‫"(رومانسيرو)"‬
‫كدنا نصل. سترون، المكان أشبه بمدينة.‬
‫حسناً، لا، بل أشبه ببلدة صغيرة فيها أولاد كثيرون.‬
‫ويتوافد إليها المزيد دائماً.‬
‫نقضي كلنا وقتاً رائعاً ونعتني ببعضنا بعضاً.‬
‫أليس كذلك يا "لوسي"؟‬
‫ولكن لا تظنوا أننا لن ندرس.‬
‫عليكم أن تدرسوا الرياضيات واللغة الإسبانية...‬
‫ستفتقدون غرف الدراسة في البدء، ولكن هذا أفضل من لا شيء.‬
‫"كورنيليا"، لا تتكلمين كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫هل أعجبك الكتاب؟ لديّ الكثير.‬
‫ونحصل على كتب جديدة من المكتبة كل شهر.‬
‫أحياناً نعدّ الشوكولاتة الساخنة في منزلي، وهناك سكاكر.‬
‫هل تحبون الشوكولاتة؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سترون، هناك الكثير من الأولاد.‬
‫هيا، اخرجوا جميعاً.‬
‫هيا.‬
‫"لوسي"، لا تبعدي الصغار عن نظرك.‬
‫يجب أن نعطيهم ملابس نظيفة.‬
‫هل ستبقين في الداخل؟‬
‫هيا، لا تكوني عنيدة.‬
‫لا يهمني إذا خرجت أم لا.‬
‫ولكن سترغبين في تناول الطعام، صحيح؟‬
‫أين تعلمت الإسبانية؟‬
‫أعلم أنك مررت بوقت عصيب.‬
‫ولكن جميعنا أصدقاء هنا.‬
‫وقد ترغبين في اللعب مع كثير من الأولاد.‬
‫وإذا كنت تفضّلين القراءة على اللعب، فلا بأس بذلك.‬
‫لا تخافي. يمكنك الترجّل متى تشائين.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، هذا دارك. انظري، يمكنك الحصول على الطعام هناك...‬
‫انتظري!‬
‫هل هذا كتابك؟‬
‫أنا أيضاً أحب القراءة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كورنيليا".‬
‫أنا "تابتا".‬
‫وصلت للتو، أليس كذلك؟‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء، فذلك هو منزلي.‬
‫وهذه سيارتي.‬
‫لنذهب!‬
‫هل آذيت نفسك؟‬
‫إلى اللقاء "كورنيليا".‬
‫كان حادثاً، رأيت ذلك.‬
‫أليس كذلك؟ رأيت أن الأمر كان حادثاً.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫يجب أن نذهب إلى القسم.‬
‫لا يمكننا. تقول "روساريو" إن الجميع متجهون إلى هناك.‬
‫كلهم، إنهم قادمون للنيل منا، سيقتلوننا.‬
‫ماذا نفعل إذاً يا "تيو"؟‬
‫هل نبقى هنا لمشاهدة المطر؟‬
‫لا أدري، ولكن لا يمكننا الذهاب إلى القسم.‬
‫هذا جنون.‬
‫الأشخاص الذين كانوا يطاردون "خوردان"، يريدون النيل منا الآن.‬
‫انس أمرهم. لن يحدث شيء.‬
‫بعد ساعة سنذهب إلى المختبر الجنائي في "غرناطة".‬
‫ننجز الإجراءات الإدارية وينتهي كل شيء.‬
‫اسمع، ابق أنت في المنزل وأنا سأهتم بالأمر.‬
‫يجب أن يبقى كلانا في المنزل، أن نرتاح وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫- صحيح، ولكنه حدث يا "تيو". - ولكنه كان حادثاً.‬
‫رأيت أنه كان حادثاً.‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫ماذا تقصد؟ لا بد أنك رأيت.‬
‫يجب عليك... لا أعرف ماذا حدث. بينما كنت أسحب مسدسي...‬
‫كانت أصابعي متصلبة ولا أعرف ماذا حدث.‬
‫انطلق المسدس من تلقاء نفسه. أقسم لك إنني لا أعرف ماذا حدث.‬
‫ماذا عن "كارمن"؟‬
‫لا أكف عن التفكير فيها.‬
‫لماذا لا تخبرني بما يجري؟‬
‫- أخبرك بماذا؟ - بقصتك معها يا "تيو".‬
‫لا تسألني ذلك مجدداً.‬
‫"كارمن"!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫توقّف!‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أرى أنك تأقلمت بصورة جيدة،‬
‫مع أنك ما زلت قليلة الكلام.‬
‫ألا تريدين التحدث إليّ؟‬
‫أجل، لقد أحضرت لك شيئاً.‬
‫هنا! هناك!‬
‫هنا!‬
‫هذا أفضل. ابتسامتك جميلة.‬
‫المهم هو أنك بخير.‬
‫خذي هذا، من أجل توطيد صداقتنا.‬
‫"مصاصو الدماء في ليلة (والبورغيس)".‬
‫لم أكن أحب القراءة، ولكنني كنت تلميذاً نبيهاً.‬
‫كانت لديّ ذاكرة جيدة.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أنت أذكى فتاة في المخيم كله.‬
‫حسناً، سأدعك تكملين مهامك المنزلية.‬
‫ستخبرينني يوماً ما أين تعلمت قراءة الإسبانية بهذه الجودة.‬
‫حسناً؟ إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫أنت الشفيع أيها القديس "كريستوفر"، يا قديس الحب.‬
‫أنت العليم أيها القديس "كريستوفر"، أنا آسف.‬
‫أنت شفيع الجميع أيها القديس "كريستوفر"، أعلم أيها القديس.‬
‫ألا تتكلمين أبداً يا "كورنيليا"؟‬
‫قد يرغبون في سماعك، تتحدثين الإسبانية.‬
‫بلكنتك الخاصة بك.‬
‫تباً.‬
‫- ما الأخبار؟ - لا شيء مهم.‬
‫- ماذا لديك؟ - أحضرت الفتاتين.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أدري.‬
‫"كورنيليا"، سترين أنك ستكونين بخير.‬
‫أنت مصدومة من رؤية الدم فحسب. أليس كذلك يا "لوسي"؟‬
‫المهم الآن هو أن نصل إلى المخيم، كي ترتاحا وتحظيا بنوم جيد.‬
‫نوم عميق.‬
‫لديّ بعض الأقراص الهلامية، ستساعدكما على النوم وعدم التفكير.‬
‫تباً لذلك الرجل، صدقاني، لن ينجو بفعلته.‬
‫تحسنين التصرف يا "كورنيليا".‬
‫إنهم معجبون بك.‬
‫بأي حال.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟‬
‫معك؟‬
‫أو هنا.‬
‫أو ربما هنا.‬
‫لا، الأفضل...‬
‫هنا.‬
‫هل تحبين الكتاب الذي تقرئينه؟‬
‫أنا أعرف قصة أيضاً.‬
‫- قصة؟ - حسناً...‬
‫ليست قصة تحديداً.‬
‫ولكنها قد تعجبك.‬
‫هناك تحديداً...‬
‫هناك شجرة.‬
‫لا يمكنك رؤيتها.‬
‫ولكنها موجودة هناك.‬
‫إنها شجرة قديمة وحكيمة.‬
‫لديها جذع قديم جداً، مثل...‬
‫هذا الجذع الذي نجلس عليه.‬
‫إنها شجرة تستطيع السفر.‬
‫هل تسافر الشجرة؟‬
‫أجل، إنها شجرة تتحرك.‬
‫إنها شجرة مقدّسة.‬
‫ولكنها لا تستطيع الكلام، مع أنها تحمل أسماء كثيرة.‬
‫لأنها كثيرة الأغصان.‬
‫هذا المخيم وهؤلاء الناس هم غصن من أغصانها.‬
‫لديها أغصان أخرى.‬
‫أشخاص كثيرون ومخلوقات كثيرة.‬
‫مخلوقات من الصعب رؤيتها.‬
‫كما لديها جذور.‬
‫جذور عميقة تحوي أشياء قديمة.‬
‫وجذع ضخم.‬
‫جذع يشبه عملاقاً راقصاً.‬
‫هذه الشجرة رائعة.‬
‫في أحد الأيام، جاء بعض الرجال من المنشرة‬
‫لقطعها والاحتفاظ بها لأنفسهم.‬
‫الرجال أنانيون جداً.‬
‫ولكن قرر بعض الأشخاص أن يتحدوا لحماية الشجرة،‬
‫وقد تعلموا كيف يحركونها.‬
‫أن يحركوها على إيقاع حركتها.‬
‫ولكن رجال المنشرة...‬
‫لم يستسلموا.‬
‫استمروا بالبحث،‬
‫من دون كلل.‬
‫في الواقع، ها هي.‬
‫في هذا المكان.‬
‫أحببت القصة.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫يمكنك المجيء إلى هنا وقتما تشائين،‬
‫والجلوس والنظر إلى الشجرة.‬
‫ولكن لا يمكنك أن تخبري أحداً.‬
‫إنه سر.‬
‫لماذا لا تأكلين أبداً؟ لاحظت ذلك.‬
‫تتركين طعامك دائماً. ألا تحبين الأكل؟‬
‫لا أحبه، لا.‬
‫أفضّل أن أطعمه إلى الكلاب.‬
‫نسيت الكلاب كيف تصطاد.‬
‫وإذا لم أطمعها أنا، فمن سيفعل؟‬
‫هل يمكنني إطعام الكلاب؟‬
‫طبعاً يمكنك، ولكن...‬
‫يجب أن تحتفظي بالقليل لنفسك.‬
‫يجب أن تكوني قوية جداً.‬
‫- لا يا "كارمن"، أرجوك. - دعيني أمرّ.‬
‫لا تثيري المزيد من المشكلات. ألا ترين الفوضى؟‬
‫إنهما ابني وزوجي. دعيني أمرّ.‬
‫"كارمن"...‬
‫دعيني أمرّ.‬
‫لا يا "كارمن"، أرجوك!‬
‫- لا يا "كارمن"، أرجوك. - ماذا فعلت؟ دعني وشأني!‬
‫هل تريد قتلي؟ أهذا ما تريده؟‬
‫- توقّفي! - هل تريد قتلي؟‬
‫اخرجا!‬
‫اتركني!‬
‫أريد أن أرى ابني، أرجوك!‬
‫أريد أن أرى ابني!‬
‫- دعني أراه. - لا أستطيع يا "كارمن".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أرجوك.‬
‫سنأخذ "خوسوي" إلى الطبيب الشرعي في "غرناطة"، وسنأخذ معه "خوردان".‬
‫أريد أن أراه، أرجوك.‬
‫- أفهم شعورك ولكن لا أستطيع. - للحظة فقط.‬
‫آسف يا "كارمن".‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد منك أن تخبريني عن الفتاة يا "كارمن".‬
‫من كانت؟‬
‫- هل رأيتها؟ - لا أدري.‬
‫- هل رأيتها أم لا؟ - لا أدري، كُف عن طرح الأسئلة.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫هذا المكان رديء جداً.‬
‫ما جرى كان حادثاً. كنت هناك.‬
‫إذا لم تصدقي "تيودورو"، فصدقيني أنا.‬
‫"تيودورو"...‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫هل كنت تعلم أن "تيودورو" حاول ممارسة الجنس مع أخته؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫حالة "تيودورو" الذهنية ليست سليمة.‬
‫كيف حال "كارمن"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اتركني!‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬
‫لم يتفوه بكلمة واحدة.‬
‫أنت ذكي جداً.‬
‫اتركني!‬
‫دعني وشأني، تباً!‬
‫- لماذا لم تخبرني؟ - لم أخبرك بماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫اتركني!‬
‫تعرف ما حدث.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنه ابنك؟‬
‫هل تريدين أن تعيشي؟‬
‫لا تقلقي. تعالي إليّ.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫هل أحلم؟‬
‫لا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أوذيك.‬
‫هل تريدين أن تعيشي؟‬
‫تعالي.‬
‫اشربي.‬
‫ترجمة " نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬