyvin.
He kehuvat sinua.
No.
Se siitä.
Voinko istua tähän?
Kanssasi.
Tai tähän.
Tai ehkä tähän.
Ei. Vielä parempi...
Tässä.
Pidätkö tuosta, mitä luet?
Minäkin tiedän sadun.
-Sadun? -No...
Ei se ole varsinaisesti satu.
Mutta ehkä pidät siitä.
Tuolla, tuossa kohtaa.
Siellä on puu.
Et näe sitä.
Mutta siellä se on.
Se on hyvin vanha ja viisas puu.
Sillä on vanha runko.
Kuin tämä, jonka päällä istumme.
Se puu voi matkustaa.
Matkustaako puu?
Kyllä. Se on puu, joka liikkuu.
Pyhä puu.
Se ei voi puhua, vaikka sillä on monta nimeä.
Koska sillä on monia haaroja.
Tämä leiri ja nämä ihmiset ovat vain yksi pieni haara.
Niitä on lisää.
Monia ihmisiä, monia olentoja.
Olentoja, joita on vaikea nähdä.
Sillä on myös juuret.
Hyvin syvät juuret, hyvin vanhoista asioista.
Ja valtava runko.
Runko, joka näyttää tanssivalta jättiläiseltä.
Se on upea puu.
Eräänä päivänä sahalta saapui miehiä -
kaataakseen puun ja pitääkseen sen itsellään.
Miehet ovat itsekkäitä.
Mutta joukko ihmisiä päätti kokoontua suojelemaan puuta,
ja he oppivat siirtämään sitä.
Siirtämään sitä kuten se liikkuu.
Mutta sahan miehet -
eivät antaneet periksi.
He jatkoivat sen etsimistä.
Aina vain.
Oikeasti se on siinä.
Täällä.
Pidin tarinasta.
Hyvä.
Voit tulla tänne milloin haluat -
ja istua ja katsoa puuta.
Kunhan et kerro kellekään.
Se on salaisuus.
Mikset koskaan syö? Huomasin sen.
Jätät aina ruokasi. Etkö pidä syömisestä?
En oikeastaan. En pidä siitä.
Haluan antaa ruuan koirille.
Koirat ovat unohtaneet, miten saalistaa.
Jos en ruoki niitä, kuka sitten?
Voinko minä ruokkia koiria?
Varmasti voit, mutta...
Sinun pitäisi jättää vähän itsellesi.
Sinun on oltava todella vahva.
-Ei. Carmen, älä. -Päästä minut läpi.
Älä aiheuta lisää ongelmia. Etkö näe tätä sotkua?
Poikani ja mieheni. Avaa.
Carmen...
Päästä minut läpi.
Ei, Carmen. Älä!
-Lopeta. -Mitä olet tehnyt? Anna minun olla!
Haluatko tappaa minut? Sitäkö haluat?
-Riittää! -Haluatko tappaa minut?
Ulos!
Päästä irti!
Haluan nähdä lapseni, ole kiltti!
Haluan nähdä lapseni!
-Anna minun nähdä hänet. -En voi.
En voi.
Ole kiltti.
Viemme Josuén kuolinsyyntutkijan luo Granadaan. Otamme Jordánin myös.
Haluan nähdä hänet.
-Ymmärrän, mutta en voi. -Vain hetken.
Olen pahoillani.
Voi hyvä luoja!
Kerro siitä tytöstä.
Kuka hän oli?
-Näitkö hänet? -En tiedä.
-Näitkö vai et? -En tiedä. Lakkaa kyselemästä.
Haluan nähdä hänet.
Tämä paikka on läävä.
Se oli vahinko. Olin siellä.
Jos et usko Teodoroa, usko minua.
Teodoro...
Tiesitkö?
Tiesitkö, että Teodoro yritti olla siskonsa kanssa? Tiesitkö siitä?
Miten voit?
Hän ei ole koskaan ollut järjissään.
Miten Carmen voi?
Mitä teet?
Päästä irti!
Mitä välillänne tapahtui?
Hän ei ole kertonut mitään.
Olet fiksu.
Päästä irti minusta!
Päästä irti, hitto!
-Mikset kertonut minulle? -Kertonut mitä?
Mikset kertonut?
Päästä irti minusta!
Tiedät, mitä tapahtui.
Mikset kertonut, että hän on poikasi?
Haluatko elää?
Ei hätää. Tule tänne.
Tule tänne.
Näenkö unta?
Et.
Älä huoli.
En aio satuttaa sinua.
Haluatko elää?
Tulehan.
Juo.
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen