Gyerekkoromban még nem voltak ilyenek.
Kérsz?
Talán meg sem tudod enni.
Fáj, hogy olyan vagy?
Mármint olyan, amilyen vagy.
Korábban jobban fájt.
Értem.
Gyere!
Mi történik?
Tűnés!
Menekülj!
-Indulj már! -Igyekszem.
-Menjünk! -Siess!
Felfekhetek?
Istenem! Egy igazi ágy!
Királyoknak való.
Apám mindig megütött, ha az ágyába feküdtem.
Szemét alak volt.
Aludjunk egyet!
Nem tudok elaludni.
Nem?
Amikor kicsi voltam, anyám esténként énekelt nekem egy dalt.
Később ugyanazt dúdoltam a tesóimnak.
Aludj, kicsikém, és álmodj
A nagy lóról
Kinek nem kellett a víz
A víz fekete volt
Az ágak között áthaladt
És a hídhoz érve
Megállt és énekelt
Gyerünk!
Menjünk!
ISTEN KIRÁLYSÁGA
A sár a sárhoz tér.
Behatoltál, akár a szeretet szúrása.
Démonok csapata.
A sár a sárhoz tér.
A méreg a kardhoz.
Olaj és vér.
Szeretet és álom.
A sár a sárhoz tér.
Egy madár vagy, melyet élve megégettek.
Egy beszivárgott skorpió.
Egy sárga vérrel teli szúnyog.
Egy farkas. Egy patkány.
Már öreg voltam, amikor láttam felemelkedni a fáraókat.
Zotique és Tharaba nevében!
Minden szent és lélek előtt tisztelegve.
Szent Karolinára.
Mi vagyunk a gyümölcs.
Mi vagyunk a virág.
Mi vagyunk a mag.
Te vagy az?
Ne aggódj, kicsim!
Nagyon szerencsés vagy.
Vele lehetsz majd.
Ő majd mesél rólam. Az Istenünkhöz mész.
Ne tedd ezt!
Jól vagy?
Hogy te milyen szép vagy!
Az Istenünkhöz mész.
Ne!
Pihenj, húgom!
Hány óra van?
Mennyit aludtunk?
Zajt hallottam. Te is hallottad?
Tábata meghalt.
Tábata?
Ki az a Tábata?
-Ránk találtak. El kell mennünk. -Hogy érted azt, hogy ránk találtak?
-Nincs itt senki. -De van.
Hová mész?
Teo, te menj arra!
Ti ketten velem jöttök.
Ne félj! Tudom, hová mehetünk.
Mi?
Minél tovább rejtőzködsz, annál nagyobb bajba kerülsz!
Jordán!
Tudjuk, hogy itt vagy!
Ne szívass, bassza meg!
Jordán!
Innen nem menekülsz, Jordán!
Bárhová is rejtőztél,
innen nem jutsz ki!
A kurva életbe, Jordán! Gyere elő!
Minél tovább bujkálsz, Jordán, annál nagyobb bajba kerülsz.
Na?
Semmi?
Maradj itt! Te gyere velem!
Nyugalom!
Ne bujkálj, Jordán!
Csendesebben, a fenébe is!
Mi a baj?
Valami elsuhant mellettem!
Nem tudom. Egy lánynak tűnt.
Mi történt? Ki tette ezt veled?
Nem tudom, a fenébe is!
Basszus! Ott van!
Az előbb még ott volt!
És most?
Most mi lesz, te kis szemét?
Mit művelsz?
Rohadék!
Meg akarod ölni?
Kuss legyen! Megszökik!
Merre menjünk?
Erre!
Menj fel!
Gyerünk!
Nem az én vérem, ne aggódj!
Mássz be oda!
Veled mi lesz?
Menj! Nem találnak meg.
Veled mi lesz?
Visszajövök, oké?
Ne aggódj!
Menj! Gyerünk!
Menj!
Tedd azt el!
-Jól vagy? -Igen.
Jól vagyok, de megszökik az a kis dög.
Állj!
Jordán!
Mi a fenét műveltél?
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János