నా చిన్నప్పుడు ఇవేవీ ఉండేవి కావు.
కొంచెం కావాలా?
బహుశా నువ్విది తినలేవేమో.
అలా ఉండడం బాధగా ఉంటుందా?
అలా... నువ్వు ఉన్నట్లుగా ఉండడం.
గతంలో ఎక్కువ బాధగా ఉండేది.
నిజం.
రా.
ఏం జరుగుతోంది?
వెళ్లిపొండి!
ఇక్కడి నుంచి పొండి!
-స్టార్ట్ చెయ్. -అలాగే.
-వెళదాం పద! -త్వరగా!
నేను రావచ్చా?
దేవుడా, ఇది అదిరే మంచం.
రాజులకు సరిపోయే మంచం.
నేను మా నాన్న మంచం ఎక్కితే ఆయన కొట్టేవాడు.
ఆయన పెద్ద నీచుడు.
కానివ్వు, కొంచెం నిద్రపో.
నాకు నిద్ర రాదు.
నిద్ర రాదా?
నా చిన్నప్పుడు నేను పడుకునే ముందు మా అమ్మ జోల పాట పాడేది.
ఆ తర్వాత నా తోబుట్టువులకు పాడేవాడిని.
లాలీ, బాబూ, లాలీ
పెద్ద గుర్రానికి
అది నీరు కోరనిది
నీరు నల్లగా ఉండేది
ఆ కొమ్మలలో
అతను వంతెన వద్దకు చేరాక
తను ఆగి పాడేవాడు
పదండి!
దేవుని రాజ్యం
బురద బురదనే చూస్తుంది.
ప్రేమ పోటులాగా, నువ్వు ప్రవేశించావు.
రాక్షసుల దళం.
బురద బురదనే చూస్తుంది.
విషం ఖడ్గాన్ని చూస్తుంది.
చమురు ఇంకా రక్తం.
ప్రేమ ఇంకా స్వప్నం.
బురద బురదనే చూస్తుంది.
నువ్వు ప్రాణాలతో తగలబడిన పక్షివి.
చొరబడిన తేలువు.
పసుపు రక్తం నిండిన దోమవు.
తోడేలువు. ఎలుకవు.
ఫారోలు అధిరోహించడాన్ని చూసినప్పుడు నేను పెద్దదాన్ని.
జోతికే ఇంకా తరాబాల ద్వారా.
ఇంకా అందరు సాధువులు, ఆత్మలతో.
సెయింట్ కరోలినాతో.
మనం పండ్లము.
మనం పువ్వులం.
మనం విత్తనాలం.
నువ్వేనా?
భయపడకు, బుజ్జీ.
నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి.
నువ్వు ఆయనతో ఉంటావు.
ఆయన నీకు నా గురించి చెబుతాడు. దేవునితో ఉంటావు.
అలా చేయకు.
బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు అందమైనదానివి.
నువ్వు దేవునితో ఉంటావు.
వద్దు.
విశ్రాంతి తీసుకో, సోదరీ.
ఇప్పుడు టైమెంత?
ఎంత సేపటిగా నిద్రపోయాం?
శబ్దం వినబడింది. విన్నావా?
తబాతా చనిపోయింది.
తబాతా?
తబాతా ఎవరు?
-మనల్ని కనిపెట్టారు. మనం వెళ్లాలి. -మనల్ని కనిపెట్టారంటే ఏంటి?
-ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. -అవును, ఉన్నారు.
ఎటు వెళుతున్నావు?
తెయో, అటు వెళ్లు.
మీరిద్దరూ నాతో రండి.
భయపడకు, నాకు దారి తెలుసు.
ఏంటి?
ఎంతసేపు దాక్కుంటే, నీకు అంత చిక్కులు తప్పవు!
హోర్దాన్!
ఇక్కడే ఉన్నావని మాకు తెలుసు.
ఊరికే అంతా తిరగకు, ఛ.
హోర్దాన్!
హోర్దాన్, ఇక్కడి నుంచి తప్పించుకోలేవు!
నువ్వు ఎంత దాక్కున్నా సరే!
నువ్వు బయటపడలేవు!
అబ్బా, హోర్దాన్. వెంటనే బయటకు రా.
హోర్దాన్, ఎంతసేపు దాక్కుంటే, అంత చిక్కుల్లో పడతావు!
ఏమైంది?
ఏమీ లేదా?
ఇక్కడే ఉండు. నువ్వు నాతో రా.
మౌనంగా ఉండు.
హోర్దాన్, దాక్కోకు!
మౌనంగా ఉండు, ఛ.
ఏమిటది?
ఎవరో తాకుతూ చకచకా వెళ్లారు!
నాకు తెలియదు. అమ్మాయిలా కనబడింది.
ఏం జరిగింది? నీకు ఎవరలా చేశారు?
నాకు తెలియదు, ఛ.
ఛ, ఆమె అక్కడుంది!
ఆమె అక్కడే ఉంది!
ఇప్పుడేంటి?
ఇప్పుడేంటి, సన్నాసి వెధవ?
ఏం చేస్తున్నావు?
సన్నాసి వెధవ.
వాడిని చంపాలనా?
ముయ్, తనను పారిపోనిస్తున్నావు.
మనం ఎక్కడకు వెళ్లాలి?
ఇటు వైపు.
పైకి లే.
పద.
ఇది నాది కాదు. భయపడకు.
లోపలకు వెళ్లు.
నీ సంగతేంటి?
అటు వెళ్లు. నిన్ను కనిపెట్టలేరు.
నీ సంగతేంటి?
తిరిగొస్తాను, సరేనా?
భయపడకు.
వెళ్లు! పద!
వెళ్లు!
అది పక్కన పెట్టు.
-బాగానే ఉన్నావా? -హా.
బాగానే ఉన్నాను, కానీ ఆ వెధవ తప్పించుకు పోతున్నాడు.
ఆగు!
హోర్దాన్!
హోర్దాన్.
అసలు నువ్వేం చేశావు?
రొమాన్సెరో
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి