Hồi tớ còn nhỏ, chưa có mấy thứ này.
Cậu ăn không?
Có lẽ cậu không ăn được cái này.
Bị như thế có đau không?
Tồn tại... theo cái cách của cậu ấy.
Trước đây đau hơn nhiều.
Được rồi.
Lại đây.
Chuyện gì thế?
Ra khỏi đây đi!
Đi đi!
- Khởi động xe đi. - Đây.
- Đi thôi! - Mau lên!
Tớ nằm được chứ?
Chúa ơi, một chiếc giường thực sự.
Giường cỡ lớn.
Bố tớ toàn đánh tớ nếu tớ leo lên giường ông ta.
Ông ta thật khốn nạn.
Nào, cố ngủ chút đi.
Tớ không ngủ được.
Không được ư?
Hồi tớ còn nhỏ, mẹ tớ hay hát một bài ru tớ trước khi đi ngủ.
Và rồi tớ sẽ hát cho các em tớ nghe.
Ngủ ngoan đi, con yêu
Trên con ngựa lớn
Không thèm uống nước
Nước có màu đen
Giữa các nhánh cây
Khi đến cây cầu
Anh ấy dừng lại và hát
Đi nào!
NƯỚC ĐỨC CHÚA TRỜI
Bùn nhìn sang bùn.
Như cú đâm của tình yêu, các người bước vào.
Đội quân quỷ dữ.
Bùn nhìn sang bùn.
Thuốc độc, ở thanh gươm.
Dầu và máu.
Tình yêu và ước mơ.
Bùn nhìn sang bùn.
Ngươi là một con chim bị thiêu sống.
Một con bọ cạp bị xâm nhập.
Một con muỗi chứa đầy máu vàng.
Một con sói. Một con chuột.
Ta đã già khi ta chứng kiến các pharaoh thăng thiên.
Nhờ Zotique và nhờ Tharaba.
Và nhờ mọi vị thánh cùng các linh hồn.
Nhờ Thánh Carolina.
Chúng ta là quả.
Chúng ta là hoa.
Chúng ta là hạt.
Phải cô không?
Đừng lo, cưng à.
Cháu rất may mắn đấy.
Em sẽ đi cùng ngài.
Ngài sẽ kể cho em về chị. Em sẽ đi cùng Thần linh.
Đừng làm thế.
Cô ổn chứ?
Cháu đẹp quá.
Em sẽ đi cùng Thần linh.
Không.
Yên nghỉ nhé, em gái.
Mấy giờ rồi?
Ta đã ngủ bao lâu rồi?
Tớ nghe thấy gì đó. Phải không?
Tábata chết rồi.
Tábata ư?
Tábata là ai?
- Họ đã phát hiện ra chúng ta. Ta phải đi. - Ý cậu là sao?
- Làm gì có ai ở đây. - Có đấy.
Cậu đi đâu thế?
Teo, đi lối đó.
Hai anh, đi theo tôi.
Đừng lo, tớ biết ta đang đi đâu mà.
Gì thế?
Cháu càng trốn lâu sẽ càng tệ cho cháu đấy!
Jordán!
Bọn ta biết cháu đang ở đây!
Đừng làm trò nữa, khốn nạn.
Jordán!
Jordán, không thoát khỏi đây được đâu!
Dù cháu cố trốn bao lâu đi nữa!
Cháu không thoát được đâu!
Mẹ kiếp, Jordán. Ra đây mau.
Jordán, cháu càng trốn lâu, sẽ càng tệ cho cháu!
Sao rồi?
Không thấy à?
Ở lại đây. Anh đi cùng tôi.
Bình tĩnh.
Jordán, đừng trốn nữa!
Im lặng đi, chết tiệt.
Cái gì vậy?
Ai đó lướt qua tôi!
Không biết nữa. Trông như một bé gái.
Sao thế? Ai làm vậy với anh?
Không biết, chết tiệt.
Khỉ thật, con bé kìa!
Con bé ở ngay đó!
Giờ sao?
Giờ sao, thằng oắt con?
Ông làm gì thế?
Thằng chó đẻ.
Ông định giết nó à?
Im đi, nó sắp chạy thoát rồi.
Ta đi đâu đây?
Lối này.
Lên trên.
Đi nào.
Không phải của tớ. Đừng lo.
Vào trong này.
Thế còn cậu?
Đi lối kia. Họ sẽ không tìm được cậu.
Thế còn cậu?
Tớ sẽ trở lại, được chứ?
Đừng lo.
Đi đi! Nào!
Đi đi!
Cất thứ đó đi.
- Ông ổn chứ? - Ừ.
Tôi ổn, nhưng thằng nhóc đó sắp chạy thoát rồi.
Đứng lại!
Jordán!
Jordán.
Ông đã làm quái gì thế?
NHỮNG SINH VẬT KỲ BÍ
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Phạm Thanh Phương