Wir sind fast da. Ihr werdet sehen. Es ist wie eine Stadt.
Nein. Ein Städtchen mit vielen Kindern.
Und es kommen ständig neue.
Wir haben viel Spaß zusammen und passen aufeinander auf.
Stimmt's, Luci?
Aber wir werden auch lernen.
Ihr müsst Mathe lernen, Spanisch...
Anfangs werden euch die Wände fehlen, aber besser als nichts.
Cornelia, du bist sehr still, oder?
Gefiel dir das Buch? Ich habe mehr.
Und in der Bibliothek bekommen wir jeden Monat neue.
Manchmal machen wir heiße Schokolade bei mir. Und es gibt Süßigkeiten.
Mögt ihr Schokolade?
Wo fährst du hin?
Ihr werdet sehen. Es gibt hier viele Kinder.
Kommt schon. Alle raus.
Los.
Na los.
Luci, die Kleineren dürfen sich nicht ablenken lassen.
Sie brauchen saubere Kleidung.
Bleibst du da drin?
Komm, sei nicht stur.
Mir ist es egal.
Aber du wirst Hunger haben, oder?
Wo lerntest du Spanisch?
Ich weiß, du hattest eine schwere Zeit.
Aber wir sind hier alle Freunde.
Und viele Kinder wollen mit dir spielen.
Wenn du lieber lesen willst, ist das auch ok.
Hab keine Angst. Komm, wenn du bereit bist.
Komm schon.
Komm, das ist dein Zuhause. Du bekommst hier Essen...
Hey!
Gehört das dir?
Ich lese auch gerne.
Wie heißt du?
Cornelia.
Ich bin Tábata.
Du kamst gerade an, oder?
Wenn du etwas brauchst, das ist mein Haus.
Und das ist mein Auto.
Komm.
Wehgetan?
Tschüs, Cornelia.
Du sahst, es war ein Unfall.
Nicht wahr? Du hast gesehen, dass es ein Unfall war.
Ich habe keine Ahnung.
Wir müssen zum Revier.
Geht nicht. Rosario sagt, alle fahren dorthin.
Sie alle. Sie bringen uns um.
Was sollen wir tun?
Hier dem Regen zusehen?
Keine Ahnung, aber nicht zum Revier.
Das ist verrückt.
Dieselben Leute, die Jordán suchten, sind nun hinter uns her.
Vergiss sie. Nichts wird passieren.
In einer Stunde fahren wir zur Forensik.
Wir erledigen den Papierkram, und fertig.
Ok. Hör zu. Du bleibst zu Hause. Ich kümmere mich darum.
Wir sollten beide daheimbleiben und zurückspulen, als sei es nie passiert.
-Es ist aber passiert, Teo. -Aber es war ein verdammter Unfall.
Du hast gesehen, es war ein Unfall.
Ich sah nichts.
Wie? Du musst es gesehen haben.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Als ich die Waffe zückte...
Meine Finger waren steif. Keine Ahnung, was war.
Die Waffe ging einfach los. Ich schwöre, so war es.
Und Carmen?
Ich denke nur an sie.
Warum sagst du nie, was los ist?
-Was meinst du? -Sie, Teo.
Frag mich das nicht mehr.
Carmen!
Halt an!
Anhalten.
Na, Liebes?
Du hast dich gut eingewöhnt,
obwohl du immer noch nicht reden willst.
Willst du nicht reden?
Ja. Ich habe etwas für dich.
Hier! Da!
Nein, hier!
Schon besser. Du hast ein schönes Lächeln.
Hauptsache, dir geht es gut.
Hier. Damit wir gute Freunde sein können.
"Vampire in der Walpurgisnacht."
Ich lese nicht so viel, aber ich war ein guter Schüler.
Mit gutem Gedächtnis.
Gefällt es dir?
Du bist das klügste Mädchen hier.
Dann lasse ich dich deine Aufgaben weitermachen.
Irgendwann sagst du mir, wo du lerntest, Spanisch zu lesen.
Ok? Tschüs, Liebes.
Heiliger Christophorus der Liebe, du hast es.
Heiliger Christophorus, du weißt es. Es tut mir leid.
Heiliger Christophorus, du gehörst allen. Ich weiß es.
Cornelia, sprichst du nie?
Sie wollen dich vielleicht hören. Auf Spanisch.
Mit deinem Akzent.
Scheiße.
-Was geht? -Nicht viel.
-Was hast du? -Das sind die Mädels.
Wo sind wir?
Keine Ahnung.
Cornelia, du wirst sehen, alles ist gut.
Es ist nur der Schock, Blut zu sehen. Nicht wahr, Luci?
Wichtig ist, ins Lager zu kommen, damit du schlafen kannst.
Lange schlafen.
Ich habe Gummibonbons, die dir helfen, zu schlafen und nicht nachzudenken.
Und dieser Typ kommt nicht damit davon. Das sage ich dir.
Du bist sehr artig, Cornelia.
Ich höre nur Positives.
Wie dem auch sei.
Es ist vorbei.
Darf ich mich
zu dir setzen?
Oder hier.
Oder vielleicht hier.
Nein. Noch besser...
Hier.
Gefällt dir das Buch?
Ich kenne ein Märchen.
-Ein Märchen? -Also...
Nicht ganz ein Märchen.
Aber es gefällt dir.
Da drüben, gleich da drüben...
Da steht ein Baum.
Man sieht ihn nicht.
Aber er ist da.
Ein sehr alter, weiser Baum.
Mit einem sehr alten Stamm...
Wie der Baum, auf dem wir sitzen.
Es ist ein Baum, der reisen kann.
Der Baum reist?
Ja. Es ist ein Baum, der sich bewegt.
Ein heiliger Baum.
Aber er kann nicht sprechen, obwohl er viele Namen hat.
Weil er viele Äste hat.
Dieses Lager und diese Leute sind nur ein kleiner Ast.
Er hat viele.
Viele Menschen, viele Kreaturen.
Kreaturen, die schwer sichtbar sind.
Er hat auch Wurzeln.
Sehr tiefe Wurzeln, sehr alte Dinge.
Und ein riesiger Stamm.
Ein Stamm, der wie ein tanzender Riese aussieht.
Dieser Baum ist wunderschön.
Eines Tages kamen Männer von einem Sägewerk,
um ihn zu fällen und den Baum für sich zu behalten.
Menschen sind sehr egoistisch.
Aber eine Gruppe von Menschen wollte gemeinsam den Baum beschützen
und lernte, ihn zu bewegen.
Ihn zu bewegen, wie er es tat.
Aber die Sägewerk-Männer...
...gaben nicht auf.
Sie suchten immer weiter.
Sie suchten und suchten.
Und eigentlich steht er dort.
Gleich hier.
Die Geschichte gefiel mir.
Das freut mich.
Du kannst jederzeit herkommen
und dir den Baum ansehen.
Aber sag es niemandem.
Es ist geheim.
Warum isst du nie? Das ist mir aufgefallen.
Du lässt dein Essen immer stehen. Isst du nicht gerne?
Nein, ich mag es nicht.
Ich gebe es den Hunden.
Die Hunde haben vergessen zu jagen.
Wer füttert sie, wenn ich es nicht tue?
Kann ich die Hunde füttern?
Sicher, aber...
...du solltest etwas für dich aufheben.
Du musst sehr stark sein.
-Nein. Carmen, bitte nicht. -Lass mich durch.
Mach keinen weiteren Ärger. Siehst du nicht das Chaos?
Sie sind meine Familie.
Carmen...
Lass mich durch.
Nein, Carmen. Nein, bitte!
-Nein, bitte, Carmen. -Was hast du getan? Lass mich!
Willst du mich töten? Willst du das?
-Aufhören! -Willst du mich töten?
Raus!
Loslassen!
Ich will bitte mein Kind sehen!
Ich will zu meinem Kind!
-Lass mich ihn sehen. -Nein.
Ich kann nicht.
Bitte.
Ich fahre mit Josué zur Gerichtsmedizin nach Granada. Wir nehmen Jordán mit.
Ich will ihn bitte sehen.
-Ich verstehe, aber es geht nicht. -Nur kurz.
Tut mir leid, Carmen.
Oh mein Gott!
Erzähl mir von dem Mädchen.
Wer war sie?
-Sahst du sie? -Weiß nicht.
-Sahst du sie? -Ich weiß nicht. Frag das nicht.
Ich will ihn sehen.
So ein Dreckloch.
Es war ein Unfall. Ich war dort.
Das kannst du mir glauben.
Teodoro...
Wusstest du es?
Wusstest du, dass Teodoro mit seiner Schwester schlafen wollte?
Wie geht's dir?
Teodoro war nie richtig im Kopf.
Wie geht's ihr?
Was tust du?
Lass mich los!
Was war zwischen euch?
Er hat kein Wort gesagt.
Du bist clever.
Loslassen!
Lass mich los!
-Warum hast du es mir nicht gesagt? -Was denn?
Warum?
Lass mich los!
Du weißt, was war.
Er war dein Sohn!
Willst du leben?
Ist schon ok. Komm her.
Komm her.
Träume ich?
Nein.
Keine Sorge.
Ich tue dir nichts.
Willst du leben?
Komm her.
Trink.
Übersetzt von: Lena Breunig
Creative Supervisor Robert Golling