ตอนฉันเป็นเด็กยังไม่มีอะไรแบบนี้เลย
เอาหน่อยไหม
หรือเธออาจจะกินไม่ได้
เจ็บไหมที่ต้องเป็นแบบนี้
เป็น... ในแบบที่เธอเป็นน่ะ
เมื่อก่อนเคยเจ็บกว่านี้
โอเค
มาเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
ออกไปจากที่นี่
ออกไป
- สตาร์ทรถ - ก็ทำอยู่
- ไปเร็ว - เร็วเข้า
นอนด้วยได้ไหม
พระเจ้า นี่มันเตียงของจริง
เตียงสำหรับพระราชา
พ่อมักจะทุบตีฉันเสมอ ถ้าฉันปีนขึ้นไปบนเตียงเขา
เขามันสารเลว
นอนพักกันเถอะ
ฉันนอนไม่หลับ
นอนไม่หลับเหรอ
ตอนฉันยังเด็ก แม่เคยร้องเพลงให้ฉันฟังก่อนนอน
แล้วฉันก็ร้องให้น้องฟัง
นอนซะเถอะ เด็กน้อย นอนซะ
เจ้าม้าตัวใหญ่
ที่ไม่อยากดื่มน้ำ
น้ำเป็นสีดำ
ท่ามกลางกิ่งไม้มากมาย
ตอนที่เขาไปถึงสะพาน
เขาหยุดและร้องเพลง
ไปเร็ว
เร็วเข้า
อาณาจักรของพระเจ้า
โคลนตมจ้องมองกัน
ศรรักปักใจ เจ้าได้ปรากฏตัว
กองทัพแห่งปีศาจ
โคลนตมจ้องมองกัน
เคลือบยาพิษไว้ที่ดาบ
น้ำมันและเลือด
ความรักและความฝัน
โคลนตมจ้องมองกัน
แกคือนกที่ถูกเผาทั้งเป็น
แมงป่องที่แอบแทรกซึมเข้ามา
ยุงที่เต็มไปด้วยเลือดสีเหลือง
หมาป่า หนู
ข้าแก่แล้วตอนที่ข้าได้เห็น เหล่าฟาโรห์ขึ้นครองราชย์
แด่โซทีคและแด่ธาราบา
แด่วิสุทธิชนและดวงวิญญาณทั้งหลาย
แด่นักบุญแคโรไลนา
เราคือพืชผล
เราคือดอกไม้
เราคือเมล็ดพันธุ์
นั่นคุณเหรอ
ไม่ต้องห่วง ที่รัก
เธอช่างโชคดี
เธอจะได้ไปกับเขา
เขาจะบอกเธอเรื่องฉัน เธอจะได้ไปกับพระเจ้าของเรา
อย่าทำนะ
เป็นอะไรไหม
เธอสวยงามมากเลย
เธอจะได้ไปอยู่กับพระเจ้าของเรา
ไม่
พักผ่อนเถอะ น้องสาว
นี่กี่โมงแล้ว
เราหลับไปนานแค่ไหน
ฉันได้ยินเสียง เธอได้ยินไหม
ทาบาทาตายแล้ว
ทาบาทา
ใครคือทาบาทา
- พวกนั้นหาเราเจอ เราต้องไปแล้ว - หมายความว่าไงที่ว่าพวกนั้นหาเราเจอ
- ที่นี่ไม่มีใครสักหน่อย - มีสิ
นายจะไปไหน
ทีโอ ไปทางนั้น
นายสองคนมากับฉัน
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าเราจะไปที่ไหน
อะไรเหรอ
ยิ่งหลบนานแค่ไหน นายก็จะยิ่งลำบากนะ
จอร์แดน
เรารู้ว่านายอยู่ที่นี่
หยุดวิ่งไปมาสักที ให้ตายเถอะ
จอร์แดน
จอร์แดน นายหนีไปจากที่นี่ไม่ได้หรอก
ไม่ว่าจะพยายามซ่อนอีกนานแค่ไหน
นายก็ไม่ได้ออกไปหรอก
ให้ตายเถอะ จอร์แดน ออกมาเดี๋ยวนี้นะ ไอ้บ้า
จอร์แดน ยิ่งหลบนานแค่ไหน นายก็จะยิ่งลำบากนะ
ว่าไง
ไม่เจอเหรอ
เฝ้าตรงนี้ไว้ นายมากับฉัน
เงียบไว้ละ
จอร์แดน อย่าซ่อนเลย
บอกให้เงียบๆ ไง บ้าเอ๊ย
มีอะไร
มีบางอย่างวิ่งผ่านผมไป
ไม่รู้สิ ดูเหมือนเด็กผู้หญิง
เกิดอะไรขึ้น ใครทำแบบนี้กับนาย
ผมไม่รู้ บ้าเอ๊ย
เวรเอ๊ย เธออยู่นั่นไง
เมื่อกี้เธออยู่ตรงนั้น
ตอนนี้อะไรอีกล่ะ
จะทำอะไรอีก ไอ้เด็กเวร
จะทำอะไรน่ะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
นายจะฆ่าเขารึไง
หุบปากซะ นายจะทำให้เขาหนีไปได้
เราจะไปที่ไหนดี
ทางนี้
ขึ้นไป
มาเถอะ
ไม่ใช่เลือดฉัน ไม่ต้องห่วง
เข้าไปในนั้น
แล้วนายล่ะ
คลานไปเรื่อยๆ พวกนั้นหาเธอไม่เจอแน่
แล้วนายล่ะ
เดี๋ยวฉันกลับมา โอเคไหม
ไม่ต้องห่วง
ไป ไปสิ
ไป
เก็บไปเลยนะ
- เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร แต่ไอ้เด็กบ้านั่นจะหนีไปได้
หยุดนะ
จอร์แดน
ทำบ้าอะไรลงไป
ความรัก ความตาย ปีศาจ
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร