Jak byłem mały, tego tu nie było.
Chcesz?
Może to nie dla ciebie.
To boli?
Bycie tym... czym jesteś.
Wcześniej bolało.
Rozumiem.
Chodź.
Co się dzieje?
Uciekajcie stąd!
Uciekajcie!
- Ruszaj! - Już!
- Jedźmy! - Szybko!
Mogę?
Boże, prawdziwe łóżko.
Jak dla króla.
Tata bił mnie, jak wchodziłem mu do łóżka.
Co za drań.
Prześpij się.
Nie mogę spać.
Nie?
Jak byłem mały, mama śpiewała mi kołysankę.
Potem śpiewałem ją rodzeństwu.
Śpij, maleńki, niech ci się śni
Wielki, rączy koń
Który nie chciał pić
Woda błyszczy czarna
Między konarami
Gdy napotka most
Będzie śpiewał z nami
Szybko!
KRÓLESTWO BOŻE
Błoto miesza się z błotem.
Przebijasz niczym dźgnięcie miłości.
Oddział demonów.
Błoto miesza się z błotem.
Trucizna na ostrzu miecza.
Łój i krew.
Miłość i sen.
Błoto miesza się z błotem.
Jesteś jak ptak żywcem spalony.
Trucizną przeniknięty skorpion.
Komar pełen żółtej krwi.
Jak wilk. Jak szczur.
Byłam już stara, gdy nastali faraonowie.
Na Zotique'a i Tharabę.
Na wszystkich świętych i dusze.
Na Świętą Karolinę.
Jesteśmy owocem.
Jesteśmy kwiatem.
Jesteśmy nasieniem.
To ty?
Nie martw się, kochanie.
Masz szczęście.
Odchodzisz z nim.
Opowie ci o mnie. Idziesz z naszym Bogiem.
Nie rób tego.
Dobrze się czujesz?
Jesteś piękna.
Idziesz z naszym Bogiem.
Nie.
Spoczywaj, siostro.
Która godzina?
Jak długo spaliśmy?
Słyszałem hałas. Ty też?
Tábata nie żyje.
Tábata?
Kto to?
- Znaleźli nas. Musimy iść. - Kto nas znalazł?
- Nikogo tu nie ma. - Są tu.
Dokąd idziesz?
Teo, idź tam.
Wy dwaj ze mną.
Nie martw się, wiem, dokąd iść.
Co?
Im dłużej będziesz się chował, tym gorzej dla ciebie.
Jordán!
Wiemy, że tu jesteś.
Skończ tę szopkę, do cholery.
Jordán!
Nie uda ci się stąd uciec.
Możesz się ukrywać, ile chcesz!
Nie wyjdziesz stąd!
Kurwa mać. Wyłaź wreszcie.
Im dłużej będziesz się chował, tym gorzej dla ciebie.
I co?
Nic?
Zostań. Ty chodź ze mną.
Spokojnie.
Jordán, nie chowaj się!
Ciszej, do cholery.
Co jest?
Coś tędy przebiegło!
Sam nie wiem. Jakaś dziewczyna.
Co się stało? Kto ci to zrobił?
Nie wiem, cholera.
O kurde, tam jest!
Tam była!
I co teraz?
Co teraz, pieprzony gnojku?
Pojebało cię?
Kurwa mać.
Chcesz go zabić?
Ucieknie nam.
Gdzie teraz?
Tędy.
Na górę.
Chodź.
Nie moja, nie martw się.
Wchodź.
A ty?
Wyjdź tędy. Nie znajdą cię.
A ty?
Wrócę tu, dobrze?
Nie martw się.
Idź! No już!
Idź!
Schowaj broń.
- Jesteś cały? - Tak.
Nic mi nie jest, ale gówniarz się nam wymknie.
Stój!
Jordán!
Coś ty, kurwa, zrobił?
BALLADY I ROMANSE
Napisy: Ewa Nowicka
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska