Ben çocukken bunlar yoktu.
İster misin?
Belki bunu yiyemiyorsundur.
Öyle olmak acı verici mi?
Şey olmak... Senin gibi.
Eskiden acı verirdi.
Peki.
Gel.
Ne oluyor?
Gidin buradan!
Gidin!
-Çalıştır. -Uğraşıyorum.
-Hadi! -Acele et!
Ben de gelsem?
Oh be, gerçek bir yatak.
Krallara layık.
Yatağına çıktığımda babam hep döverdi.
Tam bir alçaktı.
Hadi, biraz uyu.
Uyuyamıyorum.
Öyle mi?
Küçükken annem uyumam için ninni söylerdi.
Ben de kardeşlerime söylerdim.
Ninni yavrum ninni
Büyük at
Su içmek istemezmiş
Su kapkaraymış
Dalların arasında
Köprüye ulaşınca
Durup şarkı söylermiş
Gidelim!
Hadi!
TANRI'NIN KRALLIĞI
Çamur, çamura bakıyor.
Bir sevgi bıçağı gibi saplandın.
İblisler bölüğü.
Çamur, çamura bakıyor.
Zehir, kılıca.
Yağ ve kan.
Aşk ve rüya.
Çamur, çamura bakıyor.
Diri diri yanmış bir kuşsun.
İçeri sızan bir akrep.
Kanı sarı bir sivrisinek.
Bir kurt. Bir sıçan.
Firavunların devrini gördüğümde yaşlıydım.
Zotique ve Tharaba adına.
Tüm azizler ve ruhlar adına.
Aziz Carolina adına.
Biz meyveyiz.
Biz çiçeğiz.
Bir tohumuz.
Sen misin?
Merak etme canım.
Çok şanslısın.
Onunla gidiyorsun.
Sana benden bahsedecek. Tanrımızla olacaksın.
Yapma.
İyi misin?
Çok güzelsin.
Tanrımızla olacaksın.
Hayır.
Dinlen kardeşim.
Saat kaç?
Ne zamandır uyuyoruz?
Bir ses geldi. Duydun mu?
Tábata öldü.
Tábata mı?
Tábata kim?
-Bizi buldular. Gitmeliyiz. -Bizi buldular derken?
-Burada kimse yok. -Var.
Nereye gidiyorsun?
Teo, şuradan.
İkiniz, benimle gelin.
Merak etme, yolu biliyorum.
Ne oldu?
Saklandıkça senin için daha kötü olacak!
Jordán!
Buradasın, biliyoruz.
Aptallık etme artık yahu.
Jordán!
Jordán, buradan kaçamazsın!
İstediğin kadar saklanmaya çalış!
Çıkış yok!
Aman be Jordán. Çık ortaya.
Jordán, saklandıkça senin için daha kötü olacak!
E?
Yok mu bir şey?
Burada kal. Sen gel.
Sakin kal.
Jordán, saklanma!
Sessiz olsana.
Ne oldu?
Bir şey beni sıyırdı geçti!
Bilemiyorum. Bir kıza benziyordu.
Ne oldu? Bunu kim yaptı?
Bilmiyorum ya.
Siktir, işte orada!
Tam şuradaydı!
Şimdi görürsün.
Gel bakalım velet.
Ne yapıyorsun?
Şerefsiz.
Öldürmek mi istiyorsun?
Kes, sayende kaçacak.
Nereye gideceğiz?
Bu tarafa.
Tırman.
Hadi.
Benim değil. Merak etme.
Gir hadi.
Ya sen?
Şu taraftan. Seni bulamazlar.
Ya sen?
Geri döneceğim.
Merak etme.
Git. Hadi!
Hadi!
Silahı indir.
-İyi misin? -Evet.
İyiyim ama velet kaçacak.
Dur!
Jordán!
Jordán.
Ne halt ettin sen?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya