என் சிறுவயதில், இது எதுவுமே இல்லை.
கொஞ்சம் வேணுமா?
நீ இதை சாப்பிட முடியாது போல.
இப்படி இருப்பது கஷ்டமா இருக்கா?
நீ... இருப்பது போல இருந்தா.
முன்பு இன்னும் கஷ்டம்.
சரி.
வா.
என்ன நடக்குது?
போங்க!
வெளியே போங்க!
-காரை ஸ்டார்ட் செய். -இதோ.
-போவோம்! -சீக்கிரம்!
மேலே வரட்டுமா?
கடவுளே, படுக்கைனா இதான்.
ராஜாவிற்கான படுக்கை.
என் அப்பன் படுக்கையில் ஏறினாலே அடிப்பான்.
அவன் ஒரு பொறுக்கி.
சரி, கொஞ்சம் தூங்கப் பாரு.
தூங்க முடியலை.
முடியலையா?
என் சிறுவயதில், தூங்கும் முன் என் அம்மா ஒரு பாட்டு பாடுவாங்க.
நான் என் உடன்பிறப்புகளுக்கு பாடுவேன்.
ஆராரோ, கண்ணே, ஆராரோ
பெரிய குதிரையினுடையது
தண்ணீரை விரும்பலை
தண்ணீர் கருப்பாக இருந்தது
கிளைகளினுள்
அவன் பாலத்தை அடையும்போது
அவன் நின்று பாடுகிறான்
போவோம்!
தேவனின் ராஜ்யம்
மண் மண்ணை நோக்கும்.
அன்பின் பாய்ச்சல் போல, நீ நுழைந்தாய்.
அசுரர் படை.
மண் மண்ணை நோக்கும்.
விஷம், வாளை.
எண்ணெயும் ரத்தமும்.
அன்பும் கனவும்.
மண் மண்ணை நோக்கும்.
நீ உயிரோடு எரிக்கப்பட்ட பறவை.
ஊடுருவிய தேள்.
மஞ்சள் ரத்தம் நிறைந்த கொசு.
ஓநாய். எலி.
ஃபாரோக்கள் மேலே செல்கையில் எனக்கு வயதாகிப் போனது.
ஸோதிகேவால், தராபாவால்.
அனைத்து புனிதர்கள், ஆன்மாக்களாலும்.
புனித கரோலினாவாலும்.
நாங்களே பழம்.
நாங்களே பூ.
நாங்களே விதை.
இது நீயா?
கவலை வேண்டாம், கண்ணே.
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
நீ அவனுடன் போகப்போற.
என்னைப்பத்தி அவன் சொல்வான். நம் தேவனுடன் போற.
செய்யாதீங்க.
நீ நலமா?
நீ அழகா இருக்க.
நீ நம் தேவனுடன் போற.
இல்லை.
ஓய்வெடு, சகோதரி.
இப்ப என்ன மணி?
எவ்வளவு நேரமா தூங்கறோம்?
சத்தம் கேட்டுதே. உனக்கு கேட்டுதா?
தாபாதா செத்துட்டா.
தாபாதா?
யாரு தாபாதா?
-நம்மளை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க. நாம போகணும். -கண்டுபிடிச்சுட்டாங்கனா?
-இங்கே யாரும் இல்லை. -இருக்காங்க.
எங்கே போற நீ?
தியோ, அப்படி போ.
நீங்க இருவரும், என்னுடன்.
கவலை வேணாம், வழி தெரியும்.
என்ன?
நீ அதிக நேரம் ஒளிய ஒளிய உன் நிலைமை இன்னும் மோசமாகும்!
ஹோர்தன்!
நீ இங்கிருப்பதை அறிவோம்.
போதும் ஒளிஞ்சது.
ஹோர்தன்!
ஹோர்தன், நீ இங்கிருந்து தப்ப முடியாது!
நீ ரொம்ப நேரம் ஒளிய முயன்றாலும்!
நீ வெளியே போக மாட்ட!
அய்யோ, ஹோர்தன். இப்பவே வெளியே வா.
ஹோர்தன், நீ அதிக நேரம் ஒளிய ஒளிய உன் நிலைமை இன்னும் மோசமாகும்!
என்ன?
ஒண்ணுமில்லையா?
இங்கே இரு. நீ, என்னுடன் வா.
அமைதி.
ஹோர்தன், ஒளியாதே!
சத்தம் போடாதே, சே.
என்னது?
ஏதோ என்னை உரசிட்டு போச்சு!
தெரியலை. பொண்ணு மாதிரி இருந்தது.
என்ன ஆச்சு? இதை யார் செய்தது?
தெரியலை.
அய்யோ, அங்கே இருக்கா!
அங்கே தான் இருந்தா!
இப்போ என்ன?
இப்போ என்ன, குட்டிச்சாத்தானே?
என்ன செய்ற?
நாய் மகன்.
அவனைக் கொல்லணுமா உனக்கு?
வாயை மூடு, தப்பிச்சுடப் போறான்.
நாம் எங்கு போவது?
இந்த பக்கம்.
மேலே போ.
வா.
என் ரத்தம் அல்ல. கவலை வேணாம்.
உள்ளே போ.
நீ?
அந்த பக்கமா போ. கண்டுபிடிக்க முடியாது.
நீ?
நான் வந்துடுவேன், சரியா?
கவலைப் படாதே.
போ! ஆகட்டும்!
போ!
அதை இறக்கு.
-நீ நலமா? -நலம்.
நான் நலம், ஆனால் அந்த குட்டி பொறம்போக்கு தப்பிடுவான்.
நில்லு!
ஹோர்தன்!
ஹோர்தன்.
நீ இப்படி செஞ்சுட்டியே?
ரொமான்ஸேரோ
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்